[情報] 85翻譯 本周也有洋蔥

[syllien ((嘎))]

雖然中文漢化應該很快就會出來了，
但是我想練習一下(沒誤)


本話的洋蔥大概是84的1.5倍大，不過要同時看圖才會感受到那種效果。






85話標題
"白箱"

"零番隊抵達之後....."

金木抱著有馬的遺體。
平子走到他身後。

"有馬先生死了嗎?"
"是的。是我殺了他。"
"...是嗎。"

平子走近，金木說"平子上等...靠近的話我也會把你---"
但平子只是脫下兜帽，靠近金木和他手中失去生命的屍體。
"我沒有要戰鬥的意思。"
"!?"
平子注視著已經閉上雙眼的有馬，還有他頸側的傷痕。
"(金木)你還真是不擅長說謊啊。"

零番隊(有五個人)也靠了過來。
"平子班長。可以跟有馬先生道別嗎?"
"啊啊。去吧。"
零番隊的兜帽下，原來都是還很年輕的孩子。
孩子們一邊流著眼淚一邊聚在有馬身邊。
平子告訴金木"那都是白日庭的孩子。有馬貴將就是他們的希望。"
"...那平子先生您呢?"
"我只是他的部下。"

平子再次披上兜帽。"跟我來，離開奎庫利亞。"
金木愣住了。
"是有馬貴將的命令。零番隊會幫助金木研逃離這裡。"

(流島側、船內通信室)
政站在一片狼藉的通信室裡。
他就是在這時候和瓜江通話的。
瓜江不敢置信的請他重複一次。
政拿著槍，一邊告訴他"指揮官丸手特等殉死。和修局長被不知名的敵人襲擊了，丸手跟
隨他自絕。我會接手這裡的指揮，這裡的狀況我已經處理好了。瓜江，你，你去支援法寺特等
..."
語氣有些顫抖的和修政結束通話之後丟下槍，頹然坐下。
"爸....拔...把拔----------!!!!!!!!!!!!!!!!"政大聲哭嚎起來。
"丸手!!!!!!!!!!人家絕對饒不了你!!!!!!!!!!"

(瓜江側)
"吉時局長死了，丸手特等也隨他而去?"
"米林，六月不在這。"
"!"
"我們要去支援法寺特等。"
(到底......是怎麼一回事.....)

(多多良側)
法寺冷靜的話語迴盪著。空間中滿是多多良手戮的搜查官屍體。
"當年，為了驅逐赤舌連的首領焰，最終造成了15名特等、30名準特等，總計超過100人的
犧牲。作為首領的弟弟，此人曾被評價為比首領更具有危險性。"
"曉小姐，請以我會喪命於此為前提，一起戰鬥吧。"

(奎庫利亞側)
"幫助我逃走......那麼最初開始，就已經全部計畫好了呢........"
"平子先生，我也能做最後的道別嗎?"
平子遞給他一個小東西。
"他說你拿著吧。"

金木露出了憂傷的笑容。
"最後，還是沒看過他戴著的樣子啊..."

金木在有馬的遺體旁吟誦起白秋的詩句。
(詩的翻譯跳過，不過我很喜歡"仲夏烈日 炫目迷離"之類的選字...)

(曾經殺死我的人
賦予我名字的人
把希望託付給我的人

你是我的導師
也是我的父親。)

"有馬先生。我很幸福喔。"

下話預告"向孤高的你致上感謝。下一回、往最深處前進"。




感想等下來發篇長的!
歡樂版：有馬是幼稚園園長嗎
吐槽版：連政都整組壞光，這漫畫到底有沒有半個正常人啊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.63.189
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TokyoGhoul/M.1468588726.A.F7A.html
推 wendell23: 先推個
推 wendell23: 感謝翻譯！！
推 wendell23: 辛苦啦~
推 tom50512: 感謝嘎的翻譯!!
推 qaz000: 把拔~~~~~~~
※ 編輯: syllien (36.231.63.189), 07/15/2016 21:23:11
→ qaz000: 感謝翻譯
推 terytery: 感謝阿嘎翻譯 政的拔拔真的是www 害我出戲了
我突然想到一件很痛的事
平子跟有馬最後一次見面是什麼時候?
他們是怎麼道別的?

