Re: [情報] 82

[PTTakatsuki (akatsuki)]

日文文字情報簡陋翻譯：


※ 【エトVS旧多】
※■本性を現し始めた"一等捜査官"…!

    艾特VS舊多
    開始顯露本性的『一等搜查官』…！

※ 疲れた様子で天を仰ぐ旧多「あ～～～～～～～～～～～～～～～～～……」
※「あ～～～～～～～～～～～～～～～～」
※「あらま」
※「やられちゃったんじゃあないですかあ… パパリン(梟ｸｲﾝｹ)」
※「あなた同様(おなじく)」

    疲憊的樣子仰望天空的舊多
   「啊~~~~~~~~~~~...」
   「啊~~~~~~~~~~~~~~」
   「唉呀呀（驚訝）」
   「這不是被打爛了嗎？...パパリン（梟的庫因克）」
   「你也一樣」

※ 目の前にはボロボロになったエトの姿。
※ 両足を失い、もはや戦意喪失の表情。

    在眼前的是變得支離破碎的艾特 。
    失去了雙腳、也喪失戰意的表情。

※ 旧多「……ま、屈服完了、ということでね」
※「いんやあ～～」
※「ビンビンっすね “喰種(ｸﾞｰﾙ)”の感覚って」
※「やってて良かった嘉納式」
※「つーかありがとうございますね？ Vの皆様やってくださって」
※「立場上この身体(ｶﾗﾀﾞ)見られるといろいろ面倒でして」
※ 偉い人に消されちゃう、と旧多。

   舊多「...嘛、馴服完畢，就是這麼一回事呢」
       「真討厭啊～」
       「超威猛的呢，作為喰種的感覺」
       「幸好作了這個嘉納式」
       「是說真是謝謝呢？把V的那些傢伙都幹掉了」
       「立場上，這個身體要是被看到了可是會有各種麻煩的」
※舊多只好讓那些上司們消失啦（這句應該是我的翻譯錯誤，請參考底下修正版）
        舊多會被那些上司們抹消的（感謝syllien大的糾正！）

※ エト「…赫子はリゼか」
※ 旧多「ええ カネキくんとおそろいです」
※ドヤ顔で赫子を披露する旧多
※「さすがリゼさんの赫子」
※「隻眼の梟も恐くないとわ」
※「美しいなあ♡ チュッチュッ」
※ エト「……きもちわる」
※ 旧多「いや どう考えても気持ち悪くないでしょう」ｷﾘｯ
※ 赫子を収めると、旧多はエトに背を向ける。
※ 旧多「さてさてもう行きますよ あなたは適当にくたばって下さい」
※「少々ぶっ殺さねばいけない方々がいるので」
※「師走は忙しいですねぇ」

   艾特「赫子是利世的嗎」
   舊多「是啊，跟金木君同款的」

   以囂張的臉孔展示著赫子的舊多
       「不愧是利世小姐的赫子」
       「連獨眼之梟都不用怕了」
       「真美麗啊♡啾、啾」

   艾特「…真噁心」
   舊多「不，怎麼想都心情不差的唷」（眼睛閃亮亮）

   收起赫子後，舊多轉過身去。

   舊多「那麼那麼該走了唷，妳就適當地去死吧」
       「因為還有一些不殺不行的人在」
       「12月可是很忙的呢」

※「『隻眼の王』がだれかは聞けずじまいでしたが———
※ まァ、もう少なくとも僕は気にしないことにします」
※「イ～イ感じに『僕の欲しいモノ』も手に入れられそうですし 隻眼キングもフルボッ
※ コにしてやりますよ」
※ アハアハと上機嫌で笑う旧多。
※ そんな旧多をじっと見つめるエト。
※ エト(……)
※「旧多二福…」
※「"V"…和修も意に介さない お前は…なにを望む…？」
※ 旧多「超平和」ﾋﾟｰｽ
※「な～～～～～～のです」
※ 踊りながら去っていく旧多。
※ 呆れて笑いが出るエト「……なんじゃそら……」

  舊多「雖然沒能問出『獨眼之王』的消息～～～」
      「反正，至少我是不在意了。」
      「『我想要的東西』也好像弄到手了，也痛扁了獨眼王一頓，超舒爽的唷」

  心情超好而呵呵笑的舊多

  注視著那樣的舊多的艾特

  艾特（……）
      「舊多二福」
      「"V"…甚至和修都不在意，你…究竟想要什麼…？」

  舊多「就是~~~~~~」
      「世界和平啊」（V和平手勢）

  邊跳邊離去的舊多

  啞然而笑的艾特「…什麼嘛這是…」（備註：這句就是舊多的口頭禪）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.176.196
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TokyoGhoul/M.1466844316.A.FB1.html
推 godpigchiu: Harden:這麼想要世界和平就送你啊QQ
→ PTTakatsuki: 那句痛扁了獨眼王好像有問題，可能要看日文版
推 chi972121: 艾特戰無不敗 但命超硬 沒死就好
推 Lincolnicht: 沒問題 舊多說的是「獨眼King(隻眼キング)」
推 stephanal: 【問卦】有沒有赫子超強但主人第一話就被建材打爆的八
→ stephanal: 卦啊？
→ Lincolnicht: 不是「隻眼の王」
→ Lincolnicht: 要翻譯的話倒是麻煩...
→ Lincolnicht: 同問 利世的赫子到底是什麼鬼 有馬也是輸梟強度不足
推 shixing: 第一部的魔王淪落成這樣...囧
推 Jin63916: 利世赫子價值upupup
推 Nyanja: ……總覺得這部１２月各種倒霉
推 terytery: 利世赫包做的武器居然會比梟的赫子強嗎
→ terytery: 所以才叫東京倒霉鬼阿www(誤
推 syllien: 舊多是說"會被上面的人抹消的" 黑幕rrr
   syllien大，感謝你的糾正，原來那句是說舊多會被抹消（恍然大悟）
   可以借用你的翻譯改正上去嗎？
推 Lincolnicht: 原來東京倒霉鬼是指利世啊...我們一直都誤會了(遠目
推 spe3x: 赫者》非赫者的規則消失了嗎？
※ 編輯: PTTakatsuki (114.39.176.196), 06/25/2016 17:28:17
推 stephanal: 不說都忘了她是第一部的魔王
推 senha: 所以艾特這條線不會這樣收耶~~還有內幕沒挖出來的感覺~
推 danielshat: 舊多要養寇自重吧
推 CactusFlower: 難怪艾特一直覺得金木不成材 利世赫子根本神器結果
→ CactusFlower: 在金木身上感覺之發揮50%水準而已
推 sssh9300662: 要殺的人是?
※ 編輯: PTTakatsuki (114.39.176.196), 06/25/2016 17:49:09
推 senha: 利世赫子在她本人身上也沒好好發揮的感覺就是了XD
→ PTTakatsuki: 因為利世倒楣鬼的真主角阿
推 frozendoor: 當局者迷 旁觀者清(?
推 andka1015: 好多利世好開心><
推 beeboo333: 舊多這麼強打趴愛支，怎沒畫一點實戰場面給大家折服?
→ PTTakatsuki: 回樓上，也許又是西瓜刻意隱藏的一場戰鬥