[閒聊] :re67彩頁

[irisra (宇宙人)]

一些跟日文相關的小補充，可以當作冷知識(?)看看就好XD


http://i.imgur.com/RgkLMRN.jpg
↑這是原版彩頁(圖很大)
來源：情報師

「白眉」(はくび)有才能出眾者之意，典故來自三國的「馬氏五常，白眉最良」(日本人
真的很喜歡三國志XD)

白日庭(はくびてい)的白日作白晝解時通常是唸作はくじつ，這裡特別唸作はくび，和白
眉唸法一樣，指優秀人才，應該也算個梗？


接下來是漢化的彩頁(圖也很大)
http://i.imgur.com/IwgDs6e.jpg

個人覺得後兩句順序怪怪的@@

翻成「連覆蓋世界之漆黑也無法觸及其臨界點」…或許…會比較好？

順序不同語意就差很大

歡迎提供意見XDD 我日文很破，真的超(ry

若照我的解釋，一整個就是金木要GG的節奏啊QAQ

(不過我還真不認為金木能打贏有馬就是了…)


BTW 這張彩頁真漂亮～

(6卷封面的舊多我就不行XD 那笑容和pose莫名有種古早時候偶像寫真(?)的fu

有馬右眼的一抹紅也讓我有點小在意…



_____________


然後補個佐佐木的梗，以前稍微提過，這裡回收再利用一下XD


佐佐木(ササキ/Sasaki)除了是常見的姓氏外，也是鷦鷯(ミソサザイ)的別稱之一


鷦鷯是種小型鳥，有著栗棕色的羽翼

在西歐各國的民間傳說中，鷦鷯常被視為「鳥之王」

格林童話＜鷦鷯和熊＞裡也被稱作「鳥王」

日本也有則寓言故事，鷦鷯打敗了森林王者山豬成為新的王

……Flag(插)


有馬和金木/琲世你們兩個是在比誰的flag多嗎？XD


另外，佐佐木氏的家紋是四つ目結

(看向青桐的四目大大，然而這並沒有關係…


琲世的部分，67話有說明

這名字不論是發音還是選字都別有意義

西瓜真的很用心～

不過因此害讀者變得杯弓蛇影就是了XDD



p.s.以上的瞎扯，如有異議歡迎提出，畢竟我日文很破，真的超(ry


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.181.60
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TokyoGhoul/M.1457533705.A.022.html
推 laweeer: 我對於有馬到底算不算真是金木的敵人是存疑的
→ laweeer: 他真的就完全聽上層做事嗎 沒內心獨白
推 linda10285: 推！
推 liveforfun: 比起V，他更在乎可愛的兒子  大概......
推 cvj: 總覺得有馬心裡應該還是另有想法,不太相信他會兩次老馬放走梟
推 senha: 這就要看西瓜怎麼解梗了~臭西瓜~~
→ liveforfun: 好像已經老馬兩次了吧@@？  印象中
推 tpx20: 彩圖漂亮+1 有種父子情懷不再的惆悵感
→ irisra: 對了 日本有個有馬高槻斷層帶 不知道算不算梗XD 高槻這姓
→ irisra: 好像不常見？
→ liveforfun: 我記得在關西有看過高槻這個站，但想不起來在哪了
→ irisra: 啊 是城市名 那當我沒講XDD
→ liveforfun: 應該不是城市，比較像地名。坐著電車恍神就這麼過去了
推 senha: 有高槻站，是JR京都神戶線，也有高槻市，在大阪府北部。
→ senha: 然後我上面指的其實都是同一個高槻~XD 這邊很熟...
→ liveforfun: 我比較想笑的是在宇治站正對面，有間溫泉叫"有馬湯"
→ senha: 應該說是這條線很熟...連續六年拜訪XD
→ senha: 神戶也有*有馬溫泉*，關西人票選第一名，30秒介紹完畢~
→ senha: 票選第二名的城崎溫泉介紹10分鐘這樣...(有馬淚目)
→ liveforfun: 野生日本通阿XDDD我在日本鄉下待比較久所以大阪不熟
→ senha: 我只是在關西混得有點點熟，並不是日本通XD
→ liveforfun: 台中有間店叫有馬日本料理，還是有馬壽司......忘了
→ irisra: 查了下 日本真的有有馬村耶XDD
→ irisra: 以前看過以為是玩笑 這下平子可以當村長了
推 Fanchiang: 我一開始都看成白目庭...........
→ Fanchiang: 希望琲世只是紀錄上的死去 金木能活下來
推 danielshat: 有馬溫泉確實有聽過呢
推 laweeer: 話說如果真要打 誰能打得贏有馬
→ irisra: 似乎沒有 艾特肯認真的話或許有機會...大概吧？
→ zhi8725: 西瓜的彩圖真的是我看過最棒的
推 danielshat: 其實被打中就GG的角色只要劇情殺就OK吧，想想伊丙
推 despairF: 高槻算大城了吧？京阪JR幾乎都會停
補上出處
※ 編輯: irisra (115.43.181.60), 03/10/2016 02:01:33
推 tom50512: 有馬溫泉是日本三大名湯之一 曾在外面泡足湯(團沒進去Q
推 frozendoor: 有馬前面的鋪墊都是為了最後的放水...(歪
推 frozendoor: 西瓜對於這兩人的善(ㄨㄢˊ)意(ㄋㄨㄥˋ)真是滿滿的
→ frozendoor: 那句我好有興趣....可是我看不懂日文XDDDDDDDD
推 kakaheiry: 長知識惹~推推~XD
推 Nyanja: 推！感覺西瓜很愛讀書XD
推 senha: 所以會很想知道西瓜工作接這麼多怎麼還有時間與心力看書
→ senha: 重點是還能打電動打得很勤快~他是地球人嗎！
推 frozendoor: 我對他的經歷超感興趣的~
推 frozendoor: 他應該是畫之前就癢完不少書了 他可能連嘔吐都看過
→ irisra: 記得推特上有粉絲要西瓜保重肝(身體) 結果他回早就壞了 (
→ irisra: ←約略大意)
→ senha: 抖M回覆XDDDDD (可是作品是抖S)