[西瓜] 6/3 推特 西索

[wendell23 (MVP Dirk)]

https://twitter.com/sotonami/status/738399161037393921

http://i.imgur.com/jdWuni9.jpg

冨樫義博先生「HUNTER×HUNTER」のヒソカのネームを恐れ多くも描かせて頂きました。
原作に足元にも及ばないのは万も承知でありますので、愛だけでも伝われば幸いです…
。

推 irisra: 得到了畫冨樫義博老師「HUNTER×HUNTER」西索故事的機會。
           雖然清楚知道比不上原作，但只要能傳達這份愛就心滿意足了。


https://twitter.com/sotonami/status/738401578206429184

対談とお食事が終わり、解散となるほんの手前（貴重な時間を奪ってしまう罪悪感を抱
きながら）無茶を申し上げ、冨樫先生とお二人で数時間、話をさせて頂きました。お仕
事場で…。例の虎の巻、ではないのですが、もっと凄い物を見せて頂きました…頭を殴
られたような衝撃でした…

→ irisra: 在對談和用餐結束後，
           散會之前(帶著佔用了寶貴時間的罪惡感)提出了無理的要求，
           和冨樫老師兩人進行了數小時的談話。

           看到了工作上，
           像是秘訣之類的，更加厲害的東西，受到如同頭被重擊的衝擊…。


https://twitter.com/sotonami/status/738408020346994690

大好きな幽☆遊☆白書とレベルEのお話も出来て本当に嬉しかったです。
いまだに夢だったのではと。
色々書きたいこともあるけど、ありすぎるので一端、いつか…。
機会を設けてくださったジャンプ＋、ジャンプ編集部の編集さんたちにも深く感謝いた
します。

→ irisra: 能聊到喜歡的幽☆遊☆白書和LEVEL E真的超開心的。
           到現在還覺得是場夢。

           雖然還有很多想寫的，但實在太多，未來有機會再…。

           非常感謝安排這次對談的JUMP+、JUMP編輯部的編輯們。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.129.88
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TokyoGhoul/M.1464883169.A.EB7.html
推 loveangel718: ....嘖嘖 這時候畫西索XD
→ wendell23: 因為他愛西索啊
推 loveangel718: 宇宙人出來翻譯!(?)
推 kakaheiry: 我也好想看看虎之卷喔……qoq
推 Nyanja: 求翻譯君(打滾)
推 terytery: 西索帥!!
→ terytery: 觀察下來西瓜好像蠻愛(某方面)做壞的角色XDDD
推 irisra: 得到了畫冨樫義博老師「HUNTER×HUNTER」西索故事的機會。
→ irisra: 雖然清楚知道比不上原作，但只要能傳達這份愛就心滿意足了
→ irisra: 。
→ irisra: 在對談和用餐結束後，散會之前(帶著佔用了寶貴時間的罪惡
→ irisra: 感)提出了無理的要求，和冨樫老師兩人進行了數小時的談話
→ irisra: 。看到了工作上，像是秘訣之類的，更加厲害的東西，受到如
→ irisra: 同頭被重擊的衝擊…。
→ irisra: (之後西瓜又補了幾推)
→ irisra: 能聊到喜歡的幽☆遊☆白書和LEVEL E真的超開心的。到現在
→ irisra: 還覺得是場夢。雖然還有很多想寫的，但實在太多，未來有
→ irisra: 機會再…。非常感謝安排這次對談的JUMP+、JUMP編輯部的編
→ irisra: 輯們。
推 irisra: 有句不太確定，先這樣(逃)
推 loveangel718: 哇 宇宙人好棒喔 原諒你欺騙我了(?)
※ 編輯: wendell23 (106.1.129.88), 06/03/2016 08:34:41
推 irisra: 姆咪 謝謝原諒(!??)  排版(連同下一篇)辛苦了~
推 terytery: 感謝翻譯(　^ω^)
推 senha: 謝謝阿宇的用心翻譯!!!
推 PTTakatsuki: 感謝用心翻譯
→ PTTakatsuki: 差點習慣性打成感謝大大無私分享？
→ wendell23: 那句我以前也常用XDDD
推 irisra: 不客氣XD