[:re ] 84 熟肉

[wendell23 (MVP Dirk)]

有心得儘管發文~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.38.82
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TokyoGhoul/M.1468060863.A.06B.html
推 bettybuy: 剛好 頭
推 HAL10000: 推
推 tom50512: 先推
推 shixing: 次推
推 LSWP: 推推
推 senha: 安浦特等NICE BADY推
※ 編輯: wendell23 (118.233.38.82), 07/09/2016 18:44:58
推 Nyanja: 推
推 frozendoor: 肉烤好啦~
推 senha: 安浦特等NICE BODY推  (打錯字硬要再推一次)
→ wendell23: 神父摘頭還真是輕鬆
推 headheadhead: 神父帥翻
推 terytery: 先推再看
→ headheadhead: 下水道出來CARRY的是董香嗎?
推 senha: SS+咩~當然輕鬆...XD
→ vyv726: 王是指金木嗎
推 j900414: 安浦特等的ㄋㄟㄋㄟ讚
推 Nyanja: 神父那幕好帥！董香終於有明顯的戰鬥大格了
推 frozendoor: 灰崎只有長相特別 真是讓我失望
推 astroel: 好久不見的平子!!
推 asd00726: 雛實carry的吧...平子無表情阿
→ wendell23: 望元的姿勢好想吐槽XD
推 SWTAE: 安浦特等>//////<
推 frozendoor: 安浦的髮型真好看OwO
推 terytery: 安浦身材真好(///▽///)
推 senha: 兩位特等的默契也很好啊~
推 twic: 亞門也差不多要來見神父了吧
→ senha: 話說四方叔咧？
推 JoyceCr0z: 只有king可以吃掉jack呀 看來王就是金木了
推 bettybuy: \迎王/
→ terytery: 四方該不會跑去跟蹤詩先生..?
推 frozendoor: 其實神父是要去見亞門（大誤）
推 astroel: 可憐的萬年上等平子 難得出來一回又被安浦蓋過去了XD
→ frozendoor: 四方在一旁休息吧 他那狀況不可能打啊~
→ terytery: 要是神父真的去見亞門我就High了
→ bettybuy: 所以jack是有馬?
→ frozendoor: 應該說這回重點順序： 安浦 神父 詩吧~
推 lifehunter: 王應該就是金木....吧?
→ frozendoor: 是有馬啊~Jack篇跟撲克都是
推 terytery: 灰崎都還沒打到就被摘了 好歹昆克也拿出來看一下阿XD
推 senha: 對啊~JACK是有馬~(話說阿英黑桃A........)
推 Lincolnicht: 是安浦特等
→ Roystu: 雛實我的
推 terytery: 王牌ACE該出來了吧(敲鍋子
→ bettybuy: 現在才知道jack是有馬0.0!
推 senha: 那現在可以去找有馬的番外來複習了XD
→ bettybuy: 真的正在找番外JACK 漫畫來看  XDD
推 frozendoor: 有馬的番外一如既往的有馬
推 roroball: 如果金木是王的話，那艾特不就要金木也自刎wwwwwww
→ roroball: 少年有馬讚!!!!!
推 terytery: 面癱有馬哇尬意(///▽///)
推 senha: 艾特壞壞wwwwwwwwww
推 frozendoor: 這樣就有題材可以寫書了嘻嘻
推 senha: 艾特要搶攻腐女市場了嗎？(X)
推 mii27: 別對小兔子這麼暴力啊……
推 senha: 特等可能想吃三杯兔肉......
推 lifehunter: 我還以為之前逃走的三隻SS級就有小丑了 原來是神父!?
