[討論] 關於67的一個小疑點

[kakaheiry (卡卡黑哩)]

就是有馬說金木需要一個名字的時候

說了「上面也說了 "交給你"」

http://imgur.com/M6QvAI0

但是在上一部最終回裡

總議長問有馬名字要怎麼處理的時候

有馬說的是「交給他吧」

http://imgur.com/oBeTRD3

也就是說讓金木自己命名 是有馬自身的意思

但是他在金木面前解釋這件事時 卻停頓了一下 然後說這是"上頭的意思"

這是我覺得很奇怪的地方

有馬為什麼要在這裡說謊?


-----

到目前都有不少暗示說金木對有馬來說是特別的

可是有馬對金木到底是懷著什麼樣的情感

可以說是完全沒畫出來... 好謎呀~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.181.136
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TokyoGhoul/M.1457257570.A.FF7.html
推 laweeer: 愛在心裡口難開
我喜歡這個答案...
※ 編輯: kakaheiry (36.233.181.136), 03/06/2016 17:52:16
推 senha: 推愛在心裡口難開XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 jupei: 我到忘記還有跟上頭談話這幕
推 astroel: 推一樓!我相信有馬確實是愛著金木的
→ astroel: 只是不像月山表現的這麼明顯ww
我也這麼相信著QAQ 月山是愛的使者 有馬這個天然面攤不能比啊(抱頭
推 wynne556699: 他的上面是v 總議長小咖而已
→ wynne556699: 應該啦哈
※ 編輯: kakaheiry (36.233.181.136), 03/06/2016 18:47:15
推 Fanchiang: 金木人人愛 金木人人虐 一種相愛相虐的概念
推 senha: 不對，被虐跟被愛的都是金木耶XDDDDD
推 laweeer: 沒辦法~~金木就是美的不可方物 XDDD
紅顏多薄命的道理嗎XD
→ godpigchiu: 臣亮言 先帝創業未半 而中道Explosion!!!
推 terytery: 金木是屬於大家的 人人愛人人虐www
推 paris27xi: 覺得有馬對總議長說的應該是「(我)來處理。」沒弄錯的
→ paris27xi: 話日語如果是以自己立場說話的話很常省略主詞......？
→ paris27xi: 有誤歡迎指正w不過不管從那個角度看，都覺得這是有馬寵
→ paris27xi: 金木的表現XDDD
那句我是參照單行本的翻譯 找不到圖就用日文版的了~
推 bettybuy: 萌萌噠
愛在心裡口難開的有馬 超萌~( ′∀`)
推 SKaede: 太慘啦！愛金木的目前除了英沒一個不虐他的
還有小雛實啊~~
※ 編輯: kakaheiry (36.233.181.136), 03/06/2016 23:06:10
推 irisra: 交給我的話有馬應該要回答お任せします(下對上的回答)
→ irisra: 任せます翻成交給他 省略主語金木 感覺比較合適？
推 wendell23: 這是m大的勝利XD 不過「郡小姐」滿常被拿來消遣就是~
→ irisra: m大能自己出來解釋嗎XD 我回的好像有點怪
推 wendell23: 他是希望能夠默默潛水拉，說這樣我們比較敢罵翻譯
推 irisra: XDD 我沒信心 想拖他下水的說w
推 wendell23: 第四集的「令郎」或許又會是新的消遣話題了吧0.0
推 irisra: 快住手! m大的生命值快歸零了!
推 wendell23: 我也覺得令郎有點扯啦XD 宇井的話真的很多人搞不清楚
版大開啟S模式了(抖)  是說宇井本身也很多人搞不清他男的還女的啊XD
※ 編輯: kakaheiry (36.233.181.136), 03/06/2016 23:40:06
推 evilsura: 可能怕自己取名字之後反而生感情了吧？
不對吧 有馬是刻意在向金木隱瞞 "決定讓金木取名字的就是他自己"這件事
就算沒這舉動 結果都是會讓金木替自己想名字的
※ 編輯: kakaheiry (36.233.181.136), 03/06/2016 23:53:34
推 frozendoor: 由有馬來取名字金木對他來講就只是個東西
→ frozendoor: 由金木自己取名字這件事情也能夠往對等關係更進一步
→ frozendoor: 雖然不好 不過以斯德哥爾摩情節來判斷 是給予恩惠
→ frozendoor: 因為前面已經用鞭子(IXA)教訓過金木了 現在則是緩和
→ frozendoor: 但我更傾向於有馬是出自個人情節這麼做的
有馬的個人情結...嗯...真想知道是什麼情結(石田快交待!!)
是說有馬的"鞭子"...也太痛了吧...直接戳腦...orz
※ 編輯: kakaheiry (111.246.140.1), 03/07/2016 13:13:11
推 frozendoor: 其實我說情節只是因為感情對他來講等級太高XDDD
哦天啊 你好壞XD
※ 編輯: kakaheiry (111.246.140.1), 03/07/2016 13:36:39
推 ttcml: 之前一直擔心金木沒有真的被疼愛(？)過，不過現在看來有馬
→ ttcml: 是真的有放感情進去，甚好甚好
推 wendell23: 我好像第一次在這個板看到t大呢，好久不見r
推 evilsura: 我的意思是有馬或許想避免自己替金木命名後對他產生更多
→ evilsura: 感情，可能嫌麻煩所以用說謊的方式帶過，畢竟用上級命令
→ evilsura: 來擋比較快。
推 evilsura: 命名會產生感情一事請參考銀之匙XDDD如果一直都把對方
→ evilsura: 當物品看待直接240號來叫就好了
推 Kazenoshima: 呃、依據我對從文字捏他看來的原文句子理解
→ Kazenoshima: 有馬『ー”お前に任せる” と上にも』
→ Kazenoshima: 這句我解讀完整的句子會是
→ Kazenoshima: ”お前に任せる” と（俺は）上にも（そういう伝えた
→ Kazenoshima: 。）
→ Kazenoshima: 翻譯：我也像上面說「交給你了」
→ Kazenoshima: 這樣擴充句子的原因，首先通常日語的主詞會省略
→ Kazenoshima: 所以我加了主詞這樣比較清楚，其實不加是無所謂的
→ Kazenoshima: 用推文好累，我改成回應好了……
→ PTTakatsuki: 有馬老家是開麵攤的