作者holdinggreat (彥)
看板Touhou
標題[文花] 東方幻想鄉和東方怪綺談人物介紹
時間Tue Dec 23 02:35:55 2008
本分類為創作品專屬分類 ▂▄▂
/◤◥ \﹨
無論文字 ANSI 繪圖 音樂 影片 ▕
● ● \|
＿●
\▄▄▄/●
＿
均可分在此列 ●
◥<█"█\ ◤●
/_:╴\★
轉錄他人作品時請記得註明原作者名稱並告知原作者喔
== 請按下Ctrl+v觀看分類注意事項
大家好，這是這系列最後一篇了(應該吧? 應該吧?)
經過了漫長的編寫時光，輕便的翻譯軟體(喂)，舊五作的腳色翻譯終於告一段落了~
再一次，如前所述，在下的日語只有看漢字和翻譯機的程度而已(或許還有查不到字抓狂?)
若有錯誤，煩請勘誤<(_ _)>
==================以下有舊作大捏，請不適者趕快服用(!?)=========================
原作：東方 in wiki
翻譯：hold
校對：幻想鄉鄉民們
ANSI：小鱻、hold
『幻想郷』のキャラクター
以下的6名是『東方幻想郷 ～ Lotus Land Story.』中登場的人物。在次作以後也有出場
的只有幽香。
オレンジ
◤\v╱◥
◆◢▆▅◣◆
● ◣◣ ◤ オレンジ
▉ ● ●
▉﹨
◣ ▽ ◢◥
Orange
▉ ◤︰◥ >
● ▲▲▲ by鱻
‧英字：Orange
‧種族：妖怪
‧出場：『幻想郷』1面頭目
‧別名：Oriental demon [1]
妖怪
‧主題曲：装飾戦 ～ Decoration Battle
‧簡介：妖怪。雖然在『幻想郷』裡附屬的txt 文件和結局有寫出其名字，但是在遊戲中
跟其他頭目不一樣，沒有自我介紹，所以名字依然是「？？」。
くるみ
▁▁◢ ▼
◣▁▁
◥ ◣ ◤ ◥◆◢ ◢
▃◤▕ ◢◣ ◤◣ ▏◥▃ くるみ
◣ ▕ ● ● ▏ ◢◣ ◢
◣ ◢▄◤◣◣ ︸ ◢◢◥▄ ▼●▼ 胡桃
▼●▼◤▕◥ <◢◣> ◤▏◥ ""
◤ ▲═▲ ◥ by鱻
‧出場：『幻想郷』2面頭目
‧種族：妖怪（吸血鬼）
‧別名：Vampire [1]
吸血少女
‧主題曲：紅響曲 ～ Scarlet Phoneme
‧簡介：吸血少女。守衛往湖內部入口的守門人。
エリー
▂▄▅▄
◤▃▄▅▄ ▲ ▲
▋▏ ▄▄▄◣◢▁ エリー
▊▎ ▇ ●◥● ▇◣
＠◣ ◢＠ 艾莉
▉▍ ◤/ ▲ \◥
▉▍ ▲─▲ by鱻
‧英字：Elliy
‧種族：妖怪
‧出場：『幻想郷』3面頭目
‧別名：Gate keeper [1]
館の門番
‧主題曲：霊戦 ～ Perdition crisis
‧簡介：處於現實世界和夢幻世界的境的夢幻館的守門人。使用大鐮刀。因為很久沒有戰
鬥了，所以很簡單的敗給靈夢和魔理沙。
幽香
◢▲■◣
◢██▆◣●
◢ ▼◤●◣
＜
▇
ｏ ◢
▆▲◤﹨╴
◢▇▇▆(∠) by hold
‧讀音：ゆうか
‧種族：妖怪
‧出場：『幻想郷』5面頭目、6面（最終面）頭目、EX面中頭目
『怪綺談』可操作腳色
※西方Project第2弾『稀翁玉』中客串出場。
※Windows版的東方Project中也有登場。（風見 幽香）
‧別名：Oriental demon - 『幻想郷』・『怪綺談』 [1]
妖怪さん - 『怪綺談』
宵闇小町 - 『稀翁玉』（西方Project）
‧主題曲1：眠れる恐怖 ～ Sleeping Terror
‧主題曲2：幽夢 ～ Inanimate Dream
‧主題曲3：桜花之恋塚 ～ Flower of Japan[8]
‧簡介：夢幻館的主人[9]。館被靈夢和魔理沙襲擊時正在睡覺，就穿著睡衣戰鬥。在下一
