[攻略] 東方神靈廟 好孩子妖夢１～３面對話

[makoto888 (Makoto)]

在死亡之後，益發愉悅
STAGE　1　夜櫻的冥界
隨著繽紛落櫻飄蕩的神靈究竟是什麼？
神靈只有在死前才會活性化。


妖「嗯～看來神靈似乎朝著人里前進呢。」
？「哎呀，是妖夢？」

心無罣礙的亡靈　西行寺幽幽子

幽「這麼晚了妳想上哪裡去？」
妖「啊，幽幽子小姐，我正準備前去調查神靈呢。」
幽「嗯？妖夢妳說什麼傻話呢？」
妖「咦？可是情況已經很嚴重了耶。」
幽「什麼嚴重？」
　「不管怎麼說，如果妳真的要外出的話，先打敗我再說吧！」
妖「（※◎＃☆…）真傷腦筋…」

（用武力讓大小姐「住嘴」後）

幽「妖夢真是好功夫，要去就趕快去吧。」
妖（是啊，哪像大小姐這麼悠閒）
幽「妳說什麼來著？」
妖「幽幽子小姐認為這些神靈是什麼呢？」
幽「似乎有麻煩的人物要復活了呢。」
　「不過我可沒說寺廟後方的墳場有什麼秘密喔。」
妖「咦？」
　「……總、總之我出發囉。」
幽「帶點禮物回來喔～」


門前的妖怪，唱頌未習讀過的經文
STAGE　2　命蓮寺參道
在亡靈的神秘指引下，前往命蓮寺的墳場。
等待在該處的人物，究竟和這些神靈有什麼關係？


妖「這間寺廟裡的妖怪真多。」（從住持到住人通通都是妖怪）
　「難道這些奇怪的神靈，也是寺廟住持的傑作嗎？」
　「雖然很難以置信……」
？「很危險耶！」

誦經的山彥　幽谷響子

響「哪有人在參拜道路上亂揮刀啊。」
妖「揮刀又沒什麼關係，而且對手是妖精和妖怪。」
響「寺廟裡禁止殺生啦！」
妖「呃，這個……我沒有要砍死她們的意思──」（放心，妖夢都是用刀背砍的）
響「在寺廟裡亂揮刀刃，斬殺無辜生命的大壞蛋，」
　「準備就地受死吧！」

（用刀背打贏後）

妖「妳們妖怪永遠都這麼有精神呢。」
　「對了，妳對這些神靈了解多少？」
響「神靈是什麼？好吃嗎？」
妖「……問了也是白問。」
　「只有神社收集神靈才能從中獲益，無法想像妖怪會收集神靈。」
　「不過缺乏本體的神靈即使具現化，也會很快消失無蹤。」
　「這麼一來，不就只是肉眼能看見的欲望團塊嘛……」


直線的樂園
STAGE　3　命蓮寺墳場
棲息在墳場的，究竟是人類？是幽鬼？還是妖怪？
這些被稱為「神靈」的靈體，為何紛紛湧向墳場？


麻煩的遺忘之物　多多良小傘

妖「有什麼事嗎？」
傘「哦，找到揮劍的人了，這時候沒魚蝦也好啦！」
　「有個人守在前面，我從來沒見過她耶～」
　「而且不論我怎麼打她，最後都因為時間不夠而輸掉呢。」
　「拜託妳幫幫忙嘛～求妳啦～」
妖「第一次看到妖怪會主動求救，神主酒喝多了嗎？(誤)」
傘「嘿嘿嘿～（吐舌頭）不過我得先測試一下，看妳是不是比我強！」

（然後小傘的下場：http://tinyurl.com/3c8a4ol）

妖「幽幽子剛才好像叫我來墳場吧？」
　（我都忘記到底有沒有說了）
　「怎麼幽靈們這麼不安分呢？」
？「生～人～勿～近～啦～！」

（芳香登場）

芳「妳們不可以再繼續前進了！」
妖「終於出現了……」
妖「……已經沒有了呼吸？　難道妳是腐(女)……？」(超大誤)

忠誠的屍體　宮古芳香

芳「我們是肩負著保衛崇高靈廟之重責大任所誕生的戰士（殭屍）！」
妖「薑什麼？噢，是殭屍啊。」
芳「沒錯，勸妳最好知難而退，還是妳想成為我們的同伴？」
妖「同伴啊……不用了，其實我和妳們也相去不遠了呢。」
　「不過死了之後還因為對世間有留戀而徘徊，真是可憐～」
　（等一下……好像不太對勁？）
芳「別把我和那些因為留戀而無法轉世的傢伙混為一談！」
　「這一切都是為了保護『那一位』不被寺裡那幫人凌虐(辱)的關係！」

（打贏芳香後）

芳「蝦～米～！哇～袂～系～啦～！」
妖「好啦好啦，我知道妳已經死了。」
　「殭屍頭上貼著符咒，表示背後有老大在操縱妳吧。」
芳「是嗎？」
妖「剛才妳自己也散發出背後有老大在操縱的『氣息』呢。」
芳「咦？有『氣味』嗎？我可是很注重保養的呢～」
妖（這算殭屍笑話嗎……）
　「總之先找出妳背後的老大是誰吧，應該會發現什麼線索。」

（妖夢離去後）

芳「我的主人？？不會吧……」
芳「難道那場悲劇的宗教戰爭又要歷史重演了嗎！」
芳「對了，主人是誰啊？」

--
任何奇怪的翻譯都是幻覺

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.32.253.94
推 PrinceBamboo:推 我猜其實在翻譯前的原文就已經很奇怪了
推 utat:感謝翻譯!!
推 s963870:樓上NEET
→ makoto888:其實原文還算正常，有兩三句是純粹惡搞
→ s963870:囧 被插了..
推 darkgerm:感謝翻譯~~
推 Manaku:命蓮寺要成為幻想鄉第一大勢力了 (角色數量上
推 chris740211:翻譯的話我覺得還是正經一點的好..
推 moonlind:符咒、殭屍、與命蓮寺(佛)的宗教戰爭...難道是......
推 chris740211:開始有種本作將是人神系列將落幕的作品w