推 senha: 之前的疑似蘿瑪，但西瓜也沒有明說啊XD
推 a24285293: 不是老鼠太大..是特等您的太大了
推 destiny596: 安浦特等(X) 趕飛機的空中小姐(O)  身材好評?！
推 frozendoor: 安浦：太大了（佔據半個畫面）
推 senha: 太吸睛了，沒辦法(摀鼻掩飾狂流的鼻血中)
推 HAL10000: 所以是要接駕金木嗎ww
推 Nyanja: 金木不要在哭哭了，快把鼻涕吸回去別只留酷酷的背影
推 PTTakatsuki: 繼續推安浦特等                          我自己走
推 frozendoor: 對啊 趕快轉身掐住平子R
推 senha: 超想看詩VS平子啊~XDDDD
推 bettybuy: 阿阿看完漫畫了 如果王真的是金木 有馬根本是守護國王的
→ bettybuy: 騎士QQ
推 WANGPTTER: 推
→ senha: P大~~安浦特等太多人排隊搶著看了，要慢慢來XD
→ bettybuy: 安浦那背影真的很像空姐......很兇的空姐
推 paris27xi: 嗚喔喔喔喔雞皮疙瘩。金木無言的表情感覺有什麼要發生
→ paris27xi: 了XD
推 SiBear: 平子眼神好殺!!!!
推 frozendoor: 平子待機很久了 會有出場氣很正常der
推 senha: 安浦可能從日航做到座艙長之後才轉行到CCG的~(開始造謠
推 destiny596: 安浦:客人您沒買飛機票(拿起庫克因)
推 frozendoor: 安浦：客人 這班航機只有人類可以坐哦（拿昆克）
推 verycold666: 話說這話的分鏡表現真好啊 ~ XD 看得真流暢
推 roroball: 推空姐~~XDDD安浦人氣大幅提升
推 senha: 顏值、乳量、腰身、美臀、秀腿，全有了，教人怎不心動~
→ PTTakatsuki: 奇怪，最後那邊怎麼和文字情報意思不太一樣？
推 wendell23: 我也要推\安浦/\安浦/
推 frozendoor: 人美人氣自然來R
→ frozendoor: XDDDD
→ PTTakatsuki: 幫senha大補充，而且輕熟…？
推 senha: 嘖~1123竟然沒開分身來推~~(爆
→ senha: P大~~這個您也很內行啊~
→ frozendoor: 這個正想講XDD
推 andka1015: 之前分鏡提到安蒲就想說這個女人應該會爆XD
→ andka1015: 浦
推 PTTakatsuki: andka大，應該會爆…？雙關語嗎？
推 heerowei0802: 安浦特等(X) 空中小姐(O) 人氣漲停中 >///<
推 frozendoor: P大 原來不只我一個這樣想啊XDDd
推 john0921401: 最後神父那句話是指金木嗎? 感覺小丑要奉金木為王了
推 ytcstevenn: Crown皇冠 clown小丑 是伏筆嗎  還是唄英文不好
原文是クラウン https://i.imgur.com/roHpch8.png

情報文裡板友有說明，如下

→ PTTakatsuki: クラウン查起來有clown(小丑)和crown(王冠)的雙意

→ PTTakatsuki: yt大，應該是故意雙關語，文字情報那篇是日文外來語
→ PTTakatsuki: 冷凍大，你說輕熟嗎？我只是幫很多人說出心聲R
推 Xreay: 王之力!!!!
推 ytcstevenn: 喔喔瞭解 謝謝你:)
推 senha: 難怪安浦女王大人在CCG會有一票女性粉絲~我懂~QDQ
→ PTTakatsuki: senha大，感謝，完全忘記這個很多女性粉絲的設定了
推 frozendoor: 是說爆的雙關那句XDD
→ PTTakatsuki: 現在還可以報名加入安浦特等的粉絲團嗎？
→ frozendoor: 阿千一講想起來她有不少女粉XDD
推 Lincolnicht: 但我不懂為何沒男性粉絲(拖
推 senha: 西瓜寫這個設定出來的時候，我就一直在等安浦出場啊XD
推 fadercy: 好不過癮...orz
→ PTTakatsuki: 冷凍大，那句…仰角45度的確是快爆了（鼻血）
→ senha: 結果外甥一開始的戲份還比阿姨多XDDDD
→ frozendoor: 也許男粉被女粉推翻了（X）
→ frozendoor: 真的 快爆了XDD
推 assail: 獄長:...(盯螢幕) 神父:一起看啊?