個舞台換了衣服、拿起陽傘後再次登場。在神社周圍的妖怪中有最強等級的力量
，不明白在想些什麼的性格，成為一點カリスマ性都沒有的妖怪。好像從這時開
始有著「頭も切れる（腦筋很敏銳）」的設定。在『幻想郷』中可分身成2人。過
於刺激陽傘的話，會以傘發射出「極太レーザー」。一說沒有傘的時候也能攻擊
。（『幻想郷』5面）這極太レーザー據說和Windows版中魔理沙使用的「マスタ
ースパーク」的スペルカード一模一樣。另外，可操作腳色人物時的移動速度是
全部腳色中最遲緩的也是特徵之一。此外，Windows版有「風見」的姓，PC-98版
則沒有姓。從PC-98作品的時候就在操縱花了，像花的妖精和花彈等等。在『怪綺
談』中見識到有魔法的故鄉之稱的魔界後想要得到魔法，於是變成透明糾纏在魔
理沙後面來學習。甚至在Extra之後，企圖得到究極魔法而纏著要回魔界的愛麗絲
，之後幽香究竟學到了什麼，連原作者也不知道。
夢月
▂▃▂
◤ ◥
◥◥◤◤ むげつ
● ●
◣ ﹒ ◢ 夢月
】
▲【
▲▲▲ by鱻
‧讀音：むげつ
‧種族：悪魔
‧出場：『幻想郷』Extra舞台頭目（敗北後呼叫幻月）
‧別名：Maid [1]
‧主題曲：メイド幻想 ～ Icemilk Magic
‧簡介：是幻月的雙胞胎妹妹，夢幻世界的主人。根據姐姐的愛好，是像女僕一樣的裝扮
。
幻月
◢◣▁◢◣
◆◤ ◥◆
◢◢◣◣ げんげつ
● ●
◤ ◥◣ － ◢◤ ◥ 幻月
◢◢◥ /
◤◥v ◤
◣◣
▲
▲ by鱻
‧讀音：げんげつ
‧種族：悪魔
‧出場：『幻想郷』Extra舞台頭目（被夢月呼叫後登場）
‧別名：Demon [1]
‧主題曲：かわいい悪魔 ～ Innocence
‧簡介：是夢月的雙胞胎姐姐，夢幻世界的主人。有著像天使一樣的白色翅膀的惡魔。與
1人戰鬥後，再對上和夢月一起的2人。在一般歷代東方系列（包含Windows版）的
頭目中是最強的存在（作者公認）【待確認】。
『怪綺談』のキャラクター
以下的7名是『東方怪綺談 ～ Mystic Square.』中登場的腳色。
サラ
◤◤ ◥
▎/◣◣▃\ サラ
▊ ● ●
◤◣＿＿◢ 莎拉
<
▅▄>
▲╴▲ by鱻
‧英字：Sara
‧種族：不詳
‧出場：『怪綺談』1面頭目
‧別名：Gate keeper [1]
魔界の門番
‧主題曲：魔法陣 ～ Magic Square
‧簡介：守衛魔界的門的守門人。不過，可以很簡單地擊落。名字的由來是竹本泉的作品
「水晶の卵」中出場的サラ・ブラウニー。
ルイズ
◤ ◥
▅▅▅▲▲ ルイズ
▇ ●◤● ▇
◢◣ － ◢◣ 露意絲
/
◣▼◢\
╮
▲
﹏▲▂▂ by鱻
‧英字：Luize
‧種族：魔界人[10][11]
‧出場：『怪綺談』2面頭目
‧別名：Demon [1]
魔界人
‧主題曲：霊天 ～ Spiritual Heaven
‧簡介：魔界的居民。 正打算去人界觀光，在魔界和人界之間，因為看見魔界中見不到的
人而打招呼。名字的由來是竹本泉的作品「屋根裏のセレナーデ」的ルイズ。『
怪綺談』也有表面看來像是纏繞著不明氣息的ルイズ般的中頭目登場，關係不明
。
アリス
◢◣ ◣◢
◢██◥ ◆ ◥◥◤
◣◢
▲◥◥◤ ▼ ＞˙
◥◥◤ ▲● ▂ ◆ ◤▇◥ ◆
˙˙ ω ◣ ｏ ◢ ▕■
◆ ◢■◣ ◆◆—
￡|□>
≡|◆
▕■ ▼
▲﹏﹏▲▼ by hold
‧英字：Alice
‧種族：不詳[12]
‧出場：『怪綺談』3面、以及Extra舞台頭目
※Windows版中也有登場。（アリス・マーガトロイド）
‧別名：Witch of death [1]
死の少女 - 『怪綺談』3面
魔法の国のアリス - 『怪綺談』Extra
