※ 引述《lovemonster (鏡中女演員)》之銘言：
: 有人將多莉這首歌翻成中文的嗎~~??
: 好想看看她的中文翻譯是會翻成如何~~ :)
不知道你想不想看bliss的中譯版!?
leila小姐求妳快po上來吧
(我去買的時候已經買不到了)
我相信大家一定會讚嘆不已~~~
(不要在吃飯或喝東西時看就好了)
至於下面的純粹是本人的翻譯風格
不必當一回事
--
她對戒煙膠布上了癮
她懼怕黑暗中的光線
6.58妳確定知道我的火花在哪嗎
這裡 這裡 這裡
她深信她可以擋住冰河前進
但她無法保住小孩性命
懷疑著那裡面是不是有個女人
這裡 這裡 這裡
妳說妳不想要 一次又一次
但妳不是真心的
妳說妳不想要 我們身處的這場混亂
但妳不是真心的
如果主的計畫是「完美」
也許下次我該試試猶大的
把我的靈魂交付給冰淇淋刺客
這裡 這裡 這裡
有多少命運在延長賽時大逆轉
芭蕾舞者身上長了你看不到的鰭
妳本以為妳最ㄅㄧㄤˋ 其實我也以為
說妳不想要 妳說妳不想要 一次又一次
但妳不是真心的.....
--
oh what a circus...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: t199-179.dialup.seed.net.tw