→ senha: CCG的男粉...........不是都苦於有馬病嗎？(逃
推 Lincolnicht: 神父的確是在盯螢幕 A_A
→ assail: 獄長:..(好啊?)..斷頭 斷頭前OS:不是要一起看嗎!!?
→ PTTakatsuki: 大家不要歪樓好嗎？                自己歪著頭仰望
推 frozendoor: 還是其實男粉被安浦公開鄙視過（X）
→ Lincolnicht: 這才是這話的正確蓋樓方式R
推 ogd1295a: 如果小丑要逃 也還是要走董香那條 那舊多可能會幫忙開
→ ogd1295a: 路？
→ frozendoor: 在討論角色的特色啊 沒歪沒歪
推 Jin63916: 為什麼庫因克好像沒有使用限制？
→ PTTakatsuki: 認真回，說不定安浦因為某些原因仇視有馬
推 senha: 小丑看起來不像是要逃，比較像要直搗V的老巢啊~(?
→ PTTakatsuki: 例如有馬完全無視安浦之類，所以有馬粉跟著討厭她
→ senha: 安浦看起來就是跟有馬沒交集可是也沒特別好印象XD
→ PTTakatsuki: senha大，所以舊多那句的意思是…要去除掉某些人
→ PTTakatsuki: 維持世界和平？
→ senha: 昆克原本的設定有限制，不知道是西瓜忘記還是地行改良(?
推 bettybuy: 安浦看不慣有馬有些行事風格吧 哈哈
→ senha: P大~因為旧多有說他要去處理掉某些人啊XDDD
推 j900414: 沒人注意到絢都臉上有字嗎？
→ senha: 因為這次有比臉上的字還吸睛的目標(?
→ senha: (剛再去看一次，絢都的臉在安浦45度角那格的正下方.....XD)
推 j900414: 也是…
→ wendell23: j大別放棄，持續下去可以將樓導正的XD
推 PTTakatsuki: j9大真厲害，我完全沒注意到底下還有綾人
推 senha: 看看這群人，眼睛都在看哪裡~？嘖嘖
→ wendell23: http://i.imgur.com/BNdyzVC.jpg 這張吧？交給其他人吧
→ senha: 板主深知人性的只截了絢都的圖wwwwwwwwww
推 frozendoor: 目珠好厲害 果然臥虎藏龍XDD
推 raynore88366: 神父的面具上剛好有一個王冠
推 ogd1295a: 所以大家現在是覺得小丑王在監獄裡？ 可是無印不就逃出
→ ogd1295a: 來了？
推 bettybuy: 誰無印逃出來@@
推 clairetina33: 只有我覺得被保護的綾人跟保護綾人的董香間的姊弟
→ clairetina33: 情很萌嗎（掩面） 如同董香說的，綾人不必再為了保
→ clairetina33: 護董香而強迫自己長大了，因爲姊姊也有能力反過來保
→ clairetina33: 護他。・゜・(ノД`)・゜・。
推 senha: O大~無印裡說的是推測~所以不是確定情報~(要怎麼解釋看西瓜
推 atsiv: 除了有馬病以外，應該多一種病了，安浦病? XDDDD
推 senha: C大~姐弟情超萌的~是一群人見色........(等等，好像包括我
→ atsiv: 不過安浦實在是太 (￣TT￣)....實在不太像是純人類??