(爆哭怒寫文)
※ 編輯: syllien (36.231.63.189), 07/15/2016 21:25:00
推 wendell23: 反差很大，挺有趣的XD
→ terytery: 而且金木這次說他很幸福沒有摸下巴QQQQQ
推 shixing: 哭了，我的P幣
推 bettybuy: 推推翻譯
推 PTTakatsuki: 推嘎大的翻譯
→ bettybuy: 版主甚麼時候開樂透呢 0.0
這樣到底只算丸手還是和修政也算啊XDD
※ 編輯: syllien (36.231.63.189), 07/15/2016 21:29:14
推 kaworu0612: 平子聽到時還是面無表情嗎？對~金木這次沒摸下巴了QQ
推 mii27: 推翻譯QQ 多希望他們的幸福可以延續……
"所以，這是我們最後一次見面了吧。"平子淡然的說。

有馬貴將說完了他的故事和最後的計畫。
計畫並不像平常的任務那樣縝密，考慮佐佐木總是會有出人意料的行動，有馬也做了調整。
"可能吧。不過誰知道呢，未來的事情。"有馬的語氣再普通不過。
你可是活不了多久的人啊，平子想。

"感覺變輕鬆了啊。"有馬突然說。
"什麼?"
"我啊。因為不用有所顧慮了。很自由。"他把辦公室的窗戶上了鎖，收拾散落在地上的資料紙頁。
"雖然，對丈很抱歉----"
"不用跟我道歉。"平子打斷他。
"你就是這樣的人。"

有馬看著他，微微一笑。
"要和丈分離，我也很捨不得的。丈，你其實很難過吧?"
"請不要開玩笑。"

