Re: [討論] 138

[syllien ((嘎))]

終於有時間了來講一下我也很困惑的NO!部分

原文順序如下


瓜江「ー丸手特等…」



「どういう事か説明してくださいー」
(請你解釋這到底是怎麼一回事)
這個語氣還是稍微強硬甚至帶點責備的
不像之前有些角色被嚇壞只會說"這是...怎麼一回事??"


丸手「…説明？」
"還要我解釋嗎?"


「お前　このままで許せるのかよ」
"你啊 難道能容忍眼前發生的事情嗎?"
 丸手並沒有真的開始當解說角色，而是反問他。

もう動かない黒磐をみやる瓜江「（…）」
(瓜江無言地看著已經不再動彈的黑磐)




瓜江「ー」



「（…）」



政「瓜江」



「また…会えたな…」

と ワイヤーにて破壊された壁面から姿をみせる政

政說"我們又見面了。"然後沿著已經破壞掉的牆壁拉著纜線下來。
纜線這點我也覺得有點意思，如果政也是食屍鬼的話他肯定用不著鋼纜
不過也有可能他只是沒拿出能力而已



瓜江「（… “NO” だ）」

「（ーNOだ！！）」
瓜江此時在內心一如往常的自言自語作出了回答，回答是NO。還吶喊了兩次。
這個回答並不是針對畫面帶到的政，而是之前丸手的問題。

順帶檢查了整話的原文，就只有這邊偏離比較大會導致大家難以理解而已。
這話情報量很大，又能讓大家討論一段時間了，
但舊多幾乎沒受傷就溜走讓我覺得不服氣XDD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.104.71
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TokyoGhoul/M.1504021986.A.2EC.html
推 JI3G4QU4C96: 感謝翻譯+解釋，不然熟肉字好小根本看不到啊哈哈
推 Fourthwall: 什麼？！原來是這樣嗎？感謝翻譯~
→ aynak: 終於懂在no啥 ，再看一次XD
推 lifehunter: 原來如此 不是對政發自本能的拒絕啊XD
推 gsock: 雙重否定w
推 tom50512: 推推～
推 chinnez: 政已經失蹤一段時間了，可是頭上的傷痕沒消失
→ yingalaxy: 我覺得政不是純食種，像有馬一樣不能用赫子但體能很強
推 torsofu: 我也以為是對政的抗拒ㄝxD
推 yingalaxy: 舊多也不是沒受傷呀，只是他會自癒而已QQ
→ yingalaxy: 不過溜走感覺不對呀，其它小丑還有V怎麼都沒來??
推 Mimimidori: 謝翻譯
→ Mimimidori: 我記得有說和修會維持本家的血統純正
→ Mimimidori: 不純的分家才會出現半人類 像有馬和舊多
→ Mimimidori: 所以政應該要是純喰種吧
→ Mimimidori: 話說如果跟人家猜的一樣永近是和修家的人
→ Mimimidori: 他也會有喰種血統嗎(ﾟ∀。)
推 octangus07: 會不會面具下的永近是赫子臉赫子手之類的
推 fufong79570: 永近就亞門不就有用赫子嗎
推 toulio81: 感謝！當初看真的搞不太懂是什麼意思
推 jaupvm0: 永近救亞門是哪一話呀？
推 CactusFlower: 應該是接近100話附近 不過我印象中他是用煙霧彈?
推 PTTakatsuki: 推推，感謝嘎大清楚的分鏡（？）解說
推 linda10285: 丟煙霧彈然後搞奇襲，稻草人真的還沒露出赫子過
推 linda10285: 既然身為和修本家的政還活著，那和修線就有切入點了
推 NzForest: 政鐵定是啃種啊，有馬自盡那樣就死了，他頭上被劈了一刀
→ NzForest: 怎麼可能沒事
→ linda10285: 在想和修家是不是長年來太習慣裝成人了，所以都不用
→ linda10285: 赫子幹架
推 liu1637: 可能第一次回答丸手 第二次對政說(#
推 evavsme: 我也覺得他no兩次是對兩個對象的回應XD
推 Xapphire: 感覺第二個No是因為黑盤死了而政卻沒死所以再No一次