作者apaapa (すべて君の奇跡)
看板Touhou
標題[求聞] 東方神靈廟體驗版 早苗線 劇情對話
時間Sat Apr 16 16:54:17 2011
本分類為進行詢問 解答 教學 研討 考究之用 ▃▅▄＠
◢ ◥▄ |\
對於幻想鄉有疑問之處 ▍● ●◥▍
.◥▄▄▄◢
都可以在此進行發問 研討 | ◤▄▄◣
' ▲▇▲
發問時請注意語氣與是否完整描述問題本身 以便他人回答
=============================捏他芭樂注意===================================
================================= 一面BOSS =============================
早苗：
冥界で生きた人間が 活生生的人類就這樣跑進冥界好嗎？
ホイホイ入って良かったのかしら
あらあらお客様？ 啊啦啊啦有客人嗎？
幽幽子：
ちょっとまってね 稍等一下，我馬上備茶
お茶の用意をしてくるから
早苗：
いえいえお構いなく 不了不了不用勞駕
で、用件ですが 對了，我有點事情
幽幽子：
夜分失礼します 這麼晚打擾了
くらいは言っても良いんじゃないの？ 妳好歹說點這類的客套話吧
早苗：
突然、神霊が湧いて出るように 神靈突然開始大量湧現了
なったのですが
それについて何か知っている事は 關於這件事妳知道什麼情報嗎？
ありませんか？
幽幽子：
神霊ねぇ 神靈是吧
神霊について何か知りたいの？ 關於神靈妳想知道什麼？
早苗：
よろしくお願いします（楽） 拜託妳了（開心）
幽幽子：
だったら勝負よ！ 那就戰吧！
私を倒してみせなさい！ 試著打敗我看看啊！
================================= 一面終了 =============================
幽幽子：
じゃあ、神霊の何について知りたいの？ 那，妳想知道關於神靈的什麼呢？
早苗：
戦う必要があったのかしら？ 有必要打嗎？
幽幽子：
何か？ 啥？
早苗：
いや、まあなんで急に現れたのか 不，我想說對於靈很了解的人
霊に詳しい人なら判るかなと 應該知道為什麼她們會突然出現
幽幽子：
神社で有効利用したいのね？ 妳希望能把神靈有效利用在神社對吧？
私にも判らないわ 我也不知道喔
霊は霊でもお寺の墓地に 關於雖然是靈卻在寺廟的墓地裡聚集的
集まっていく神霊の事なんて 神靈的事情
早苗：
え？ 欸？
================================= 二面BOSS =============================
早苗：
さっき朝のおつとめをしている方を 雖然剛剛不小心把在作早課的人給掛了
倒して来ちゃいましたが…… 然後來到這裡……
まだみんな寝ているでしょうし 不過大家都還在睡
問題ない、か！ 沒問題，吧！
伊諾克：大丈夫だ、問題な……
響子：
問題あるよ！ 大有問題！
人間だと思って油断してたわ 以為是人類所以我就大意了
早苗：
あ、大丈夫だったんですね 啊，原來妳沒事啊
良かった良かった 太好了太好了
それにしてもお寺の朝は 不過寺廟的一天開始的真早啊
早いんですね
響子：
まあね 嗯
これも勤行なのよ 因為這也是修佛的一部份啊
お陰でそらでお経を唱える 拜妳所賜讓我可以在天上唸經
事が出来る様になったわ
早苗：
それは良かったですね 那真是太好了
響子：
ついでに 順帶一提
人間を襲うのも勤行のうち 襲擊人類也是修佛的一部份
早苗：
え？ 欸？
響子：
人間の悲鳴でお寺の朝を迎えるの！ 用人類的哀嚎聲來迎接佛寺的早晨！
素敵ね！ 太棒了！
================================= 二面終了 =============================
響子：
やーらーれーたー！ 被－幹－掉－啦－！
早苗：
何という大声……！ 怎麼會這麼大聲……！
響子：
不肖ヤマビコ 山彥不才
まだまだ修行が足りないわ！ 修行還完全不夠啊！
早苗：
あのー 那個－
響子：
何？ 什麼？
早苗：
もしかして妖怪さんでした？（キラキラ） 妳該不會是妖怪吧？（兩眼發光）
響子：
え？ 欸？
早苗：
良かったー 太好了－
僧侶と戦っているのかと思ってたから 我還以為我在滅僧呢
響子：
