Re: [情報] 112 英文版

[alvidan (耳孔爹賽)]

好久沒翻譯了來換口氣。本話小才子可愛破表。

p1
(觀音pose)

才子顯露出她的實力

才子：阿瓜，我要上了。

（瓜瓜被打臉的狀聲詞）

才子閃避瓜瓜的反擊驚叫一聲。


p2

（才子右手連擊出殘影）

才子：你膽敢對才子動手，你這 大 摳 待！！！

（暴怒的才子一擊把瓜瓜打飛）

p3

(小靜麗趁此時踢了一腳，削斷瓜瓜赫子一角)

p4

(小靜麗戰場上邊奔跑邊想著才子)

(才子把赫子縮回去)

才子大喝一聲：吃我這招

(才子心中的招式名稱叫elite neet 尼特精髓，類似大型的赫子牢籠？)

瓜瓜被才子的赫子困住

p5

(小靜麗心想應該成功了）

(才子睜著赫眼，想著這招如何，你肯定沒有辦法用你的赫子甩開，你這肌肉男）

瓜瓜大吼著把赫子掙脫了

才子驚訝

（才子回想起訓練時的場景）

才子：肌肉人(machy boy?)又再練臥舉了啊？

瓜瓜：基礎日常鍛鍊是身為搜查官的義務。

      此外，對於我們而言，越快使身體受創，越能讓rc 細胞瀰漫全身啊。

      肌肉人？

p6

（瓜瓜擦汗）

瓜瓜：比起整天在家鬼混，你也該鍛煉一下你那...(*鬆弛)的體魄。

才子白眼：你干嘛頓了一下......開始訓練之後人總是練得太過

（回憶結束）

瓜瓜赫子在空中揮舞發出咻咻聲。

瓜瓜eva臉再現。

才子：你就是練得太過頭了，看看你現在的模樣。

      你變得跟才子偶爾畫好玩的東西一樣了。

才子：啊啊啊啊啊啊啊，激戰火上加火，肌肉人對肌肉人。

p7

才子的赫子變成一雙超大拳頭

才子：肌肉男！

小靜麗心想：這就是才子厲害的地方：”freedom“。

（回憶）

小靜麗走上樓要找才子。

p8

才子躺在床上，頭頂上是赫子作成的巨大三葉風扇。

才子：小靜麗，找我有什麼事嗎？想跟我一起睡嗎？

小靜麗：那是什麼？

才子：這個啊，這是xxxx的軍隊中用機械手臂作成的新式武器，很酷吧。

這叫魔術剪    （我真的翻不出來，日文翻成的英文好難懂）

才子：如果我在任務中用這東西重擊別人會很過分嗎？

p9

才子：我想瓜江會立刻還擊的，但是...

小靜麗心想：我想她是在聊機器人動漫（鋼彈？）

才子：這就是我說的那種原形。

(小靜麗心生羨慕：光是維持赫子的單一形態就需要極為專注的技術。還能...)

(小靜麗：貨真價實的天才。我喜歡這種人)

