› 精華區beta TokyoGhoul 關於我們 聯絡資訊
作者wendell23 (MVP Dirk)
看板TokyoGhoul
標題[西瓜] 4/14 tumblr
時間Thu Apr 14 19:13:17 2016
http://sui-zakki.tumblr.com/post/142784959217 圖同推特 http://i.imgur.com/H92onfm.jpg 漢化組翻譯 春が憂鬱なのは 　 あたたかな日差しが 　 幸福をつれて来るから 春天的憂愁在於溫暖的陽光會帶來幸福 　 　 ぼくはほんとうに幸福が嫌い 我真的很討厭幸福　 汚泥のなかでしか、じぶんのかたちがわからない 只有在污泥之中我才能知道自身的形狀 　　 痛みにより麻酔をかけ、 疼痛帶來麻醉 　 鈍った脳　引きずって 遲鈍的大腦 不斷影響著 　 正気を喪失って、ひき攣り笑い 喪失理智 僵硬的笑容 　　 理由がないと生きられない人々 沒有理由就無法活下去的人們 　　　 ほんとうはなにもかきたくなかったんだろうけど、 其實真的什麼都不想畫吧 　　 　　 　　 空　白　を　思　考　と　自　傷で埋める 用思考和自殘來填補空白 　 　　 たえず文字や音で掻き消して 用無休止的文字和聲音來消除空白　　 　　 　 　 ごまかしながら、いきるだけのひと 只活在欺騙中的人 　　 は 哈 あ 啊 　 マスク一枚分の呼吸困難 一張面具呼吸困難 　　 は 哈 あ 啊 　 ・ ・ ・ 　　 　　 　　 「─あの、 「那個， みんないつから 大家從何時開始 　 人間のふりをするようになったんでしょうか」 裝作人類的樣子了啊」　 　 さあね。 誰知道呢。　 2016-04-14 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.129.18 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TokyoGhoul/M.1460632400.A.E4C.html ※ 編輯: wendell23 (106.1.129.18), 04/14/2016 19:13:41
→ senha: 西瓜刀預備~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 04/14 19:14
→ wendell23: 看不懂，但還是圍觀看熱鬧~ 04/14 19:15
推 senha: 一個F Q 西瓜的概念 04/14 19:16
推 Nyanja: 只看懂一句 我真的很討厭幸福(眼神死) 04/14 19:16
推 astroel: 看不懂 全文跳過XDD 04/14 19:18
推 senha: 看73話有沒有必要讓我把簽名檔換成：FQ西瓜了(爆 04/14 19:19
推 mii27: 我感覺還沒看懂就先哀傷了 XD 04/14 19:28
推 senha: 內文就是一個厭世的概念啊(爆 04/14 19:30
推 alvidan: 湯上大家在傳這張日曆圖(茶) http://i.imgur.com/W6fVv3I 04/14 19:40
→ alvidan: .jpg 04/14 19:40
推 senha: 73話，現(?)正熱映中(?) 04/14 19:42
推 alvidan: 喝茶看西瓜虐讀者。 04/14 19:44
推 senha: 我有把怒氣發洩在出考題虐考生上了(喂喂喂 04/14 19:46
推 alvidan: 我就罵罵FQ西瓜就好。 而且本周連載後會休一周? 04/14 19:55
推 senha: 黃金週~~ 04/14 19:55
→ senha: 所以日本人放假去玩了~關東關西地區美好的藤花季~ 04/14 19:55
→ senha: 還可以賞鳶尾花啊啊啊啊啊啊~~~~~~~ 04/14 19:56
→ wendell23: 看不到74了！？fxck~ 04/14 19:56
推 astroel: 我早已有心理準備面對黃金周了 已淡定看待休刊一事XDD 04/14 19:58
→ wendell23: 我以為能看完74再接黃金週休刊啊啊啊啊 04/14 19:59
→ astroel: (但其實我的內心還是崩潰的www 只有表面裝裝樣子XDD 04/14 20:00
→ wendell23: 因為死亡預告的第七集到74...也可能就發生在74.. 04/14 20:00
推 senha: 需要修練淡定的技能(然後繼續磨西瓜刀) 04/14 20:01
推 alvidan: 我是看湯上的圖好像是放下一週? 感覺西瓜會掉足大家的胃 04/14 20:02
→ alvidan: 口XDDD 04/14 20:02
→ alvidan: 安定等西瓜發刀，祝他賞花愉快~ 04/14 20:02
→ senha: 哼哼哼哼哼~連載嘛~~釣讀者胃口這種事情是很基本的~(磨刀中 04/14 20:02
→ senha: 西瓜會不會去賞花我就不知道了，但是我很想去賞花啊~ 04/14 20:03
推 astroel: 結果西瓜開心玩爽(放假) 讀者崩潰www 04/14 20:03