ˊVˋ(光速逃跑
※ 編輯: syllien (36.231.63.189), 07/15/2016 21:41:59
→ andka1015: 謝謝翻譯QQQQQ
推 PTTakatsuki: 嘎大，幼稚園園長…所以入才這麼喜歡有馬？
→ kaworu0612: 丸手不是還沒死嗎 沒看到屍體 斷頭那個是誰阿
推 wendell23: 賭的是通訊的內容，也就是瓜江得到的訊息，那就是丸手
→ PTTakatsuki: 如果是指那時瓜江被告知的殉死特等，應該算兩位？
推 wendell23: 跟局長。這樣應是開其他，因為有兩個人
推 xa1927: 謝謝翻譯（淚）。沒有摸下巴太好了。
推 bettybuy: 其他!! 我買好幾張XDDDDD
→ PTTakatsuki: 好像沒買其他…只好再多寫文章賺P幣了
推 wendell23: 殉死跟殉職不太一樣，殉死的話就只有丸手一人；殉職的
推 wendell23: 話那他們兩個都算。漢化寫殉職，我賭盤內容也是寫殉職
推 wendell23: 所以就是開其他吧~
→ bettybuy: 當初想說贊助一下P幣 才買其他的0.0
推 terytery: 沒想到是一波P幣海嘯XD
→ PTTakatsuki: 嘎大的次回標題，該不會是指劇情繼續往黑幕中心？
我感覺是金木他們要往更深處(ㄎㄎ利亞下層)逃走的意思
而且如果跟董香他們一樣就重複了
所以我感覺他們會遇上什麼東西 或舊多擱來亂
然後我又漏翻惹 補上孤高那句
※ 編輯: syllien (36.231.63.189), 07/15/2016 21:44:41
推 laweeer: 請問殉死跟殉職的差別在哪?
推 terytery: 有一種要直搗核心的感覺
※ 編輯: syllien (36.231.63.189), 07/15/2016 21:46:01
→ PTTakatsuki: 嘎大，舊多想解決的對象這點應該也來開賭盤？
→ PTTakatsuki: 個人覺得不是金木，因為舊多本來就稱金木是KID上司
他既然還沒想跟V對幹的話
我在想他還有比較討厭誰...........
可是吉時已經死了欸wwwwwww
舊多也要來一次把~拔~嗎wwwww
喔，如果要去幹掉常吉也是很合理就是了w
※ 編輯: syllien (36.231.63.189), 07/15/2016 21:48:12
→ PTTakatsuki: 董香一行人除非之前有什麼瓜葛，不然應該也不至於
→ PTTakatsuki: 所以舊多最有可能去找的，還是謎之『最重要對象』
推 wendell23: 在日本，殉死指緊隨死去的君主而自殺的行為，形式一般
推 wendell23: 一般是切腹。from wiki
推 PTTakatsuki: 嘎大，我覺得要說舊多討厭吉時，不如說想爭取認同？
嗯~渴望父親存在的兒童的確可能有這種想法
不過來看看舊多這種拎杯爽就好的瀟灑表現(我很期待)
我覺得虐殺和修家感覺更愉快....
※ 編輯: syllien (36.231.63.189), 07/15/2016 21:52:12
→ PTTakatsuki: 但常吉這個倒是沒想過，直接幹掉這位最高議長也不錯?
推 PTTakatsuki: wendel板主，如果是wiki的解釋，這話政的台詞就合理
→ PTTakatsuki: 因為那段政告訴瓜江的"丸手也追隨而去"一直不懂意思
→ PTTakatsuki: 就連接到這樣訊息的瓜江，也出現不解的反應
→ PTTakatsuki: 瓜江都出現（現在到底怎麼了）的內心想法了
→ PTTakatsuki: 我覺得政可能震驚到有點短路，用詞出現問題也沒發現
推 bettybuy: 可是搜查官做殉死的準備也不合理呀 搜查官的任務尤其丸
→ PTTakatsuki: 畢竟現在不是過去君主死了就要一起切腹的年代
→ bettybuy: 手是指揮官 殉死太不可能了@@
推 suginamiki: 推推！
→ PTTakatsuki: 所以政那樣告訴瓜江，瓜江才會疑惑的要求再確認一次
→ bettybuy: 抱歉不小心切到P大 @@
→ PTTakatsuki: betty大，最詭異的是政日文原台詞就是丸手追隨而去
→ suginamiki: 我覺得政該設法解決現場屍體，因為吉時得赫眼是開的
→ PTTakatsuki: betty大，不會！大家一起討論阿～
→ PTTakatsuki: sugi大，沒錯，就是因為他謊稱他已經控制住現場