才子：讓我們用魔術剪吃點甜的吧。

（回憶結束）

小靜麗旁白：瓜江先生是總和戰力最高。但說起赫子的運用，才子才是更強的。

（才子的手把建築物打裂）

p10

才子雙手握拳把飛在空中的瓜瓜打落地面。

p11

瓜瓜坐在瓦礫堆裡。

才子：振作起來，瓜江久生！

      你不是我們的隊長嗎？

p12

才子：小靜麗，用一點痛楚把他喚醒！

才子(or小靜麗)：這會有一點痛噢，隊長。

小靜麗使出赫子痛擊瓜江。

（小靜麗：給他一點適當的傷害，讓rc 細胞專注於修復）

p13

瓜瓜打了小靜麗。

瓜瓜：該死.....把什麼都加諸在我身上...佐佐木！艸你o的佐佐木！

才子：別抨擊他人。

瓜瓜跟才子比腕力中。

p14

瓜瓜：我很強我很強我很強我很強

      看著我看著我

瓜瓜把才子的左手赫子打斷

小靜麗跟才子驚訝臉

p15

瓜瓜抬手貫穿才子腹部

瓜瓜整個臉扭曲

才子伸出手：已經在看著了，笨蛋。

p16

才子伸手攬住瓜瓜的頭，抱進胸口處（a.k.a瓜瓜埋了小才子的胸啊）

才子：我在看著。我一直以來都在看著。

      因為才子愛你呀，阿瓜。

p17

瓜瓜回神了。小靜麗迅速一針戳下。

小靜麗：因為你挺身而出，我才有辦法把抑制劑打進他的赫包。

才子：不。隊長是靠自己才尋回意識。

      阿瓜是個堅強的人。他會更堅強的。

      不過就像媽媽，他傾向把所有事情自己扛，直到害了自己。

      這是對才子動手的懲罰。睡吧。

      "男人平常總是愛找各種藉口 可是只要把他們的臉埋進一對大胸部裡時

       閉嘴的速度也是挺快的。“

      我們趕快把這邊搞定，去找髯丸，他的手臂被人扯掉了。

小靜麗點頭。

p18
場景轉移。

未知：所以白西服是金木團體的一派嗎？那個混蛋舊多...他比看起來聰明多了。

      倒底金木研打算去哪啊？

未知b:估計是去研究室。

未知：跟利世有關？

未知b：我們沒有理由相信首要機密已經流出了。

未知：那該死的功善遺留下的禮物......喰種混球想搗亂我們。

未知b：為了和平，他們該死。

未知：斬了他們？

re112 終

==================

啊啊啊啊啊啊才子本回超可愛。告白臉好萌。

瓜江好幸福。很想燒他。

QS班的妹子都喜歡你為什麼啊。

最後一頁的v提及的首要機密跟利世有關係呢？

希望能快點見到利世出場。



















--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.163.74
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TokyoGhoul/M.1486736529.A.E85.html
※ 編輯: alvidan (36.230.163.74), 02/10/2017 22:27:10
推 gatsby621: 感謝翻譯！
小才子太可愛忍不住就！
推 CactusFlower: 埋臉那段按照英文版應該翻成: "男人平常總是愛找各
→ CactusFlower: 種藉口 可是只要把他們的臉埋進一對大胸部裡時 閉嘴
→ CactusFlower: 的速度也是挺快的"
感謝指正，我翻到後面自動把這句斷開，所以翻得很不確定
推 NanoWoody: 大摳呆wwwwwwwwww
小才子的怒吼wwww
推 tom50512: 感謝翻譯~
一起羨慕瓜瓜的福利殺
推 torsofu: 翻譯推
羨慕瓜瓜
推 logspiderman: 感謝翻譯
繼續羨慕瓜瓜
推 frozendoor: 肌肉人XDDDDD大摳呆XDDDDDDDDDD
被小才子吐槽的瓜瓜
推 henry5203: 這翻譯太到味啦XD
\感謝喜歡/
推 ogd1295a: 無論那個漫畫 把人埋進胸部就一定贏……
福利殺！
推 atsiv: 瓜瓜應該是被小才子的<福利殺>給弄窒息了吧!XDDD
→ atsiv: 瓜瓜應該不是閉嘴...根本 是 已經是 窒息暈倒 了吧XDDDDDDD
埋胸殺！
推 PTTakatsuki: 宅才子萬歲！
推 PTTakatsuki: 瓜江令人羨慕
瓜瓜欠燒！
推 atsiv: 福利殺這招...才子在看的漫畫該不會是 親熱天堂 吧XDDDDDD
推 atsiv: 才子擊倒瓜江班長那招福利殺...真的是色氣滿滿的撞擊。
瓜瓜一瞬間醒了
推 senha: 這一回讓瓜瓜的讀者仇恨值瞬間升高XD
仇恨值+1000
推 atsiv: 才子:瓜江...吃我一招 胸口碎大石(X) 懷中抱妹殺(O)
→ atsiv: 這根本是男女交換版的懷中抱妹殺 http://imgur.com/a/xfPGS
→ atsiv: http://0rz.tw/ASM7A 西瓜肯定有看過這則日本新聞吧 XDDDDD
推 senha: 哈哈~~~~~~~~~~~~~~~真的有XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 atsiv: 才子，告白+懷中抱妹殺，太汙了，原以為是腐女，原來是汙女
→ atsiv: 西瓜轉性了，原本以為是要虐瓜江，沒想到是要虐讀者啊XDDD
瓜瓜的異性緣真好
但西瓜給福利必定會留虐點的 大家拭目以待
推 frozendoor: 瓜瓜：（這觸感...!）
是小才子啊！
→ atsiv: 下次，才子六月瓜江和修政政四人一起多元成家，也不ey了!XD
支持多元成家
推 Lincolnicht: a兄你肯定誤會了什麼 西瓜從來都是虐讀者r
下禮拜情人節肯定瘧虐待大家
→ alvidan: 西瓜：虐角色是日常，虐讀者也是～
推 senha: 虐、都虐XD
一起虐
推 terytery: 感謝翻譯～～
一起看小才子～
推 Mimimidori: 這週蠻溫馨搞笑的 可是瓜瓜是不是完蛋了 我記得醫生跟
推 Mimimidori: 他說不能再過度階段開放會回不來 阿結果馬上半赫者化
→ Mimimidori: 上週小靜麗一看到他也說已經回不來了 雖然被才子制伏
→ Mimimidori: 但感覺痛苦才剛開始
有小才子在，瓜瓜應該能恢復吧
不能恢復只好跟六月一起......奔放自己
推 senha: 這回讓很多原本為瓜瓜掬把同情淚的人表示羨慕嫉妒恨XDDDDDD
還我眼淚！
推 Lincolnicht: 回不來是指他會變成完全的喰種
→ Lincolnicht: 瓜江:佐佐木準特等 我不做人了！
瓜瓜：佐佐木給我回來收拾你的爛攤子
金木：......
※ 編輯: alvidan (1.162.120.118), 02/12/2017 22:46:59
→ wloo104256: 到～底ＱＳ會不會倒戈呢？金木快來收編啊
→ wloo104256: 推用心！
推 igundam: 等不到漢化跑去看英文版，再看這篇翻譯就更懂了，謝謝！
→ igundam: 瓜瓜的樣子有嚇到+虐到我，希望才子真的能救他回來