‧主題曲1：プラスチックマインド
‧主題曲2：the Grimoire of Alice
‧簡介：魔界的魔法師。以懲戒正在魔界橫沖直撞的人的立場登場。也會使用2隻使用彈幕
，不知是生物還是人偶的妖精般的使魔。之後，拿著「究極の魔法を記した本（
Grimoire of Alice）」再度登場，以紅色‧青色‧紫色‧綠色‧黃色的5種究極
魔法再度挑戰。Windows版的作品上登場的アリス・マーガトロイド擁有的魔導書
（グリモワール）亦被認為與「Grimoire of Alice」相同。正式發言是說與
Windows版登場的アリス・マーガトロイド為同一人物，但也提到舊作的設定完全
清除；到底設定繼承到什麼地步是極為曖昧的。另外身高等等的外貌也不一樣。
[13]此外，這個時候是沒有姓的。據『怪綺談』附錄的「OMAKE.txt」，是從
『真・女神転生』中登場的愛麗絲的靈感變來的。
ユキ
/￣￣￣\
▁▏◣◣◢▁ ユキ
◢● ●◣
◣ ▽ ◢
╰'Λ'\
◆▲ ▲◆ by鱻
‧英字：Yuki
‧種族：不詳
‧出場：『怪綺談』4面頭目
※在同人遊戲團體「RebRank」製作的STG『五月雨』的Extra舞台的中頭目客串出
場
‧別名：Black witch [1]
黒い少女
魔法使い
‧主題曲1：禁断の魔法 ～ Forbidden Magic
‧主題曲2：真紅の少女 ～ Crimson Dead!!
‧簡介：穿著黑色衣服和帽子的魔法師。和マイ一起出場，在頭目戰的途中須先打倒其中
一人。如果是マイ被打倒的話就會發怒而認真起來。
マイ
◤◥◤◥
◤ ◥
◢◣◢◣◥ マイ
▂▁
● ● ▁▂
◥
-▉◣＿＿◢▏-◤
▅▂(
︰"v
▂▄
▲▇▲ 改：by鱻
‧英字：Mai
‧種族：不詳
‧出場：『怪綺談』4面頭目
※在同人遊戲團體「RebRank」製作的STG『五月雨』的Extra舞台的中頭目客串出
場
‧別名：White witch [1]
白い少女
魔法使い
‧主題曲1：禁断の魔法 ～ Forbidden Magic
‧主題曲2：裏切りの少女 ～ Judas Kiss
‧簡介：穿著白色的衣服、有著小小白色翅膀的魔法師。和ユキ一起登場，在頭目戰的途
中須先打倒其中一人。平時是寡言的腳色。累贅的ユキ被打倒後，會停止乖巧小
貓般的動作，口氣也會改變，展開很大的白色翅膀並展現實力。
夢子
▂▃
◤ ◥
/◣◣ ◢ ゆめこ
◤● ●◥
▉◣ － ◢▏ 夢子
●/_介_\◆
◤▲﹏▲◥ by鱻
‧讀音：ゆめこ
‧種族：魔界人[14][11]
‧出場：『怪綺談』5面頭目
‧別名：Maid [1]
魔界メイド
‧主題曲：悲しき人形 ～ Doll of Misery
‧簡介：女僕。神綺創造的魔界人之中是最強等級的存在。投擲小刀攻擊。
神綺
◤◥
◤ ◥◣
▁▁ /◢◢◢ ▁▁ しんき
◣～＠~◥|● ●|◤￡～^◢
◣Ω~￠╲◣ ─ ◢╱~γ◎◢ 神綺
◤￡～˙◥▲╫▲◤ ＠μ~◥
▇▅ ▲土▲ ▅▇ by鱻
‧讀音：しんき
‧種族：神
‧出場：『怪綺談』6面（最終面）頭目
‧別名：Goddess of devil's world [1]
魔界の神
‧主題曲：神話幻想 ～ Infinite Being
‧簡介：魔界的創造主。在魔界的所有東西皆由她所創造。對於在魔界橫沖直撞的人，會
進行懲罰性的攻擊。在頭目戰的途中會伸出6片翅膀。聽說有將一部分長髮大大地
綁起來、伸向一側的這種特殊的髮型。
注釋：
1.『怪綺談』のExtraエンディングでは、5作品のオールキャストの名前と別名が英字で
表記されている。ただし『靈異伝』からは靈夢のみ。
