[情報] 86話文字翻譯 本周洋蔥通常運轉

[syllien ((嘎))]

乾~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!!!!!!!!!!!!!!!
嗯，我很冷靜。
本回有馬有台詞!雖然只是閃回!


*正式漢化出來之後修正對話順序~

８６話"白虹"

(零番隊護衛著金木往深處前進。)
金木發現倒在一旁的艾特。
「高槻小姐?」
「喔喔.....青年.........」
「居然能再見到你，不枉費我繞了遠路...」

金木「……」

「然後、」
艾特乾脆的躺倒在地。
「我啊，要死在這裡了。」
「順道幫了你的夥伴一把喔，"安定區"的...」
「……嘛，結果被那個"微笑的小丑"打成這樣…」

金木「為什麼 要這樣做…」

「我跟你約定過了吧?『助你一臂之力』。」

金木「……所以，我需要完成妳的願望嗎?真是蠻橫啊」

「我一直以來都是這樣蠻橫的行動的」
「這你也知道吧」
「…至於我的願望...」

『幫我殺了獨眼之王』

「已經不用問了吧......?」

金木「…………」


【望元&安浦 vs 董香】
雖然安浦和望元全力攻擊，但董香用赫子全擋下來了。
赫子像閃電放出電擊般，劈啪作響。

望元「可惡，這傢伙......」
安浦也退後一段距離。
安浦「能抵擋兩個特等的攻擊......明明是羽赫居然如此難纏...」

董香似乎已經到了極限，跪倒在地。
「………可惡…」
「……我還可以...!」
其他喰種像要支援董香一般一起攻向搜查官。

捜査官：
「來了啊」
「上!」


另一邊，望元感覺到了違和感，他的頭髮被赫子燒焦了。

接著四方向他攻擊。

望元「!!」


萬丈趕到重傷的絢都身邊。

万丈「沒事吧 店長(大姊)!」

トーカ「万丈…」

「請你治療他…」

万丈「…好的!!」
發動赫子的萬丈。


安浦迎戰襲來的喰種。

安浦「現在可沒有跟你們玩的時間!」

安浦啟動另一組庫因克，瞬間斬首好幾個敵人。


四方看著驚人的情景。

望元「『對上遠距離型庫因克就拉近距離攻擊』」

四方「……!」

望元「…那樣的時代已經是過去式囉」

「安浦小姐特有的二刀流…!!」

「特等等級有這樣的技能是當然的!雖然我做不到!」

接著望元揮著高次元庫因克，朝著四方的腹部直接攻擊。

四方「!!」

腹部被庫因克攻擊直接穿過的四方。

「呃啊」


望元「SIMPLE IS FIT! 接下來…」

「就要分出勝負了啊...小兔子們」


安浦朝著董香和其他人逼近。

董香「……」

但突然注意到了什麼。

董香「!?」


零番隊突然一齊出現，並擋住安浦。

望元「!?」

「怎麼回事!?!?」


安浦以庫因克防禦。

安浦「……」

(０番隊!?)


安浦看向最後出現的平子。

安浦「!!」

望元「……「上等BOY』…」

「你在做什麼!?!?」

安浦「…到底有什麼目的…平子上等…？」


平子「……」
平子從口袋拿出辭呈。
平子「我要辭職。」
他把辭呈放在地上。

望元和安浦都被激怒了。

平子也拿出庫因克，此時注意到上空有動靜。

望元「!?!?」


(艾特的旁白)
"──青年、"


望元「你這傢伙…」


"已經 沒有必要再問 我的願望是什麼了"

"你已經 殺了他吧? 獨眼之王......"

往昔被有馬打敗時的艾特。
有馬對奄奄一息的艾特問話。
(括號是過去艾特對有馬說的部份，其他是現在的旁白)

(如果有『殺死有馬貴將的喰種』存在")　

"你問我為什麼要這樣做?"
"我要把這扭曲的世界狠狠修正"


(就能成為喰種們的希望吧)


有馬「……………………這樣啊。」

(光輝燦爛...)

有馬「這想法，不錯啊。」


(如同 炫目的太陽光芒一般)



"我和獨眼之王---有馬貴將 為你準備的王座........"
"堂堂落座還是 將之摧毀殆盡 都由你決定"
"金木 研"


望元「……你是…」

金木的赫子就像披覆龍鱗的百足蜈蚣。



金木「我就是 獨眼之王。」


(頁面旁白)
"在某些語言，比方說馬爾他語中------ "re"，就是"王"的意思。"




*翻譯心得

............接下來，艾特跟有馬都不在金木身邊了。
好感慨啊，從第一部開始就很注意這兩個超出常規的角色，在這一話裡，
他們真的就像為金木準備好一切的父母一般。(雖然各有各的盤算)

