Re: [情報] 111

[chuck91343 ()]

幫忙做簡易翻譯

: 【文字情報】
: 亜門の回想。
: 滝澤と一緒に嘉納の研究所に入っていた亜門。
: 食事は人肉。
: 無意識のうちに手を伸ばしていたけど、ドナートのお手伝いを思い出して人肉だと気づ
: く。
: 食事拒否するけど無理矢理与えられてしまう。
: そんな亜門を助けたのはスケアクロウ。


亞門的回憶。

和瀧澤一起進入嘉納實驗室的亞門。

食物是人肉。

無意識下伸手取食時，回憶起多納特的幫忙而發現到是人肉。

雖然拒絕進食卻被強行餵食。

在此時幫助亞門的是稻草人。

: 瓜江は完全にグール化していた。
: フレームアウトというらしい。
: シャオ「もう戻れません」

瓜江在激戰後完全喰種化。

赫包似乎完全毀壞 (不太確定這邊是指熄火還是指赫包的框架毀壞)

蕭:已經無法回復了


: ■20区あんていく戦後、嘉納ラボにて…
: 冒頭は亜門の回想。
: 滝澤と一緒に嘉納の研究所に入っていた亜門。
: 滝澤「いやだいやだッ」
: 「もういやだあ」
: 「きもちわるいいい」
: 「もうくいたくないいいいいいいッ」
: 食事は人肉。
: 亜門(この肉…)

開頭是亞門的回憶。

和瀧澤一起進入嘉納實驗室的的亞門。

瀧澤「不要不要不要」

「我再也受不了了」

「好噁心」

「再也不想吃了」

食物是人肉。

亞門 (這個肉...)

: 無意識のうちに手を伸ばしていたけど、ドナートのお手伝いを思い出して人肉だと気づ
: く。
: 泣きながら肉叩きで死体を叩いてる亜門。
: 食事拒否するけど、チューブのようなもので流し込まれて無理矢理与えられてしまう。
: そんな亜門を助けたのはスケアクロウ。
: スケアクロウは片言。


無意識下伸手取食時，回憶起多納特的幫助而發現到眼前的是人肉。

哭著捶打屍體的亞門。

雖然拒絕進食卻以餵食管的方式被強行餵食。

在此時幫助亞門的是稻草人的一句話。

: 【回想終了】
: 亜門がカプセルを叩き割って出て来る。
: 出て来た亜門が赫子を出し、金木たちの前に立ちはだかる。

回憶終了

亞門從膠囊管中破出。

在金木等人面前，亞門釋放出赫子。

: 【瓜江サイド】
: 髭丸がシャオたちを引き連れ戻ってくる。
: ドナートは誰かの首を持って離脱。
: 瓜江は完全にグール化していた。
: 人肉？をあさってるっぽい瓜江。
: フレームアウトというらしい。
: シャオ「もう戻れません」
: 才子(…なあウリ)
: 「才子も」
: 「もう誰も死なんで欲しいんだわ…」
: ■"喰種"の力に飲まれてしまった瓜江。その末路は…!?

瓜江線

髭丸帶著蕭等人回來。

多納特帶著誰的首級離去。

瓜江完全喰種化。

似乎在翻找甚麼(人肉?)的瓜江。

蕭「已經回不來了」

才子 (...瓜江)

「不希望再有任何人死去了...」(這句文面上不太確定，或是現在所有人都有想死的念頭了)

(感謝senha修正)

被喰種的力量吞噬的瓜江，其末路會是...?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.196.22.133
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TokyoGhoul/M.1486207254.A.F2B.html
推 senha: 感謝用心翻譯！
→ senha: 那句：「不希望再有任何人死去了...」←這樣會不會比較順？
推 tom50512: 感謝翻譯~
推 watchr: 瓜瓜依然被虐啊…
→ chuck91343: 照字意翻的話，應該是"現在大家都想死了"，所以讓我很
→ chuck91343: 不確定對不對
推 senha: 應該不是這樣直翻啦XD
→ chuck91343: XDDDDD 總之感謝修正翻譯!
推 tsea87: 讚讚讚 給推
※ 編輯: chuck91343 (126.196.22.133), 02/04/2017 20:24:47
推 asd89031605: 推好心~
推 YomoRenji520: 推推
→ CactusFlower: 所以稻草人到底說了什麼呀？
推 wloo104256: 推，好久沒這麼沈重了
推 irpolo1: 好想念泉姐啊！！！
推 MrChiang: 英文版的意思應該是 包住赫包的框架壞掉了
推 PTTakatsuki: 推，等正式的熟肉吧