Re: [情報] 123

[PTTakatsuki (akatsuki)]

※ 引述《tom50512 (湯)》之銘言：

123文字情報簡翻：

來到街上挑選結婚禮服的依子。
倏然看向某件櫥窗中展示的禮服。

依子（看著展示的禮服）
　　「哇啊～我穿起來的話，胸部一定很空吧」

    （從身後???說話了）
    「小坂小姐」

依子「啊…──」（邊轉身）


------

【宅邸】

進到六月房間的瓜江看到的是，整面牆上被貼著數量誇張的照片。
http://i.imgur.com/1Hr8Bh6.jpg

而其一張一張都被小刀定在牆壁上。

被貼著的全都是從武臣那借來、董香和依子拍的照片。
小刀全都穿過了董香的臉。

瓜江「六月…？──」

------

【Re咖啡店】

嗅著味道的六月。

六月「………」

    「…”喰種”的臭味」

在櫃檯發現了董香身影的六月，嘻──地露出了滿臉的笑容。
http://i.imgur.com/iBEOGz1.jpg

六月「…………」

身後是放映著的電視。（電視中台詞：『現在是喰種比較重要嗎？』）

    「那辦不到」

    （情報更正，這邊前面是六月自顧自地向金木巴拉巴拉講了一堆，
      最後要金木回歸ccg之類的話，結果金木一口回絕。）

董香「…!」

在櫃檯內的董香和六月的視線交錯。

董香&六月「………」（其實這邊應該要配上經典的龍與虎對峙背景才對？）
 http://i.imgur.com/Ud6jmPf.jpg

六月擲出的小刀劃過了金木的臉頰。

    「!!…」（從畫面看是董香和金木）
金木「六月君…」（話還沒說完）

拿好小刀的六月。

    「…是老師變得太奇怪了」
    「請變回來吧」
    「我會把妨礙的東西消除掉的」
http://i.imgur.com/n8Kolvy.jpg

（這部分的原文文字情報沒有，簡單說是金木被六月在庫因克當中摻入的
  rc抑制劑陰了，被打飛出去之後，安浦補上一記攻擊）

加入戰局的安浦。

被安浦一擊打倒的金木。

安浦「站起來」
    「我會讓你體會到和姑姑一樣同樣的感受」（哦，原來是喜歡姑姑的朋友）
     （翻譯修正：這邊應該是阿姨才對。
       由tom50512大和senha大推文補充道：晉三平的媽媽是清子的妹妹）

在櫃台之上（物理）的是董香和六月兩人的1v1開始。
 http://i.imgur.com/rI8VAgo.jpg

用迅速的動作持續躲著的六月攻擊的董香。

 六月「猫」
     「ネコネコネコネコ」（一樣是貓）
     「猫 猫ォ」
     「猫 猫猫」
     「ねこねこ ねこ」（也是貓）
     「猫猫猫猫 ね」
     「にゃこ 猫ねこねこ」（全都是貓）
     「ね 猫猫猫」
 http://i.imgur.com/yulBL8h.jpg

 【re：咖啡廳】

吃了董香的攻擊，肚子上開了一個洞的六月。

     「…霧島董香小姐……」
     「俺呢 我呢」

董香 「………」

一直撲克臉看著的董香其眼神變了。

六月「…實際上我是來找你的唷」
    「聽說要結婚了」
　　「小坂依子小姐」

邊說著的六月拿出的是、從武臣那借來的那張照片以及
戴著結婚戒指的一隻手。
 http://i.imgur.com/sGZVA2S.jpg

■那個表情，再讓我多看一些──!