推 destiny596: 空姐超讚阿XDDDD
推 senha: 我老弟說：這回明明一堆爆點，結果大家都..........XD
推 frozendoor: 沒有見色 沒有（盯著董香戰區）
推 SWTAE: 碰
推 senha: SWTAE大終於達成目標了XDDDDDDDDDDD
→ PTTakatsuki: 是一堆爆點沒錯啊，大家都很希望它爆的點
→ frozendoor: 推：很多人都希望它爆XDD
→ senha: 爆衣是咩~~人家對面的董香也很有料的~不要這樣XD
推 bettybuy: 爆甚麼點 是我想的那個嗎 不是吧 (默默飄走
→ PTTakatsuki: 董香此話完敗
→ senha: 雛實：.............(辛苦當坦退場)
→ PTTakatsuki: 對手太過強大，董香只能靠眼神
→ senha: 這場眼神有殺，敢動她老弟者殺！XD
推 destiny596: 董香跟安浦比的話，這一話安浦完勝(戰(拖走))
推 frozendoor: 赫子的爆發真的充滿保護的霸氣XDD
→ class21535: 亞門你爸怎麼這麼帥
推 bettybuy: 默默的想補前面安浦的戲份 (翻漫畫
→ frozendoor: 董香有年齡的優勢RRR
→ wendell23: 前面安浦也沒幾格XD
→ frozendoor: 她前面戲份極少 只有吃飯比較多XDD
推 senha: 雙方擁護者開戰，揪竟戰況會如何呢？(我終於可以繼續吃了
→ senha: (拿出雞排、珍奶與爆米花)
推 ogd1295a: 那31.5話 詩說的老大 到底是………
推 frozendoor: 我一旁觀戰就好 我一直都很中立der
→ ogd1295a: 越來越迷糊了 @ @
推 senha: O大，詩說的老大還是可能是神父啊~有旧多可以當連繫管道XD
推 frozendoor: 面具的標記看起來是神父
→ frozendoor: 也很適合 經營孤兒院感覺就很適合這樣那樣（X）
推 sssh9300662: 最後場景好像也可以指神父是王?
推 Lincolnicht: senha大 你老弟還是太年輕了啊′_>`
→ Lincolnicht: 不對吧 是拉老大一起去接王
推 senha: 我弟可能在這邊算比較大的XDDDDDDDDDDDDDDDD (內心年輕←喂
推 destiny596: 內心年輕+1(X
推 PTTakatsuki: 內心年輕加                                被拉走
推 frozendoor: 還好我表裡如一OwO
推 j900414: 神父吃的可能是產子者或非產子者
推 senha: 我六歲~~(跑跳中
推 starport: 典獄長超廢 讓我失望 秒吃便當
推 senha: 上一任御坂沒台詞就直接被做掉了XDDDD
推 frozendoor: 鍵盤六歲（被拖走）
→ frozendoor: 上一任好歹名字有出來R
→ frozendoor: 灰崎真的是 虧他長得那麼奇怪
→ senha: 我的鍵盤應該有超過六歲啦XD
推 frozendoor: 真長壽XDD都沒大故障R
推 senha: 滑鼠就沒這麼好命了XDDDDDD
推 frozendoor: 畢竟一直被摸 這也是沒辦法的啊（?）
推 a129634: 金木要逃也會走下水道吧！然後遇到艾特順便救走屌虐2個特
→ a129634: 等
推 terytery: 好想看金木會用什麼表情面對平子
推 senha: 結果下一回切流島(X)
→ terytery: 壞西瓜!!QAQ 不過兩邊都好在意阿
推 kaworu0612: 這話討論度也很高 董香要出手了
推 hjk56789: 熟女搜查官超讚的啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
推 formyptt: 安浦好讚///▽///
推 kaworu0612: 看來安浦人氣上升 比真戶曉還有女王氣息 我們董香也不
→ kaworu0612: 輸她阿
推 blackm418: 推熟女搜查官啊啊啊///w///
推 tokeep: 高潮拉超朝拉超朝拉超朝拉超朝拉要超朝拉！！！！
→ PTTakatsuki: 樓上已經陷入歇斯底里
推 atsiv: 安浦特等真是太強大了 http://imgur.com/ViFxYx2
→ atsiv: 路邊抓拍到亞門龜縮沒參戰的原因 http://imgur.com/0MT1Pqw
→ PTTakatsuki: 曉如果來個同角度，說不定也有機會翻盤逆轉…？
→ atsiv: 看到安浦特等 我才知道...我太不成熟了...  m(_ _)m
→ atsiv: 開玩笑地...亞門應該是在半路等著堵 金木研或者神父吧 XDDD
推 Lincolnicht: 從亞門追著黑白奈來看 他應該在流島吧?
