Re: [討論] 關於67的一個小疑點

[Kazenoshima (悠閒兔)]

呃、首先，你會有這個疑問可能是因為漢化組的翻譯，

漢化組的翻譯有時也不見得正確，因為我們不知道每位翻譯的日文程度如何。

（這裡並沒有批評的意思，只是想表達非專業的翻譯不用盡信。

如果是表現得不是很理想的職業翻譯先另當別論。）



依據從文字捏他看來的原文句子（沒原文漫畫可看）：

有馬「——『お前に任せる』 と上にも」


這句個人解讀的完整句子會是：

『お前に任せる』と（俺は）上にも（そう伝えた。）

意思就會是：我也像上面說「交給你了」/「交給你了」我也跟上面這麼講了。


首先通常日語的主詞會省略，所以我加了主詞這樣比較清楚，其實不加是無所謂的。

（至於這邊主詞我不放句首而在「と」的後面是因為「と」之前會是引用句子，

有馬有引用自己講的話，所以主詞就不放最前面。）


再來，後面我解讀為「有馬跟上面說」的原因是由於前面的對話：

開頭有馬要金木自己取名字，

金木就回名字不都別人幫自己取的？（雖然是他想撒嬌）

然後有馬才說這句。


有馬看起來是要表達：

我現在跟你講你要取個名字，名字你自己取，

我也跟上面的講交給你自己取了，所以你就自己取。


這樣金木才會乖乖自己取（最後有馬拗不過金木就不是本文重點）。

如果我的解讀是對的，那跟無印#143就一致了。大概是這樣。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.15.147
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TokyoGhoul/M.1457355519.A.50D.html
推 senha: 感謝專業解析!
推 frozendoor: 感謝日文解析 不過金木乖乖自己取這形容感覺好有趣
推 wendell23: 推個~
→ laweeer: 謝專業分析~~
※ 編輯: Kazenoshima (111.241.15.147), 03/07/2016 21:37:28
※ 編輯: Kazenoshima (111.241.15.147), 03/07/2016 21:41:17
推 frozendoor: 撒嬌XDDD蠻有的
→ Kazenoshima: 他那個表情跟雛實想要金木帶自己出門的表情根本一樣
→ Kazenoshima: 無印第九集P.127（#086）
→ Kazenoshima: 想要要求什麼、想再多說點什麼，又說不出口的表情
推 SWTAE: 那是純潔得像白紙一樣的金木R
推 frozendoor: 真相了lol本來就覺得有馬給書這段跟金木探望雛實
→ frozendoor: 很雷同 這下XDDD
→ senha: 看樣子有馬線GG了，因為雛實跟金木不會有結果
→ senha: 所以之後金木會去救有馬帶進V組織 (X
推 frozendoor: 金木跟有馬一起抄V組織老家(O)
→ senha: 好個我倆惺惺相惜情不自禁只好手牽手.......(ry
→ frozendoor: 歪樓part2預備(?
→ Kazenoshima: 我有會歪樓的預感……
→ senha: 等等~這明明是從原PO那個撒嬌就開始歪的！
→ Kazenoshima: 撒嬌是事實，看金木明明就想要有馬幫他取名字
→ frozendoor: 事實歪起來才能理直氣壯啊(跩
→ Kazenoshima: 可是我說跟雛實很像的那個表情，是雛實金木住的時候
→ SWTAE: 那表情真的超可愛>////<
→ senha: 這麼可愛的表情看到不心動話，有馬還是男人嗎(X
→ Kazenoshima: 所以最後有馬還是跟金木一起幫金木取名字了啊
推 Nyanja: 其實我覺得有馬語氣有強硬的味道XD
→ frozendoor: 金木是他的第一個吧 還不太習慣
話說，我會覺得金木是小學生狀態是因為，
他特地把「琲世」用鉛筆（還鉛筆欸）寫下漢字、平假名、片假名，根本小孩子，
那格畫的筆的握法也很像小孩的握法，
很像剛會拿鉛筆，還不太掌握力道、握得很用力的感覺。
（要合理解釋就是身體還虛弱或很久沒握筆吧。）

推 SWTAE: 越來越曖昧怎麼回事
→ frozendoor: 這不是曖昧 這是事實
→ frozendoor: 對 他跟有馬相處那邊根本像是退化成孩子一樣lol
→ Nyanja: 咦…原來那手是金木嗎……以為是有馬的QQ
推 SWTAE: 因為他失憶了吧
→ frozendoor: 這也難怪 為了保護自己重新洗牌 孩子一點也是很正常的
→ senha: 所以後來看到的是小~白~金~
所以我#031的疑問在這話得到它了！！！
※ 編輯: Kazenoshima (111.241.15.147), 03/07/2016 22:14:32
※ 編輯: Kazenoshima (111.241.15.147), 03/07/2016 22:16:05
→ Berro: 有養成計畫的既視感www
推 kakaheiry: 萌點被剝奪的感覺就是這樣嗎...(灰化)
推 terytery: 其實金木養成漫畫對吧( 復ゝ`)
→ terytery: 黑金白金琲世 請選擇你要養育的路線(?
推 ttcml: 別忘了闇金木
推 evilsura: 專業感謝推！XDDDD
推 mii27: 金木育成漫畫無誤 不知道會是什麼結局啊
推 PTTakatsuki: 專業推
→ senha: 金金木育成漫畫XDDDDDDD
→ laweeer: 阿千又來歪樓了XDD
推 senha: 咳！我很善良的，不會這樣，這一定是有什麼誤會!
→ frozendoor: 有什麼誤會（X）歪樓大將軍（O）
→ senha: 就是這種時候會喊路過路過(後面接：撞到不負責~~)