[攻略] 東方神靈廟 故事背景翻譯

[makoto888 (Makoto)]

　博麗神社，座落於遠離人里的邊境之地。
　大地從皚皚白雪的冰封中復甦，幻想鄉再度恢復她原本的美貌。
　櫻花與神靈共同漫舞在怡人的春意之中。

　靈夢「櫻花好看是好看啦……」
　魔理沙「櫻花好看不就好了嗎。」

　在幻想鄉裡，沒有生物會白白錯過盛開的櫻花之美，博麗靈夢和霧雨魔理沙也不例外。

　靈夢「但是卻有一股不好的預感呢。」
　魔理沙「真神奇，我也是。」

　落櫻繽紛春不待，如果錯過了這次機會，可能得等到紫藤綻放的春夏之際才能賞花了。
　但是兩人依然無心在櫻花樹下席地而宴。
　為何？
　因為正體不明的靈體，在兩人面前倏現驟消的飄浮著。。

　靈夢「之前似乎也經歷過這種幽靈遍地的春天呢。」
　魔理沙「對啊，不過當時根本沒辦法賞花啦，因為春意都被搶光光了。」
　靈夢「嗯，當時是冥界那兩個人在搞鬼呢。」
　魔理沙「對嘛，任何和靈體有關的事情，肯定和她們脫不了關係。」
　靈夢「沒錯，只要這麼想的話，就萬事OK啦。」

　後來才知道，這些四處飄浮的正體不明靈體既非普通幽靈，也不是前陣子出現的怨靈。
　這些是神靈，本應超脫為神的靈體。
　一般而言，神靈多半居住在神社裡，其實它們隨處可見，是沒有固定型態的靈體。
　這些神靈讓她們困惑不已。

　魔理沙「再這樣下去，明天就沒辦法賞花了耶。好吧。」
　靈夢「好什麼？」
　魔理沙「啊，這個……沒什麼啦。我只是對這些神秘的靈體感到好奇。」
　靈夢「是該動身了，調查一下這些靈體出現的原因吧。」

　眼見機不可失，兩人趁著夜色，爭先恐後的動身調查。


　──另一方面，山上的神社也發生了異變。
　座落於妖怪之山的八坂神社，神社的巫女東風谷早苗，身邊也出現了這些神秘的靈體。
　早苗覺得很不可思議，不過她察覺到這些靈體並非幽靈。
　這些靈體是神靈。
　和神奈子大神，以及諏訪子大神具有相同的性質。
　超乎常人的強烈人慾、想法、恐懼與情感，是神靈出現的原因。一般而言，神靈很少危
害人類，如果沒有強烈的慾望，例如祈求豐收，或是除厄避邪等，是不會產生神靈的……
　早苗認為，這些神靈可以利用。
　收集神靈就像是收集人類的欲望，這和收集信仰本質上是相同的。
　然而早苗也不知道為何神靈會如雨後春筍般出現，而且也沒發現足以席捲整個幻想鄉的
巨大欲望。
　於是早苗決定前去調查神靈出現的原因。


　──死後的世界．冥界。
　值此同時，冥界也出現了異變，有其他靈體混雜在幽靈中。不，正確來說，是從幽靈身
上接二連三出現神靈，隨即消失，然後再度出現，不斷循環著。
　冥界的庭師，魂魄妖夢對此大惑不解。
　當然，她也感覺到神靈從自己的身上出現。
　這些虛無飄渺的神靈轉眼間就消失，但是卻能感受到微薄的意識。不，這些剛誕生的神
靈有什麼「意識」可言嗎？或許就像新冒芽的植物驅光性本能一樣，一半是人類、一半是
幽靈的妖夢能感受到這一點。
　這些神靈的目標是人里方向。
　正當妖夢這麼想的時候，人里方面隱約浮現一抹微亮。

　妖夢「原來不是只有我身上會出現神靈，任何生物都會吧。」

　於是妖夢放下手邊的工作，立刻前去調查，不過……


　神靈似乎在尋找能接受自己的人類。
　在陰暗土臭的靈廟中，神靈們幽暗的微光勉強映照著四周，但隨即被黑暗吸收，連自己
的全貌都無法完整呈現。
　這時候神靈察覺到一件事。
　我們每個人都有想貪分、閃躲彈幕，或是發動符卡的欲望，但誰能傾聽我們這些微小的
慾望呢？終究是幻想罷了。這一丁點欲望，最後還是得靠自己的努力才騰達成。
　然而神靈依然寄託這一縷微弱的希望，堅定不移的朝黑暗中前進。
　就這樣，這些神靈連自己誕生的原因都不知道，最後化為虛無。

　它們沒有注意到，有人正暗自看著這些神靈竊笑。

　隨著復活的時機來臨，她的臉上泛起一抹微笑──同時更堅定復仇的誓言。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.32.253.94
推 ratadune:推沒空翻譯的人w
推 emulators:翻譯乙
※ 編輯: makoto888       來自: 124.32.253.94        (04/16 13:39)
推 darkgerm:又一個翻譯XD  再推一次！
推 UtsuhoReiuzi:說到神靈就是魅魔(疑
→ emulators:目標是新落成的命蓮寺,不曉得會有多少12作角色出現
推 paladino0:難道...終於要有男性boss登場了嗎(打滾)