Re: [情報] 117

[PTTakatsuki (akatsuki)]

文字情報簡翻：

※ 引述《tom50512 (空心菜)》之銘言：
: http://i.imgur.com/q3uDRs9.jpg

: http://i.imgur.com/IZ1Ao9Q.jpg

   パチ…と目を覚ますアキラ。
   ベッドから起き上がるが、ずいぶんと顔色が良くなっている。。
   アキラ「……ここは…？」
   万丈「おお？」
   「目ェ覚めたかッ！」
   「オオオ」
   「つきっきりで看病した甲斐が」
   「あったぞいやあ本当によかった!!」
   「アイツも喜ぶぜ!!」
   と畳みかける万丈にアキラがイラっとしている。
   「……」

醒過來的曉。
從床上坐了起來，臉色看起來好了許多。
曉：「…這裡是…？」
萬丈：「唔噢？」
    「妳醒啦！」
    「唔噢噢！」
    「片刻不離地照護著總算有了代價！」
    「啊不，真的是太好了！！」
    「那傢伙也一定會很高興的吧！！」

如此喋喋不休的萬丈被曉白了眼。

: http://i.imgur.com/cgrEH1d.jpg

   金木がアキラに会いに行く。
   アキラ「お前は…私の知る男か？」
   金木「少なくとも、アキラさんへの気持ちは変わっていません」
   そう告げるが、アキラは毛布をかぶって背中を向ける。
   「…どうだろうな」
   「私の知るあの捜査官は」
   「有馬貴将に刃を向けるような真似はしない…」
   「悪いが一人にしてくれないか」

金木去看曉。
曉：「你…還是我認識的那個人嗎？」
金木：「至少，我對曉小姐的情感始終沒變。」這樣說著。
而曉蓋著毛巾背對著金木。

曉「…要我該怎麼辦呢」
  「我所認識的那位搜查官」
  「不會作出向有馬貴將兵刃相向那樣的事情…」
  「抱歉，能讓我靜靜嗎」
金木「………」（金木內心應該想著：有馬病會長也被妳發現了？）

   廊下に出て、平子と話す金木。
   金木「……話さない方が良かったんでしょうか」
   「……【CCG】の…有馬さんのこと」
   平子「重要なことだ」
   「後回しにして誤解を招くよりいい」
   金木「…アキラさんが心配で…」
   「あれでけっこう繊細ですから…」
   「このままで大丈夫でしょうか？」
   平子「情報筋では 真戸アキラは【CCG】の捜査官からすでに除名され」
   「『喰種対策法違反者』として手配されている」
   「咄嗟とはいえオウル滝澤をかばった彼女の意志の結果がこの状況をつくった」

金木離開房間到走廊，與平子（有馬病副會長）對話。
金木「…也許不跟她說話會比較好的吧」
　　「關於【ccg】…有馬先生的事情…」
平子「這挺重要的」
    「比起遲遲不說而被誤會的要好些」
金木「…有點擔心曉小姐…」
    「她心思太敏感了」
　　「這樣真的沒關係嗎？」
平子「線人那邊得知，真戶曉已經被【ccg】從搜查官當中除名了」
　　「作為『違反喰種對策法者』的處分」
    「雖然只是一瞬間的事情，
      但卻是她那袒護了貓頭鷹瀧澤的意念的行動造成了這個情況。」

: http://i.imgur.com/N4DYtFE.jpg

   ヒナミはアキラが目覚めたことで、気持ちの整理がつかない様子。
   直接アキラに何かされたわけではない。
   でも顔を見るたびにお母さんのことを思い出してしまうはず。
   きっといつかはアキラの存在にも慣れていく、でもそれがお母さんに申し訳ないと。
   ヒナミ「まだ……きつい……」
   震えて泣き出すヒナミに手を伸ばしかけて止めるアヤト。
   かけるべき言葉が見つからない。
   「………」

雛実因為曉醒來的事情，而無法整理好自己情緒的樣子。
雖然事情並非和曉直接有關，
但看到那張臉，就會不由自主地想起關於母親的回憶。
雖然對母親很抱歉，但深知日後總得去習慣曉存在的這件事情。