推 PTTakatsuki: 亞門大概喜歡蘿莉大於熟女
推 atsiv: XDDDD 太久沒看 記錯了 的確亞門應該在流島才對 = =!
推 Suwasayo: 西瓜這次一口氣把所有特等拉入危機，大家猜不到底瓜江
→ Suwasayo: 聽到的殉死是誰
推 Lincolnicht: 反正不是監獄的特等就對了...
推 chink5566: 原來小丑4ni
推 evavsme: 我只愛董香!!!
推 HAL10000: 其實亞門也是特等
推 senha: 對耶~雖然名單上是領便當被追封的特等XD
推 fantasybard: 王是神父！？「小丑，為王接駕」不就是畫面上的詩來
→ fantasybard: 接駕？
→ wendell23: 我的理解是，詩：「小丑」；神父：「走吧，為王接駕」
→ wendell23: 所以就是兩人要去找王~
推 fantasybard: 如果要一起接駕，應該由神父喊出小丑會較詩自稱小丑
→ fantasybard: 更為通順，不管怎樣都好請給我更多的安浦((x
更換新版本。
部分圖修過，翻譯未做修正

※ 編輯: wendell23 (118.233.38.82), 07/09/2016 23:19:28
推 xx182731: 金木下巴有淚珠吧
推 senha: 等金木轉身面對平子的時候就知道了XD
→ rayba: 看起來多納特就是王啊 , 他的面具上有小皇冠
→ PTTakatsuki: 想起一首老歌，轉身離開，有話說不出來…
→ PTTakatsuki: 海鳥和魚相愛，只是一場意外…
→ rayba: 多納特只有講一句走吧 , 為王接駕不是他喊的
→ wendell23: 珊瑚海？
推 senha: https://www.youtube.com/watch?v=8Q9SVzhwjus ←來了!
→ PTTakatsuki: wendel板主賓果！
推 StarChou: 金木是影帝耶，都答應有馬了，應該不會露出感傷的表情吧
推 atsiv: 金木:這世上有些不幸，是因為當事人太有能力 (對平子說話)
→ PTTakatsuki: senha大你手腳也太快R
→ wendell23: https://youtu.be/kYhh1PpsOg4 不專業，這才是官方的
→ PTTakatsuki: StarChou大，笑著的眼淚更痛啊
推 senha: 1123講到周爸就會自動進入超認真模式，嘖嘖
→ senha: (我還在看估狗地圖，所以不快，真der)
推 PTTakatsuki: senha大，原來如此！Wendel板主失敬！
推 senha: 只能說粉絲的力量很強大XDDDDD
→ PTTakatsuki: 正在細細品味上面的連結♪
→ bosstree: 期待唷
推 swallow19: 最後一格神父側臉 仔細看左右眼是大小眼 暗示獨眼？
推 swallow19: http://imgur.com/S9BIedl.jpg
推 senha: 應該是只做畫角度的關係吧XD
→ senha: 只是XDDDD (打反了))
推 lilneige: 董香一次挑兩個特等...有點擔心....
推 lilneige: 無印有逃出三個S級以上的：納基、鯱跟一隻小丑
→ lilneige: 那個小丑不知道是誰
→ Suwasayo: 羅馬吧
推 Rucca: 為什麼忽然覺得最後一張神父很像隔壁棚的佐藤...