→ senha: 他是該顧一下肝......但會不會真的顧不知道XD 04/14 20:05
推 alvidan: 崩潰是很正常的，往好處想你看富堅都回來連載了，總能等 04/14 20:09
→ alvidan: 到的...... 不求賞花，但求不下暴雨，衣服不乾啊！ 04/14 20:09
推 senha: 春之嵐嘛~~它只是不小心流浪到南方~~ 04/14 20:11
推 alvidan: 而且滿地都是蚊子，賞花很美啦，但要天氣好XD 西瓜的肝 04/14 20:14
→ alvidan: 應該不用擔心，要擔心讀者的胃~ 04/14 20:14
推 SWTAE: 有翻譯了。我都說不用關心西瓜的肝 反正他也不關心讀者的胃 04/14 20:17
推 senha: 哈哈哈~~說得也是XDDDDDD 04/14 20:18
補上翻譯了 ※ 編輯: wendell23 (106.1.129.18), 04/14/2016 20:18:51
推 alvidan: 看完翻譯，有種JOJO反派DIO名言[我不做人啦！]之感。 04/14 20:21
→ alvidan: 金木加油。 04/14 20:21
推 senha: https://images.plurk.com/5H0KfoEYq3uZFfua2VkLL3.jpg 04/14 20:23
→ senha: ↑到嚴流島的船班(於山口縣的下關) 西瓜，準備好了嗎? 04/14 20:23
推 frozendoor: 啊 西瓜又正常運作了 04/14 20:29
→ frozendoor: 就好像日出一樣 都要讓人習慣了呢 04/14 20:29
→ frozendoor: 不過這樣的獨白真棒O_O 04/14 20:30
推 senha: 金木：CCG(人類方)掰~ 04/14 20:33
推 alvidan: 金木不作人啦(遠目) 西瓜正常運轉中XD 04/14 20:39
推 Nyanja: 西瓜：其實真的什麼都不想畫吧 04/14 20:57
推 terytery: 金木:我不當人類啦!!有馬!!! 04/14 20:57
推 linda10285: 那個，嚴流島有什麼問題嘛？不太懂意思QQ 04/14 21:58
推 chichi077: 有馬：「……なんでや」（大誤） 04/14 22:00
推 senha: 巌流島就是佐佐木小次郎跟宮本武藏決鬥的地方(日曆梗 04/14 22:03
→ senha: 然後...是宮本武藏獲勝並擊殺佐佐木小次郎.....臭西瓜!!!!! 04/14 22:03
推 alvidan: 嚴流島之戰佐佐木小次郎vs宮本武藏，日曆圖上414之日介 04/14 22:04
→ alvidan: 紹那場戰鬥，畫的是有馬vs金木~ 04/14 22:04
→ alvidan: 跟阿千擊掌(西瓜壞 04/14 22:05
推 senha: 跟alvidan大擊掌.......臭西瓜啦!!! 04/14 22:06
推 linda10285: oh no…又要再來一次嘛(哭著吃胃藥 04/14 22:09
推 senha: (繼續磨西瓜刀中)←夜夜磨刀的讀者 04/14 22:11
推 Nyanja: 看這趨勢(?)下一話會狠虐QAQ 04/14 22:12
推 alvidan: 更虐的是下周休刊XDDDD 04/14 22:14
推 senha: 只是讓大家多點時間準備武器，沒問題der 04/14 22:14
→ alvidan: 準備你一刀我一刀互戳傷口(?) 04/14 22:16
推 Fanchiang: 很感覺是旧多 04/14 22:48
→ Fanchiang: 不過那個圖...金木不要這樣阿 堅強點阿 04/14 22:49
推 laweeer: 這圖… 臭西瓜 別虐金木呀q_q 04/14 22:51
推 racoon0406: 西瓜的腦內... 04/14 23:23
推 roroball: 西瓜不想畫(注目 04/15 00:18
推 roroball: 我真的很討厭幸福…西瓜又通常運轉了 04/15 00:21
→ kaworu0612: 好虐 西瓜 04/15 00:30
→ senha: 因為是西瓜，所以很西瓜 04/15 12:52
推 Nyanja: 西瓜(adj.) 04/15 13:05
推 senha: 西瓜不想畫那句可以當作是倦怠期嗎XD 04/15 13:28
推 senha: 不過我自己試的感覺是，不想畫就不畫之後，除非有很強的動 04/15 13:30
→ senha: 機，不然真的就會這樣…不畫…orz(爆 04/15 13:30
→ senha: 所以拜託西瓜還是畫吧（雖然很胃痛XD 04/15 13:30
推 frozendoor: 例如小富奸化之類的嗎（？） 04/15 13:32
→ senha: 富奸是世界級boss 04/15 13:34
推 terytery: 多國玩家把碗都敲破了也擊不倒的世界BOSS 04/15 17:57
推 senha: 因為用世界各國的碗當祭品是不夠的~ 04/15 22:16