推 SWTAE: 當初原文是殉死啊 沒記錯的話@@
→ PTTakatsuki: 叫瓜江等人不用管，就是要處理現場會被懷疑的痕跡
推 wendell23: 79回的原文就是寫殉死，漢化寫殉職
→ PTTakatsuki: swate大，所以政的台詞是否透露出和修家的態度
→ PTTakatsuki: 抱歉，是SWTAE大，打錯字母順序
推 laweeer: 謝板主解釋~~~
推 suginamiki: Papa那頁潦草的草稿政（？真是超傳神的表現他的崩潰
推 wendell23: http://i.imgur.com/Iwikbz8.png 79回的原文~
→ PTTakatsuki: 政（和修家）把自己當成君主，其他人該拚死護衛
→ PTTakatsuki: 而平常還會稍微假裝一下，這話因震驚而忘了掩飾
推 terytery: 像穿過局長肚子的那個赫子應該也會做處理，不然很容易
→ terytery: 引起懷疑
→ PTTakatsuki: 才會說出丸手已經追隨（吉時）而去這種意味不明的話
推 suginamiki: 覺得政當初想把吉時拉下來，是因為求父親認同的感覺。
→ PTTakatsuki: 瓜江不是笨蛋，所以應該有聽出政的異常或輕蔑之意
→ suginamiki: 所以當papa 掛了，那種藏在嚴肅背後的真感情就出來了
推 laweeer: 所以政也不是真的討厭父親囉~~ 他真的崩潰了
→ PTTakatsuki: sugi大，嗯，所以政跟舊多兩兄弟（？）都是父控
→ PTTakatsuki: 而政會說無法原諒（丸手），則是類似背叛君主的想法
推 terytery: 不知道舊多接到消息會不會也 拔拔~~~~
推 suginamiki: 覺得這話''父親''率很高，再來個神父跟吳緒就能打麻將
→ PTTakatsuki: 往RE前面的玫瑰討伐戰來看，政單純是不把部下當回事
→ PTTakatsuki: 而不是什麼德國高材生之類的戰術
→ PTTakatsuki: 『反正死不完』才是政的中心思想，因為除了和修外
→ PTTakatsuki: 都不重要
推 suginamiki: 是說到通信室的搜查官也沒很多，能叫出名子的就丸，
→ suginamiki: 而吉時卻戰敗，這是代表其實和修家物理力應該沒很強？
推 PTTakatsuki: 同意sugi大的意見，和修家的戰力應該普通而已
→ suginamiki: 之前打別的喰種的戰法根本就堆屍推出成果的？
→ PTTakatsuki: 還是說，丸手其實有準備什麼『禮物』才能取勝？
→ PTTakatsuki: 就人肉沙包戰術，看來政的智商要下修100了
推 bettybuy: 看來政還是該死
→ bettybuy: 是說東京喰種裡面好像沒什麼真正的大魔王耶
推 PTTakatsuki: betty大，大魔王一個加洋蔥走了，一個被舊多調教了
推 suginamiki: 或許丸他噴了無力化瓦斯，或是甩出了他的愛車攻擊（x
→ suginamiki: 作者就大魔王啊～
→ PTTakatsuki: sugi大，（舉手）可是吉時臉上沒有輪胎痕…
推 laweeer: 和修家不是還有個常吉嗎  他是大魔王嗎?
推 bettybuy: 就跟一般王道漫畫很不同。作者是賣便當的啦QQ
→ PTTakatsuki: 改名叫東京便當傳？
推 suginamiki: 可是主角一直吐便當。都不知道吐幾次了
推 terytery: 作者的豪華便當主菜一定是洋蔥...
推 SiBear: 平子炒雞帥!!!!!!!!!!!!
推 lingling0000: 光看翻譯就覺得超好看
推 x710142857: 這一話好神，神回.....看一看眼淚就落下來了...
推 Fanchiang: 我以為是政親手弒父...
推 fallinace423: 感謝翻譯 看到金木說很幸福 感覺欣慰又心痛(拭淚
推 senha: 謝謝阿嘎用心翻譯！
→ syllien: MEMO一下我翻到的東西 零番隊首次出現的時候有6隻
→ syllien: 85剩5隻應該就是少了伊丙...(假設中間沒死人
→ syllien: 134話亞門回想起的眾人目前各個身處危機(遠
→ syllien: ...啊 RE70零番隊有一大群
→ senha: 所以西瓜到底怎麼設定零番隊的數量還要等有沒有詳細訊息吧
推 PTTakatsuki: senha大，之前以為零番隊是特別厲害才額外選出的
