Re: [討論] re : 53不負責任分析

[HETARE (茶蕪玼仁)]

※ 引述《komi990824 (?)》之銘言：
43
: 三﹑旧多的惡趣味
: http://i.imgur.com/d4LBJfR.jpg
: 我大致上挺誠實的。
: 旧多鉅細靡遺地交代「同伴」的死因與經過，心理素質不夠的「同伴」已經動搖恐懼了，
: 但他說著這是義務，繼續說下去。
: 看著這滑稽的景象，他都忍不住笑出來了。

其實這頁中間的台詞是翻錯了

這頁上部分的畫面是當時實際的情況

然後上四格中的台詞是旧多對宇井他們呈報的假報告

而中間兩格則是當時旧多跟可憐蟲實際的對話

http://i.imgur.com/ylHuHrR.jpg

「！！　住手旧多一等…　我！…我會守口如瓶的！！」
「不不，我們當搜查官是有義務報告的，怎麼能守呢」

然後下一格畫面又回到現在，秀出頭被旧多捅爆以滅口的可憐蟲屍體


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.41.86
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TokyoGhoul/M.1447765959.A.27B.html
推 wendell23: 這邊看的時候真的覺得怪怪的
推 igundam: 原來是這樣
推 stephanal: 喔喔，這樣通順多了
推 s8802228: 幹嘛封他口啊？我都已經忘了
推 wendell23: 怕他洩漏拿同伴做擋箭牌的事啊!
推 komi990824: 原來如此，難怪有點跳tone
→ komi990824: 我覺得這話翻譯錯誤的地方可能蠻多，譯者可能這週有
→ komi990824: 換人，不通順的地方太多了
推 lifehunter: 這回對話(自說自話)太多了 翻錯機率大增