8.この曲は『稀翁玉』（西方Project）で使用されているものである。
9.『幻想郷』の登場時の会話より。
10.2面と3面の台詞より。
11.エンディングに登場する妖精のような魔物さん、幽霊のようなもの、コウモリのよう
な翼があるキャラなど、それらも魔界人だとすれば、魔界人は種族名でなくむしろ魔
界住人一般を指す語となる。
12.Windows作品では種族は「魔法使い」。人類ではないような発言はしている。稗田阿
求が「幻想郷縁起」に書いたように元人類なのが事実だったとしても、このとき種族
が「魔法使い」なのかは不明。
13.『幻想掲示板』2003年1月7日の投稿 (Web Archive) や2003年1月28日の投稿
(Web Archive) より。
14.神綺の台詞より。
=======================我是補充分隔線，補充請看這裡============================
補充：關於注釋13 (引用自
#19KGK5i8 (Touhou) [ptt.cc] IrisAyame大的翻譯~)
※ 以下是原文
就是備註13說的那個啊，那時候官網的留言板還沒關閉。
有人在問アリス和ロリス是不是同一人，神主就出來回答了
下面是相關的問與答
Q：アリス和ロリス真的沒關係嗎？
神主：基本上是同一人，不過在劇情上完全沒有關聯。
Q：アリス是曾在舊作出場的角色嗎？
神主：アリス也是怪綺談的三面BOSS
並沒有特殊的關聯性，當成不同的別人也沒關係啦
Q：我沒碰過舊作，アリス和靈夢的關係是...？
神主：基本上角色之間的互動都是從紅魔鄉開始的
從紅魔鄉開始，所有設定都翻新了...就把它當成像是新系列的東西吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.158.224
推 YukaKazami:推阿！！！ 強力支持H大! 12/23 02:37
推 Heymay123:推推推 CD終於轉完了 閃電鍊(誤) 12/23 02:38
→ holdinggreat:終於翻完了，有翻錯或是怪怪的地方煩請提出來喔~~XD 12/23 02:38
推 SakuyaIzayoi:怎麼守門人都很容易被擊落的感覺... 12/23 02:42
→ holdinggreat:嗯嗯...這要看人啊...(望向妖夢QQ 12/23 02:43
推 YukaKazami:"夢幻館的主人[9]" 我呆滯了一下... 12/23 02:44
→ holdinggreat:這是常有的事...(拍 12/23 02:46
→ holdinggreat:修改了幽香館主的雨傘>< 12/23 02:59
→ holdinggreat:說錯，是陽傘...<0> 12/23 03:00
推 Devarena:推~~~~ 12/23 03:08
推 AntaresX:推!! 原來糟糕花田主和魔法使們關係這麼密切 12/23 03:11
→ holdinggreat:這叫...跟蹤狂?(極太レーザー 12/23 03:12
推 mist719:附帶一題...小時候的幽香很可愛... 12/23 03:26
推 SakuyaIzayoi: 長大就變ドS了... 12/23 03:28
推 KaguyaNEET:我推～ 12/23 03:56
推 IrisAyame:幽香的「頭も切れる」應該是指腦筋很敏銳 12/23 07:18
推 Elysion775:辛苦了 推 12/23 07:18
推 ratadune:神綺的簡介 中文有點奇怪.... 12/23 09:45
→ ratadune:幽香沒有小時候 (double spark 12/23 09:46