→ PTTakatsuki: 看到這話那些零番隊小朋友，才發現被死神誤導太深？
→ PTTakatsuki: 現在覺得，零番隊從一開始出現就是跟著有馬
→ PTTakatsuki: 所以很有可能是被正式送到CCG之前見習編制的隊伍
→ senha: p大看起來零番隊比較像白日庭的專業培訓，有馬是主要的教官
→ PTTakatsuki: 雖然也能搭配有馬進行一定程度的實戰（例如叉榮）
→ PTTakatsuki: senha大，擊掌！就是這個概念！
→ PTTakatsuki: 由有馬直接培訓的見習隊伍，實戰要聽從有馬安排
→ PTTakatsuki: 所以這邊的零番完全是因為還在見習，所以為零番
→ PTTakatsuki: 但比較奇怪的是平子說有馬是他們的「希望」這個詞…
→ PTTakatsuki: 有想過是不是像入那樣憧憬有馬的概念？但這樣的話
→ PTTakatsuki: 要他們跟著金木好像又不太符合邏輯？
→ PTTakatsuki: 隱隱約約覺得，有馬希望金木「救贖」這些小孩子
→ PTTakatsuki: 比較腦洞的話，就是要金木帶領他們了解庭以外的世界
→ PTTakatsuki: 不想得太美好的話，就只是要零番隊當金木的護衛
推 Lattecafem: 有馬的願望如果是要金木救這群庭的孩子 好像說得通
→ Lattecafem: 有馬說你馬上就會知道我的願望了 然後零番隊就來了
→ Lattecafem: 有馬自己也是庭出身的 最後終於從金木身上得到救贖
→ Lattecafem: 所以才說 "只有你能辦的到" (?
推 PTTakatsuki: Latte大，有可能是類似我前面寫的某篇東京有馬傳
→ PTTakatsuki: 透過金木得到人類和喰種對話的機會和可能性
→ PTTakatsuki: 而不是只有互相殺害…
推 Lattecafem: 看起來有馬真的對庭的孩子很用心
→ PTTakatsuki: 大概不希望他們跟自己一樣在短暫的人生中只有空虛
→ PTTakatsuki: 和殺戮吧
→ Lattecafem: 突然想起平子說我只是部下而已的表情好落寞
推 senha: :re監獄戰前的人事調動有馬可能有出手干涉，先把平子在胡
→ senha: 桃夾子戰後調回，再趁月山家之戰後，再趁金木主動離開QS小
→ senha: 隊後調回身邊。
→ senha: 或許是真的希望金木能帶給這些孩子走往不同的未來，抑或是
→ senha: 希望金木能更珍惜自己的人生？
→ PTTakatsuki: senha大，之前我打的這篇#1NTsurC6，最後的想法
→ PTTakatsuki: 兩者都有吧？希望金木珍惜自己人生，還有帶給孩子們
→ PTTakatsuki: 不同的未來
→ PTTakatsuki: Latte大那樣說落寞的時候，害我瞬間想法腐了一秒
推 Lattecafem: 我想在他那張撲克臉底下其實也很想被有馬關心吧XDD
推 senha: 本話就是讓有金股漲停之後直接收盤（個人支持平子媽媽論點
→ senha: ）（阿千是雜食派XD)
推 micon: 支持平子媽媽論， 雖然曉媽媽也不錯啦～只要能給金木疼愛就
→ micon: 好，因為有馬爸不在了QQ看金木那副難受的模樣就心疼死了。
推 lilneige: 這樣看起來有馬他們作為半人類可能在心理狀態上
→ lilneige: 跟金木一開始的半喰種或許類似？有馬跟金木的差別
→ lilneige: 一個是一直都再殺，一個是幾乎都是不殺．
推 lilneige: 如果庭的半人類一直跟著有馬的路走下去，
→ lilneige: 有馬自己討厭一直掠奪這件事情．如果沒有像有馬那麼外掛
→ lilneige: 那也就是像伊丙入那樣的未來而已．
→ lilneige: 能夠瞭解不是人類也不是喰種的那個心理，而跳脫殺戮
→ lilneige: 的輪迴，這件事情似乎也只有金木做得到．
→ lilneige: 說著說著想回去看有馬去佐佐木家參加party那回...
推 senha: 那回真的是美好如夢般的真實
推 senha: 平子跟曉看來都是能理解琲世的角色，平子看到轉變後的反應
→ senha: 由有馬這段詮釋，曉那邊不知道會如何處理？
推 tom50512: 覺得曉一開始應該會有點憤怒的 但很快就會察覺出異狀
→ tom50512: 但會選擇原諒或是堅守任務就不得而知了QQ