→ PTTakatsuki: 亞人棚客串一下
推 DIIIV: 我也是覺得神父意思是他們兩人一起去接王 這樣對話格才通
→ DIIIV: 順
→ DIIIV: 他應該只是小丑王而已
推 CCcup: 「充其量是羽赫，難以長久地撐下去，我們繼續攻擊」
→ CCcup: 阿你們拿的那兩把不也是羽赫...
推 ewpnawt8: 大叔的庫因克有帶電池比較耐操
推 terytery: 肉身羽赫只能短時間爆發比較操吧
推 terytery: 感覺羽赫被製成武器後會比較輕,容易使用...我的想法啦XD
推 Kalata: 猜王是亞門
推 Elisk: 雖然大家都在讚嘆安浦但我好擔心董香啊QQ
推 tom50512: 安浦好讚 Nice body///▽///
推 senha: 我從83看有馬放出擬鳳蝶蛾這點，相信董香她們能逃出的~
推 twinskitty: 當事人太有能力這個好好笑XDDD
推 suginamiki: 可以開賭盤嗎？看王是誰？英、金木、神父、亞門、其他
→ wendell23: 沒辦法，尚有賭盤在進行。一次只能開一個。
推 alvidan: \神父/\隔壁棚佐藤/
推 PTTakatsuki: 如果現在人氣投票，安浦特等應該會…
→ PTTakatsuki:                                           爆
推 tom50512: 揪~竟神父會不會是獨眼之王呢 這次又沒看見他的右眼QQ
推 alvidan: 好好奇啊XD 西瓜批發特等便當中，特等階級的都很危險。
推 igundam: 比較覺得神父是小丑的老大，這也可以較能解釋為什麼小丑
→ igundam: 掌握的情報這麼多
推 alvidan: 也比較能理解為什麼雛實被抓到半年就被處理成廢棄品，而
→ alvidan: 神父住監獄起碼住了十年。神父: 我有特殊的情報來源~
推 wu1990: 覺得神父是小丑王+1 面具上還有個皇冠XD
推 suginamiki: 可是怕這種賭盤開下去，不知何時才有答案XD
推 PTTakatsuki: sugi大，這就是西瓜的惡意…開盤前還要給糖給刀子
推 ahli: 絢都感覺也頗危險@@
推 Lincolnicht: l大  無印逃出的是三隻ss級吧 naki是s級而矣
推 raynore88366: 特殊情報來源的意思就是有內應吧
推 Fantasyweed: 「為王接駕」聽起來好帥RRRRRRRRRRRRRRR
※ 編輯: wendell23 (118.233.38.82), 07/10/2016 18:50:22
推 Kazenoshima: 0_0
推 paul0808: 好帥歐!!!!
推 Suwasayo: 覺得安浦會便當 通知瓜江是為了轉達侄子
推 Lincolnicht: 有關尾頁對話的疑問 版友看出歧義應是翻譯問題啦
→ Lincolnicht: 日文的話其實就是把「王を迎えに往こうか」拆成兩截
→ Lincolnicht: 的說法
推 PTTakatsuki: Linco大，看起來是拆成兩段沒錯！
→ PTTakatsuki: 重新再多看幾次的話，應該是我被全文字誤導了
→ PTTakatsuki: 所以最後那邊的分鏡應該是：
→ PTTakatsuki: 唄把面具丟給多納特之後，叫了一聲クラウン(王)
→ PTTakatsuki: 然後多納特沒有回應，直接就說：走吧，去迎接王
→ PTTakatsuki: 但漢化組那樣的分段，搭配分鏡很容易會被認為
推 Lincolnicht: 其實把「往こうか」翻譯成「走吧?」應該能減免誤會
→ PTTakatsuki: 是唄自稱為クラウン，多納特說了一句奇怪的走吧
→ PTTakatsuki: 然後才又接上唄的為王接駕，看起來就是很突兀
推 HAL10000: 所以是分鏡的問題ˊ_>ˋ
→ PTTakatsuki: HAL大，漢化那句翻小丑也有誤導到…
推 Lincolnicht: 我認為唄那句是在叫神父 那應該才是神父的真正外號
→ PTTakatsuki: 之前的全文字情報是，唄直接問多納特要不要去接王
→ PTTakatsuki: Linco大，我也那樣認為，從全文字情報到這個分鏡都是
→ PTTakatsuki: クラウン應該是其他小丑成員對多納特的稱呼(小丑/王)
→ Lincolnicht: 翻譯成「走吧?去迎接王」應該沒那麼混亂?