次号、不得不踏入的領域──…!?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.180.21
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TokyoGhoul/M.1494063834.A.78C.html
推 tom50512: 感謝翻譯~回頭看感覺我從英文翻的反而有些沒那個意境orz
→ PTTakatsuki: 不會，這次太慢了，抱歉…
推 wl01517915: 希望依子沒事 QQ，不然這樣虐董香又虐武臣
推 kugwa: 清子姑姑 香子姑姑 小龍女姑姑 喜歡姑姑的朋友真多呢
推 CactusFlower: 推PT大 版上偉大的先鋒~~
推 senha: 安浦清子：其實是阿姨耶...
→ PTTakatsuki: 咦？是阿姨嗎（炸）想到同樣姓氏就直接翻姑姑了
推 watchr: 這兩個角色把仇恨值刷這麼高之後會不好過吧
推 www41505: 恐怖粉絲六月
推 mii27: 希望依子沒事 瓜江終於終於發現六月異常了
推 syllien: san值歸零之後默默爬走的我
推 rex22444: 如果是真的 武臣大概就加入金木這邊了
推 aaapple12: 感謝翻譯 希望依子沒事啊..
推 tom50512: 可能英文本來就會翻的比較簡略的關係XD
推 wl01517915: 武臣沒那麼容易倒戈啦，爸爸也是搜查官呢
推 senha: 是的，是阿姨，西瓜有說喔~XDDD
→ xa1927: 萬一依子怎麼了 也會被當成喰種做的吧 六月殺貓或是後來疑
→ xa1927: 似吃人 都沒明確曝光啊
推 starport: 原來是喜歡姑姑的朋友wwwwww
推 senha: 晋三平的媽媽是清子的妹妹，所以他父親可能是入贅~
   感謝senha大的糾正！
推 wkheinz: 謝謝
推 sp0112358: 武臣是六月惹得起的嗎 感覺不比瓜瓜弱欸
推 sscck5: 金木經歷前面那一連串事件 面對兩個搜查官應該要綽有餘裕
→ sscck5: 讓六月每次都能打成這樣 我覺得太破格了 瀧澤那次也是 如
→ sscck5: 果沒有經過鋪陳跟敘述 直接這樣演 雖然解釋得通 但就是很
→ sscck5: 難接受這樣的劇情表現
推 tom50512: 感謝阿千 已做修正~
推 mambaout414: 金木就是如此溫柔 不這樣演 我就不愛了
推 Nyanja: 因為對方是六月所以沒防備和認真吧？真拿出赫子才奇怪
推 senha: 感謝P大翻譯~~
※ 編輯: PTTakatsuki (114.39.180.21), 05/06/2017 20:38:09
→ linda10285: 以及金木也料想不到他離開這段期間，以前溫和害羞的
→ linda10285: 六月竟然壞得這麼徹底
推 lalalalali: 病嬌滾啦QQQQQQ
→ PTTakatsuki: linda大，六月沒有溫和害羞過吧（？）
推 linda10285: 至少是當年的qs班問題兒童裡比較乖的XD
推 gsock: 陰招太破格，造成讀者反感了(′・ω・‵)
→ rinoya: 之前Lady清子有說請誰留意一下安浦，或許可以想一下是
→ rinoya: 伏筆(安慰自己中)
推 yuka8547: 希望依子沒事，董香這是要爆走？？
推 night12389: 六月壞成這樣～
推 Maldi: 獨眼王讓安浦這種小角色也囂張.....
推 heha751019: 金木是不殺人類的...
→ heha751019: 金木的恢復力面對有馬都沒問題了 打這兩隻給他們打個
→ heha751019: 一整天都還是完好如初 多半是要引出一些劇情
推 heha751019: 只要金木覺得這兩隻不是人類了 就是把他們瞬間解體
推 gsock: 有馬：
→ scats: 獨眼之王被壓著打......感覺很差...
推 soda54020: 劇情無極限，虐好虐滿
推 Woodyyy: 看了有夠不舒服的...
推 yuka8547: 為什麼明明是兔子？還要說是貓
→ HETARE: (偷腥)貓
→ PTTakatsuki: 感謝HETARE大註解！
推 freshmints: 金木真的有夠爛 女人被打也多少有點反應
→ freshmints: 六月>>>>>金木>>>>>有馬 科科
推 linda10285: 六月出了暗招加上有伏兵背後偷襲
推 linda10285: 而且雙方所懷抱的目的有差、施展出來的力量就有差，
→ linda10285: 金木是對念在師生交情下的被動防守，六月是要老師能
→ linda10285: 屬於她、不要被人搶走，即使把他殺了也沒關係
