[閒聊] TUMBLR 金木和人間失格

[laweeer (立派な社会不適合者)]

在湯上看到的~~

看到標題就很有興趣了XDD

一直想找太宰的作品來看都沒機會

就來翻譯

注意是渣翻~~


原文網址:http://goo.gl/ecFjAu

____________________________________


原作者幾周前閱讀了大宰治的人間失格  本來是要讀斜陽(這在東京喰種中有引用到)

但沒得到 而是得到這本 然後發現一些相似之處在主角之間

尤其是金木和人間失格的主角大庭葉藏

金木和葉藏最大的相似之處在於兩人都隱藏自我在面具後

葉藏是各式各樣的演員 他戴上"面具" 盡力讓人發笑  取悅他人

金木不是相似意義的小丑  但他也戴上"面具" 扮演他人

英在大學與董香相遇跟她講到這個行為可能是金木的一個大負擔

講到英  葉藏班上有個同學叫竹一 也是看穿他


這讓我想起了一些關於英如何觀察並注意到英的不同的行為模式。


至於葉藏取悅他人的行為，這通常會導致他從來沒有提出一個建議或想法

他不反擊，是消極的(passive)。

有一次葉藏的父親問他想要什麼禮物


但他知道父親是想送他獅子面具  但他其實想要書   但為了讓父親開心 而沒說出口


消極的這種特質，金木也有。即使他在學校被其他的學生欺負，他沒有還手。

他只是承受它。無論金木還是葉藏在本質上都是消極的。

另一個相似之處 在金木和葉藏 都隱藏在面具之下  他們隱藏自己的真正自我

害怕展示給他人看到   葉藏真的是害怕被人看穿並見證他的真面目

事實上他不是一個想引人發笑的小丑  而是充滿了悲傷和黑暗想法的人


葉藏很少顯示他的這一面給別人。我認為在某種程度上金木真正的自我還隱藏在一個面具

後面，並且是害怕有人會看到他真實的自我。也許他的真實的自我接近這個：
http://i.imgur.com/oRqUdjl.png
http://i.imgur.com/cfZ2vFJ.png

金木想保護他身邊的人  其實是害怕孤單一人   董香在天橋上看穿了他

這一切只是他的自私


也許琲世的微笑和態度也是將自己真正的想法隱藏在面具後

他充滿懷疑和恐懼(因為可怕的過去 和如果他失控會被CCG殺掉)

或許他在責罵完瓜江 後崩潰 他的"面具"下降了一小會兒。

但我想這只是可以採取的一個視角。


對他人破滅和恐懼是金木和葉藏的相似點

葉藏害怕人但有時希望他能夠理解別人  金木也是有這巨大的恐懼


西瓜在琲世生日時做的詩 才顯示他的脆弱


有人這樣說：

"即使你沒有被愛，只要回憶你愛的人的回憶，你就可以繼續生活。"

......但是，誰能在從來沒有被愛過的情形下能夠愛別人？

小孩如果沒能在最需要愛時得到愛 將繼續對愛的幻想，不知道如何去愛，直到終老。

也許是因為金木在小的時候被母親打（這可能粉碎了他對其他人的信任）

琲世沒有愛的記憶，這可能讓他們產生疑問 " 這怪異的事叫做愛?"。

葉藏和金木都是壞掉了的人。


還有一個從琲世角度來看另一首詩，揭示了他內心的感受：




The heads whispered in Mother’s voice
“you”
“you”
“you”
“you”
“how did you fool yourself into thinking you would be loved”
“when you’re so ugly”
“uoh……..”
Gentle abuse, repeated over and over in “that box”

(這邊不想翻懶了XDD)


金木可能是害怕向他的母親一樣 害怕孤獨和"醜陋"  或許琲世想隱藏在"面具"後
是因為在CCG 是"怪物"(可怕未知的過去的記憶) 他想與大家相處

像葉藏迫切地想取悅那些圍繞他身邊的人。


另一間相關的事 是髮色的變化  雙方都生活經歷創傷  導致了髮色的變化

葉藏的妻子被毆打因一個非常信任的人

它打破葉藏和他的信任。正是這樣的震撼，他的頭髮開始變成灰色，

而他當時還未30歲。 金木被折磨了10天，他的頭髮變白。琲世恢復所有的記憶後（

包括被他的母親毆打，他想死的那個），他的頭髮變黑。
http://i.imgur.com/pJdFZK1.png

是啊。我真的建議你閱讀人間失格，這是一個令人著迷的書。

________________________________

譯者注:

《人間失格》是日本小說家太宰治的長篇小說，是與《跑吧！梅樂斯》、《斜陽》並列的

太宰治代表作之一。日文中「人間」意為人，「人間失格」即喪失做人的資格。


《斜陽》曾在第一部第一話有引用到


以上全部摘錄 維基百科
________________________________________________

有錯誤的話希望幫忙指出喔

謝謝大家!!!!!!!!!