推 newest:幽香從一開始就是幽香了 毫無反應,就只是個ドS 12/23 10:10
推 gbwind:明明是超巨大呆毛w 12/23 10:14
推 NightDream08:對上某巫女不管誰都很容易被擊落… 12/23 12:16
推 binshuanMKII:也要看是誰操作的啊...||orz 12/23 12:32
推 YukaKazami:＝ ＝" 12/23 12:55
→ newest:因為胸部大所以飛不快 12/23 13:23
→ holdinggreat:修正完成~ 12/23 14:03
→ holdinggreat:改了神綺後面髮型的描述...orz 12/23 14:11
推 ratadune:看成長髮大大 (炸 12/23 14:45
→ holdinggreat:(汗 12/23 14:47
→ holdinggreat:修改了マイ的翅膀...不過有差嗎?(汗 12/23 14:58
→ holdinggreat:...看到樓上自己的推文，突然想把每個腳色都加上ANSI 12/23 15:15
→ holdinggreat:還是不要好了，太折磨自己...興囧 12/23 15:16
推 binshuanMKII:已經有先烈作過啦～ 12/23 15:16
→ holdinggreat:對耶~~ 在下問問他好了@@ 12/23 15:20
→ holdinggreat:這篇也加了一些人物的ANSI~ 感謝小鱻大~^^ 12/23 19:25
推 binshuanMKII:話說...本篇有橘子有胡桃有沙拉...還好晚餐有吃飽... 12/23 19:28
→ holdinggreat:嘛~習慣就好~(某惡魔調 12/23 19:33
推 steelgate:這時候就要推個不思議の國のアリス啦~wwwww 12/23 22:56
→ steelgate:BTW,新舊作alice有官方說法是同一位了嘛?怎麼記得沒有@@ 12/23 22:58
→ holdinggreat:在下的理解是不是正確的在下不太清楚 12/23 23:41
→ holdinggreat:看起來是有提到是同一位，但同時也清除舊設定的樣子 12/23 23:42
推 ysanderl:額外附圖辛苦了~~標題可改成[阿求]或[求聞]了，好詳細 12/24 00:08
→ holdinggreat:可是[求聞]的格式和這個不太合...在下改成阿求好了@@ 12/24 00:19
→ holdinggreat:內文就不改了=w=> 12/24 00:22
→ holdinggreat:把マイ的衣服改成紫色了..比較接近..吧?(原作是粉紅~ 12/24 00:28
→ holdinggreat:加上IrisAyame大關於注釋13的翻譯~ 12/24 17:00
→ holdinggreat:加上了幽香的ANSI~ 12/26 21:35
→ holdinggreat:用亮紫色代替粉紅色...好難畫=口= 12/26 21:49
→ holdinggreat:艾莉絲的ANSI掛上去了~~兩個妖精是在下自行想像的XD 12/27 06:28
※ 編輯: holdinggreat 來自: 218.173.167.3 (12/27 07:19)
→ holdinggreat:把アリス的兩支妖精修改成舊作式樣了~ 12/27 07:20
→ holdinggreat:一併加上了著作資料~ 這樣就定稿了(?)~~(灑花~ 12/27 07:21
→ holdinggreat: ^^隻 打錯字了...(汗 12/27 07:57