雛実「還是…很難受…」
小舅子向不停顫抖地落淚的雛実伸出的手戛然而止。
也找不到可以說出口的話語。

: http://i.imgur.com/Pr2BD8C.jpg
: http://i.imgur.com/jqDETy5.jpg

   店にやってきた亜門。
   「ラビット」
   トーカ「席どうぞ」
   「それとも捕まえに来た？」
   亜門「……バッジがあれば」
   亜門はトーカがラビットであり、上司の仇だと知っていたが、
   憎んではいないと語る。
   そういう世界にしたのは自分たちだと。
   話の流れで、トーカはアキラに会いに行くべきだと勧める。
   亜門「…優しいな　君は」
   トーカ「でしょ」

來到re的亞門。

亞門「兔子」
董香「請坐」
    「還是說你是來逮捕我的？」
亞門「……如果那樣算功勳的話」（亞門君，你對曉就不能這麼嘴甜嗎？）

亞門知道董香即是兔子，也就是已經知道了上司的仇人是誰，
但卻沒有忿恨地對話了起來。
造就這樣的世界正是他們自己…

話鋒一轉，董香勸著亞門去看曉。
亞門「…真溫柔呢，妳這個人」
董香「是啊」（金木表示被家暴的餘悸猶存）

: http://i.imgur.com/bIWWz3G.jpg

   組織改編が進むＣＣＧ。
   ナレーション：
   和修一族が抹殺…、
   そして和修政特等が行方不明となった現在…
   局内に残る最後の和修は 彼一人となっていた
   旧多二福──改め
   『和修吉福(きちむら)』
   ふざける旧多の後ろでキレるホープ。

進行著組織改編的ccg。
旁白：和修一族被殺害…、而和修政特等行蹤不明的現在…，
在局裡最後僅存的和修，就變成只有他一人了。

舊多二福——不，要改稱『和修吉福』了。
最後依舊是舊多顏藝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.180.216
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TokyoGhoul/M.1489817616.A.C1E.html
※ 編輯: PTTakatsuki (114.39.180.216), 03/18/2017 14:22:10
※ 編輯: PTTakatsuki (114.39.180.216), 03/18/2017 14:30:05
推 mYirain: 推推
推 william12tw: 推董香><
推 chink5566: 溫柔?
推 evanaa12: 謝謝翻譯
推 tom50512: 感謝P大翻譯~!!
推 KS23: 搞笑擔當換人啦XD
推 Lincolnicht: 董香和亞門最後那段對話寫的真TMD好...
→ Lincolnicht: 董香既是對面前的亞門說 也是對不在場的金木說
→ Lincolnicht: 更是對自己說吧QQ
推 fragment007: 所以政是被斬殺還是不明啊...
→ PTTakatsuki: 回fragment007大，上一話的旁白寫被斬的很慘
→ PTTakatsuki: 要說旁白殺也不是不對，但這話又講行蹤不明
推 CactusFlower: 亞門董香那段應該在角落安插一個金木莫名惡寒的格子
→ CactusFlower: 才對wwwww
→ PTTakatsuki: 姑且認定是西瓜在刻意誤導讀者政已經死掉
→ PTTakatsuki: 個人認為最後應該會在瓜江危機的時刻出現救他（擋刀
→ PTTakatsuki: 回仙人掌花大：贊同！
推 mczornviza: 吉福身後那個是郡嗎XD
→ RedLover1009: 應該是死了。但是是因為S2全隊，V全部叛變
→ RedLover1009: 屍體會被看出是用庫因克砍的，所以只能讓屍體消失
推 lifehunter: 政應該也是被砍爛 然後抓回去做研究了 以愛為動力的狂
→ lifehunter: 戰士 應該很有研究的價值XD
推 bettybuy: 感謝翻譯~
推 winklly: 政不論真假死官方說法都只能說失蹤吧
推 evilsura: 感謝翻譯
→ RedLover1009: 可憐的宇都郡。又要被相信的人背叛了
推 linda10285: 當時是一對多，政能逃出的機會實在太低了，而且邊上觀
→ linda10285: 的丸手不可能會出手
→ touurtn: 只要沒看到屍體都不能認定死亡 看看狗跟猴子都吐出便當了
→ PTTakatsuki: 要相信愛（ㄐㄧㄧㄡˇ）的力量
推 Nyanja: 西瓜最近愛上一秒破壞氣氛了嗎啊啊啊
推 senha: P大的註解超精闢wwwwwwwwwwww
推 asd00726: PARTY＼(^o^)／
→ kaede0711: 政就被旁白殺啦,之後再出場也是另一種怪物了吧