→ Lincolnicht: 不過「走吧，為王接駕」比較有氣勢XD
→ Lincolnicht: 我剛剛翻了翻一個英文版本 他們翻譯成Shall we go?
→ Lincolnicht: To meet the king 這翻譯很清晰
→ Lincolnicht: 畢竟往こうか這裡算是問句 關鍵其實是那個問號(拖
→ PTTakatsuki: Linco大，氣勢也很重要沒錯，但這分鏡會造成美麗誤會
→ Lincolnicht: 其實直接看日文版的話 應該不會有誤會
→ Lincolnicht: 畢竟那兩句是常見的倒置句式
→ Lincolnicht: 不過算成西瓜分鏡的錯也錯不了(喂
→ PTTakatsuki: 是的！全文字那邊我是把クラウン和行こうか一起翻
→ PTTakatsuki: 變成『王（小丑），要去嗎？』『去迎接王』
→ PTTakatsuki: Linco大，英文板的翻譯一看就很清楚！
→ PTTakatsuki: 這也可以算西瓜在有意無意誤導讀者嗎…？
推 Lincolnicht: 因為那英文版有把「一起」這狀態翻譯出來
→ Lincolnicht: 那句神父沒說是一起去 但一般而言是暗示「一起去嗎」
→ Lincolnicht: 就是和朋友說「去食午飯嗎?」 沒說「一起」但其實是
→ PTTakatsuki: 嗯，意向型問句直接就是詢問，但好像中翻常省略問號
→ Lincolnicht: 指「一起去食午飯嗎?」的原理一樣
推 PTTakatsuki: 多一個詢問語氣的話，能稍微顯出多納特的細膩
→ Lincolnicht: 沒加問號也不算錯誤啦 但接為王接駕似乎較易令人誤會
→ PTTakatsuki: 顯示他雖然身為小丑王，卻非絕對的上下命令關係
→ Lincolnicht: 對 沒加問號就是老闆的強勢式說法XDDD
→ PTTakatsuki: 因為蜜汁分鏡，下次請板主開調查看看有多少人被誤導
→ Lincolnicht: 但這樣不夠氣勢啊
→ PTTakatsuki: 所以有時我個人會蠻計較這些小地方，覺得有問題
→ Lincolnicht: 我指如果是「走吧，去迎接王」這較清楚的翻譯
→ PTTakatsuki: Linco大，語氣上柔順些比較符合分鏡的微笑多納特？
→ Lincolnicht: 翻譯本來就是以饕網友 有點瑕疵我也沒差啦
→ Lincolnicht: 反正這種小錯誤應該到處都有人澄清啦XD
→ Lincolnicht: 而且多看兩次 應該也能弄清楚較合理的讀法
→ Lincolnicht: 寫作微笑 讀作腹黑(喂
→ PTTakatsuki: 嗯，被西瓜荼毒久了，總會想從細微的地方去找問題？
→ PTTakatsuki: Linco大，寫作微笑，讀作腹黑 ← 這句貼切阿！
→ PTTakatsuki: 微笑著摘菠蘿
推 Fanchiang: 看完這話感覺就是"什麼?特等殉職?" "有哪些特等?"
推 rinoya: 搞不好亞門父母有一方也是食種跟
推 outstanding1: 董香要暴氣啦!!原力覺醒~