打敗死神-有馬貴將的王。
帶領食種的王。
但是，無論如何，在金木的心底，他從未希望如此吧。
讀者都希望即使一點點都好，能看到金木為了自己去做什麼，，
希望他的的結局不會是悲劇，在看到金木說出自己是獨眼之王的瞬間，
我再次為他感到憂傷。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.63.210
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TokyoGhoul/M.1469266719.A.19B.html
推 suginamiki: 推 !
推 qaz000: 望元：上等boy XDDDDDD
推 tom50512: 感謝嘎的翻譯~!
→ qaz000: 難怪人家要辭職
嗚嗚嗚嗚嗚
西瓜啊啊啊啊啊
我本來期待艾特要當軍師所以會繼續活著
啊啊啊啊啊啊(崩潰)
乾啊啊啊啊啊
※ 編輯: syllien (36.231.63.210), 07/23/2016 17:45:37
推 terytery: 感謝翻譯!
→ terytery: 金木又要坐上那張壞掉的椅子了嗎QwQ
推 john701966: 兩回死兩個靈魂人物 西瓜你好樣的
→ astroel: 推推!!
推 Rhapsody: 艾特qq崩潰
推 ogd1295a: 越看越覺得金木真的不幸到極限 本來好好的大學生………
→ ogd1295a: 現在變成革命領導人
※ 編輯: syllien (36.231.63.210), 07/23/2016 17:54:58
推 igcore: 某天使要棄坑了嗎QQ
這樣看起來可以多一個有艾的CP惹(苦中作樂)
※ 編輯: syllien (36.231.63.210), 07/23/2016 17:55:47
推 loveangel718: 我才不會因為喜歡的角色死了就棄坑XD 而且沒畫出來
→ loveangel718: 就是沒死 說不定帶來給萬丈急救惹QQ
推 cloudal: 到底泉姊是看上金木哪一點??要死了也不說明一下
推 HAL10000: 唉，愛特也要退場了......
推 scats: 有艾配！！！！艾有配也行！！！
推 colth694: 讓我想到鐵王座= =
推 PTTakatsuki: 大推阿！
→ PTTakatsuki: 艾特看上金木，就像抖S看上抖M，不需要理由的…吧？
推 bettybuy: 天阿我是獨眼之王這句QQ 我又搞不懂西瓜是善意惡意了
→ bettybuy: 平子也太好笑天阿XDD
推 eddie7788: 萬丈是補師XDD
推 Lincolnicht: 「そして、青年は王となる」 (錯棚我自重
推 Fanchiang: 不管怎樣 我一定要把平子的"我要辭職"那圖抓下來!!!
→ Fanchiang: 金木應該要開始救贖之路了 至少就有個六月等他處理
推 andka1015: 通常性胃疼啊
→ andka1015: 謝謝翻譯！
推 aynak: 艾特QQQQQQQQ
推 a129634: 嗯所以金木把剩上半身的艾特吃了變完全體嗎
推 watchr: 金木變成獨眼之王...代表輕鬆的日子回不去了
推 chris510700: 等等，所以原本的獨眼王就是有馬！？
推 a129634: 獨眼王是有馬沒錯！之前很多人都猜是有馬了
推 SiBear: 我 要 辭 職
→ Lincolnicht: 艾特:我從沒說過獨眼之王是名獨眼喰種（<ゝω・）☆
推 watchr: 獨眼之王不一定得是喰種，只是故事前期就提到根本就有誤
→ watchr: 導的意圖www
推 DIIIV: 他的獨眼不是赫眼 是青光眼 很多人沒猜到這個
推 chris510700: 艾特：前任獨眼只是瞎了一隻眼的老頭哦～XP
推 Lincolnicht: 西瓜在re61話安排艾特說的那番話完全就是為了誤導
→ Lincolnicht: 先說百年前的強大獨眼喰種帶來變革 再說獨眼喰種的出
→ Lincolnicht: 現就是變革之兆 最後說我等之王是獨眼之王(卻非我)
→ Lincolnicht: 令人自然把前文的獨眼喰種連結成後文的獨眼之王
→ Lincolnicht: 但她 從 沒 說 過 獨 眼 之 王 是 獨 眼 喰 種
→ Lincolnicht: 雖然金木現在成為獨眼之王 從結果來說那連結也沒錯
推 chris510700: 這陣子在準備下禮拜的國考，很少上來這版上，看來要
→ chris510700: 往前挖一下文章
→ Lincolnicht: 艾特也沒說過獨眼之王會帶來變革 她說的是獨眼喰種..
→ Lincolnicht: 那本書寫的是金木未來的故事 而非百年前的獨眼喰種
※ 編輯: syllien (36.231.63.210), 07/23/2016 19:09:13
推 watchr: 引起變革的獨眼喰種=另有其人，獨眼之王=金木
推 Lincolnicht: 獨眼喰種的確是變革之兆(艾特本身也是引起變化之人)
推 gogogofuxk: 「我要辭職」感覺很有梗…尤其配上平子的臉
→ Lincolnicht: 但艾特說的獨眼之王一直有歧義
→ Lincolnicht: 大家認定、西瓜暗示的「金木=獨眼之王」從來也沒錯
→ Lincolnicht: 但那是未來式 所以金木才是第二王
→ Lincolnicht: 這話獨眼之王及喰種之光、強大的獨眼喰種終於合一
→ Lincolnicht: 西瓜早就把答案放在我們眼前...幹(稱讚的意味
※ 編輯: syllien (36.231.63.210), 07/23/2016 19:20:50
推 enel1111: 獨眼之王就是青光眼之王 這的確沒想過
推 watchr: 不過金木有種被兩個人推進火坑的感覺 金木：......這個時
→ watchr: 候我還能說不嗎？
推 yeswater5566: 看到拿辭呈快笑死
推 ghostl40809: 我以為遞辭呈那張是改圖...
推 ghostl40809: 望元&安浦這組合 好像鋼煉的啊姆斯壯姊弟..
推 king22649: 平子：幹 上等三小啦 不幹惹~~
推 king22649: 金木終於要開無雙了嗎？ 不知道可以帥幾回