[求聞] 東方輝針城EXTRA難度符卡名稱考究

[airawesu (KAKA)]

九十九姊妹　九十九弁弁＆九十九八橋
EX難度下符卡共兩張


-
弦楽「嵐のアンサンブル」　
弦樂「嵐的合奏」

アンサンブル (ensemble)在音樂用語中是合奏，兩人以上同時演奏的意思。
-


-
弦楽「浄瑠璃世界」
弦樂「淨琉璃世界」

淨琉璃世界在佛語中是指東方藥師如來的淨土，地表以琉璃而成，
建築物、用具等皆為七寶（金、銀、琉璃、玻璃、珊瑚、瑪瑙、硨磲(一種大型扇貝)）所
造，
無數菩薩居住的地方。
-


夢幻打擊樂手　堀川雷鼓
EX難度下符卡共十張

-
一鼓「暴れ宮太鼓」
一鼓「狂暴宮太鼓」

暴れ是在囃子（祭典音樂）中以太鼓為主的演奏。
而長胴太鼓，別名「宮太鼓」，是在祭典中必定看到的最常見的一種和太鼓，
盆舞等等的祭典中最會被使用的。
-









-
二鼓「怨霊アヤノツヅミ」
二鼓「怨靈綾之鼓」

三島由紀夫是日本非常有名的小說家跟劇作家。
綾之鼓是他的戲曲集「近代能樂集」中的其中一篇作品。

在公寓三樓的法律事務所工作的本田岩吉單戀著再通一層樓的洋裝店工作的華子。
岩吉每天都請一起工作的加代子將情書交給華子。
但有一天某個對華子有意思的有錢客人在偶然讀到了岩吉寫給華子的情書後，
連同書信和動了手腳的鼓－把鼓皮從能發聲的皮換成無法發聲的綾，
丟進了岩吉的房間。
書信的內容是寫著如果岩吉打鼓，華子便會有所回應。
而華子竟然也默認了這樣的惡作劇。
歡喜的岩吉勇敢了打鼓，可是卻打不出聲音來，才知道被戲弄了。
更可怕的是從窗外傳來了嘲弄的笑聲，絕望的岩吉便跳窗自盡。
一周後的深夜，受到了岩吉亡靈的呼喚，華子到了岩吉的靈魂邊。
岩吉的亡靈再次向華子打鼓以證明自己的愛，但華子只冷冷的說「我聽不見」。
岩吉持續打了100次鼓之後終於放棄，消失了。
這時華子喃喃自語說「我已經有聽到了，如果再打一次的話......」

簡單來講就是這麼讓人賭爛的故事。
-

-
三鼓「午前零時のスリーストライク」
三鼓「午夜0點的三好球三振」

三好球三振是棒球用語，但是在著重法律的日本保險業界中不是採24小時而是12小時制，
因此前面才有午夜0點的說法。
此外，法國對於反著作權法的三振條款表示只要違法下載三次就斷你家網路。
不過這張符卡的名詞詞實在是太大眾化，也不知道這樣的解釋是否是對的。
-

-
死鼓「ランドパーカス」
死鼓「land percus(大地的打擊者)」

死跟四音近，不解釋。
percus可以指流行歌中爵士鼓以外的打擊樂器演奏者，
也可以指一種甲蟲屬的昆蟲。
或許迎面而來的彈幕牆暗示大地，
震動暗示打擊，散開來的彈幕暗示昆蟲也說不定。
-




-
五鼓「デンデン太鼓」
五鼓「波浪鼓」

你們以為這是電電太鼓嗎？老實說第一次破EX的時候我也是這麼想。
其實でんでん太鼓就是我們在玩的波浪鼓啦。
從兩側射過來的類自機依存型黃色中彈就是波浪鼓的兩顆圓球形象。
但是不排除把でんでん寫成片假名就是要呼應彎曲的落雷形雷射，電電。




六鼓「オルタネイトスティッキング」
六鼓「Alternate Sticking」

宅男魯蛇如我當然無從得知爵士鼓的技巧台譯。
Alternate Sticking是左右手交互打擊，並利用將鼓棒握輕，
使揮舞一次手腕時可以利用鼓皮的反作用力，
達到瞬間擊打鼓皮數下，產生類似震動音效果的技巧。-




七鼓「高速和太鼓ロケット」
七鼓「高速和太鼓火箭」

沒什麼好考證的，名稱跟彈幕形象非常合。
-

-
八鼓「雷神の怒り」
八鼓「雷神的憤怒」

遊戲王有一張跟這符同名的卡牌。
是一張五星的融合怪獸。
-

-
「ブルーレディショー」
「憂鬱淑女的表演」

突然冒出一張不知道從哪個方向考據的符卡，
連我都憂鬱起來了。
真的要爭的話就是blue到底要翻成藍色還是憂鬱吧。
符卡難度分成三階段，彈源發彈的時候會出現不和諧的效果音，
剛聽很好玩，聽久了或許會很不耐煩也不一定。
-


-
「プリスティンビート」
「pristine beat(原始的節奏)」

同BGM名稱。
-

昨晚只玩了一次就把EXTRA進度從雷鼓的第三張符卡到一次全過了
因為很高興所以試著COS了一下阿求。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.53.149
推 IbarakiKasen:八鼓的附註wwwwwwwwww
推 o07608:讚讚讚！可以借我轉K島百科嗎？
可以啊，個人的拙作能讓您滿意實在讓人高興。
推 a9999992:blue會不會是"藍調"的意思? 藍調的鼓聲演奏之類的...
推 yukari8:八鼓www 另外有COS照可以詳細嗎(被拖)
推 PrinceBamboo:藍調是ブルース(Blues) s不能省略
※ 編輯: airawesu        來自: 220.136.53.149       (08/14 18:54)
推 stratford:推
→ rockman100:http://en.wikipedia.org/wiki/Blue_Man_Group
→ rockman100:從日文網站 東方元ネタWiki 看來的可能的考據