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.227.80
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TokyoGhoul/M.1462546986.A.B46.html
推 senha: 未看先推：金木我老公(溜
推 senha: 太宰治就是個作品要跟本人分開來看的作者...的樣子(?
→ senha: 純文學我反而比較沒辦法吃下去，微妙XD
→ laweeer: 哈哈~~~我知道他的豐功偉績XDD
→ laweeer: 然後金木是我的 謝謝~~~
推 RX78NT1: 不要純文學的話 古屋兔丸有畫成漫畫版
※ 編輯: laweeer (114.35.227.80), 05/06/2016 23:57:07
推 senha: 古屋我要考慮一下（電波不對盤的作者XD)
推 RX78NT1: 那放心好了 失格這作品 古屋沒有太大的改編(不過我也沒
→ RX78NT1: 看過原作純文學,這自信哪來的XD)
→ RX78NT1: 抱持著 經典著作不太敢亂搞的念頭下去看吧
→ RX78NT1: 要是因為一片葉子錯過了整片森林那就不划算了
→ laweeer: 那我有空看下漫畫版好了XD
推 senha: 有時候會想看別森林或是仰望星空游向大海之類的(?
→ senha: 漏字：別片森林XD
→ frozendoor: 太宰治這本書有80%就是寫他自己
→ frozendoor: 當然 除了書中比較重的自責感除外(也不算自責感
→ frozendoor: 比較算是他認為自己無法像正常人一樣有感情感到苦惱
→ frozendoor: 可是這個苦惱其實並不是他自發性的 而是社會讓他這樣
→ frozendoor: 原作不長 可以嘗試看一下 文風也不怎麼壓抑
→ frozendoor: 硬要說的話 跟卡謬的異鄉人有點類似
推 senha: 這就是重點了，我挑食，不想看他XDDDD
→ senha: 一種青菜蘿蔔各有所好的概念XD
→ frozendoor: 老實講看完還有另一個心得: 人渣XDDDDDDD
推 senha: 我光是看他本人自己不是真的這麼想死還拖了一堆人陪他，後
→ senha: 來才碰到的可能也硬拖他的就…（爆
→ senha: 那我寧可看三島由紀夫（也沒看過
→ frozendoor: 拖一堆人去死 最後真的躺了 只能說UCCU了
→ frozendoor: 不過他的魅力跟書中一樣就是了 這麼渣還這麼紅(?
→ senha: 日本人的美學（？）
推 alvidan: 我朋友看完漫畫板叫我別看XD 理由同上，就是個人渣(茶)
→ alvidan: 不過最近應該會很多人去補，文豪野犬的關係XD
→ senha: 哈哈 XDDDD
推 frozendoor: 病態的美感總是特別吸引人(?
→ senha: 那部就很潮的中二作XDDD(我只看過漫畫）
→ frozendoor: 沒看過O_O 人間失格的中文背面就企圖設計得很潮(?
→ senha: 可看可不看XD
→ frozendoor: 我 不相信 神 的  寵愛，而 只 相信 神的       懲罰
→ frozendoor: 老實講看到有點無言.........
推 alvidan: 研究聖經中，真是有夠多想法的外國人喔(?) 文豪裡面的太
→ alvidan: 宰也很煩，但裡面提到的作品都滿值得一讀的XD
→ frozendoor: 聖經在想哪天有機會弄個一本來瞧瞧....
推 senha: 那要新約舊約還有北歐神話與蘇美、兩河流域的一起看脈絡XD
推 alvidan: 推薦我的聖經狂想曲，這部不錯入門。外國人梗太多，大半
→ alvidan: 都來自聖經啦希臘啦羅馬啦(喂)
推 frozendoor: 所以這就是"有機會"出場的時候了(?
推 senha: 希臘羅馬神話看完就是個花系列
→ senha: 那地中海沿岸北非的埃及神話也可以補一下了XD
→ frozendoor: 手上目前只有東方的神話系統 看到天照有笑出來XDDDD
→ senha: 東方系的我反而不熟XDDD
→ frozendoor: 我也是這樣想 所以先收入了東方(?
→ frozendoor: 畢竟改編之類blablabla幾乎都以西方為主
→ alvidan: 東方的推薦看鬼燈XDDD 我整個地獄跟神明類都分清楚了
→ frozendoor: 之前我姊在看的時候有跟著看一下 蠻特別的
推 alvidan: 作者設定滿嚴謹的，我記得他幾乎把正法念處經整個都翻爛
→ alvidan: 了
推 frozendoor: 設定嚴謹看起來才有意思啊XDDD
推 alvidan: 一路歪(誤) 才有查找的樂趣啊XD