推 raynore88366: 金木沙包當這麼九了 這種程度頂多算抓癢吧
推 liugk: 猜是假手(依子沒事)，劇情如果走依子被六月虐殺然後嫁禍給
→ liugk: 董香我真的會被西瓜虐到吐出來...
推 Rahthur: 真得很討厭明明就很強還要被挨打的戲 真的沒有當王的氣勢
推 eherofang: 所以金木應該是有讓六月吧？
→ eherofang: 但會不會是因為金木被用到抑制劑，所以才沒辦法用出赫
→ eherofang: 子啊？
推 ATONG25: 有馬跟艾特真有必要用自己和自己的組織拱金木為王嗎
→ ATONG25: 完全看不出價值所在
推 watchr: 就是被塗了RC抑制劑的庫因克傷到才這樣的咩
→ asd00726: 不突破抑制劑這點黑山羊很難打下去
→ asd00726: 要相信有馬看上的獨眼之王(^o^)
推 starport: 金木從來都不會對人類下重手啊....何況是面對自己的學生
推 wingray: 一直說貓 是因爲六月心情不好 就去虐殺貓 所以她正把菫
→ wingray: 香當作虐待對象
推 liu1637: 前面接偷腥 應該是說董香是泥棒猫(搶走老師的狐狸精)和
→ liu1637: 虐殺貓的雙關吧
推 linda10285: 要是金木成了王就能夠一路順風旗開得勝心想事成馬到
→ linda10285: 成功就不是西瓜啦！(￣ー￣)ﾆﾔﾘ
推 otonashi1003: 貓=婊子
推 egg781: 金木中抑制劑實力損失有87%吧,現在完全靠肉體和功夫
推 william0406: 六月持續壞掉中 董香情路坎坷
推 Zhenx20805: 金木才剛被問說要不要修感，然後又遇到了兩人獨處的
→ Zhenx20805: 機會，突然遇到這種事情一定是反應不過來的阿
推 chrissyu: 被舊識用陰招偷襲，像打瀧澤踩蛋蛋，這樣很合理啊
推 torsofu: 標題是fail 應該是代表六月的行動會失敗吧，而且月山應
→ torsofu: 該也還在。只是不知道神隱去哪裡了xD
推 senha: 月山：我在等最帥氣的出場時機~~
推 kevinqqq: 虐貓垃圾快去死一死=.=
推 Rahthur: 即使是舊識，但身分也是反對方，豐富戰鬥經驗跟王的實力
→ PTTakatsuki: 月山應該快出來了（？），看到心愛的金木被打
→ Rahthur: 卻讓金木一點防範心都沒有，還沒被偷襲應該就感覺得出六
→ Rahthur: 月的對話中感到了點殺氣了才對...
→ PTTakatsuki: 回樓上，這邊可能要看連貫的單行本才會不覺得突兀
→ PTTakatsuki: 畢竟前兩話金木都還在羞赧和尷尬的情緒當中
推 mii27: 在金木眼中 六月還是過去那個內斂聽話的學生吧 只有讀者知
→ mii27: 道她虐貓吃人 還對金木抱有執著的扭曲感情
推 tiffanycute: 吃飯 睡覺 虐獨眼王
推 egg781: 金木一直不知道六月有精神疾病,連瓜江他們都只是覺得怪怪
→ egg781: 的而已,如果依子真的被怎麼樣,六月這算是插旗了
推 heerowei0802: 不知道會不會演變成武臣vs瓜瓜
推 liugk: 召喚一季頭號金木狂熱粉-月山上線呀！那傢伙曾經也覺得董
→ liugk: 香礙事【比他先吃了金木】，病嬌還是交給變態對付好！！
推 BanPeeBan: 有人知道這坨是啥嗎  http://imgur.com/htNl1tc
推 HIHINO: 我猜手是真的  但希望人還沒死  被西瓜跟武田救出來
推 xa1927: 樓上的人名是怎麼了XD
推 kugwa: 西瓜用畫的不夠還親自下馬XD
推 linda10285: 那坨可能是店家裡常見的裝飾用小盆栽？只是西瓜的畫
→ linda10285: 技…XDDD
推 bradley8271: 到底為什麼刀子不會被抑制劑融掉
推 bettybuy: 赫刀吧 這話也太病= =
推 irpolo1: 該不會又要多一隻獨眼了吧@@
推 HIHINO: 阿勒!!我以為我打的是瓜瓜跟武臣, 我看我也是醉了XD
推 sillymon: 一個六月壞掉 可以同時虐好幾個人 對西瓜來說真是太划算
→ sillymon: 的交易了
推 sillymon: 金木感覺讓很大啊 他根本沒出手只是一直閃
推 NzForest: 那是庫因克了啊，抑制劑只對活體細胞有用，庫因克印象中
→ NzForest: 是用赫包變形的，不過變形的是庫因克鋼
推 liugk: 結論：金木=變態生產器
推 wl01517915: 合理，有利世、月山、壁虎、六月 XDDD
推 gunegg08: 這結論 XD
→ liu1637: 這應該叫吸引器吧 又不是遇到他才變變態XD
推 senha: 同意樓上XDDD