本気でこれがお坊さんの勤行 妳該不會真的以為
だと思ってたのかしら？ 這是僧侶在修佛吧？
早苗：
さてと、お寺の墓地って言ってたわよね 好了，剛剛說是寺廟的墓地對吧
行ってみましょう 來去看看
=============================== 三面道中 ==============================
早苗：
あら、貴方は…… 啊啦，妳是……
小傘：
あ、良いところに来たわね 啊，妳來得正好
この先に見た事のない奴が 在這前面有個沒看過的傢伙在看守－
番をしているのー
そいつにいくら撃ち込んでも 不管我怎麼打她
いつもタイムオーバーで負けるんだ 總是因為時間到輸掉
ねえ、何とかしてよ～ 幫我想想辦法好不好
お願い 拜託 (′．ω．)☂
早苗：
あら？ 啊啦？
妖怪同士の喧嘩かしら 妖怪間的糾紛嗎
丁度良いわ！ 那真是太剛好了！
まとめて倒してあげる！ 我就把妳們一起滅了！
================================= 三面BOSS =============================
早苗：
小傘さんが言っていた妖怪って 小傘妹妹說的妖怪在哪啊？
何処に居るのかしら？
そもそも妖怪なのかしら？ 再說真的是妖怪嗎？
相手が人間だったら嫌ねぇ 如果對手是人類的話那我不要
芳香：
ちーかよーるなー！ 別－過－來－！
これから先はお前達が入って 這前面不是妳們該來的地方！
良い場所ではない！
早苗：
来た！（楽） 來了！（興奮）
芳香：
我々は崇高の霊廟を守るために 我們是為了守護崇高的靈廟
生み出された戦士（キョンシー）である 而誕生的殭屍（中）
早苗：
キョ、キョンシー？ 殭、殭屍（中）？
芳香：
そうだ 沒錯
やんごとなき霊魂に命を吹き込まれたのだ 賦予高貴的靈魂生命後的結果
早苗：
知ってます見てました 知道了也看到了
テンテン可愛かったですよね ㄉㄨㄞㄉㄨㄞ跳的樣子好可愛喔
芳香：
何の話だ？ 啥？
早苗：
そうかー、キョンシーって最近聞かないと 這樣啊－我想說最近都沒聽到關於殭屍
思っていたら幻想郷に居たのねー 的消息原來是在幻想鄉啊－
芳香：
何の話か判らないが 雖然我不知道妳在說啥
我々を知っているのなら判るだろう！ 不過既然妳知道我們是什殭屍的話
就該了解吧！
我々の弾幕でやられれば 只要被我們的彈幕幹掉的話
お前もキョンシーになるのだ！ 妳也會變成殭屍啦！
================================= 三面終了 =============================
芳香：
ぐあぁぁぁ 咕啊啊
やーらーれーたー 被－幹－掉－啦－
早苗：
今日は断末魔を聞く事が多いわね 今天聽了好多次死前的哀嚎呢
芳香：
しかし、この世に生がある限り 可是，只要這世上還有生命存在
ソンビは滅せぬ 殭屍（西）就不滅
早苗：
あー 啊－
あーでもねー 啊－不過呢－
芳香：
何？ 啥？
早苗：
キョンシーは既に幻想だけど 殭屍（中）雖然已經是幻想了
ゾンビは人気者ですよ？ 殭屍（西）卻非常有人氣喔？
芳香：
それは良かった 那真是太好了
気分が良いぞ、何用だ？ 感覺真好，有事嗎？
早苗：
ここを通してくださる？ 可以讓我過去嗎？
芳香：
仕方が無い 沒辦法
ちょっとだけ眠りにつくぞ 那我就稍微小睡一下吧
早苗：
……さようなら ……永別了
今度こそ永遠の眠りになると良いですね 這次要是真的可以永眠就好了
----------------------------------------------------------------------------
帕：我說幽幽子小姐啊
不只妖夢當自機，連您都能下海當一面BOSS
白玉樓到底賄賂了幾車啤酒啊？
幽：人家只是用人家的能力嚇嚇他而已嘛～
「因為沒酒喝的禁斷症狀而死」之類的～
他還多送了人家一次用符卡的機會喔
這可是一面BOSS有史以來最優遇呢～
(嘿) < 幽幽子大人！
帕：神主應該也不想被全世界的冥袋給宰了吧。 (冥) < 幽幽子大人！
(冥) < 幽幽子大人！
(轉頭)
路過的天狗：為什麼早苗會欺負小傘呢？守矢神社的巫女都這樣嗎？
帕：這才叫感情好的姊妹啊。小傘一定也會諒解的…(合掌)
路過的天狗：那請問你對於早苗這次的表現有何看法？
帕：太完美了。
--
比咕狗翻譯還要通順的東西
＿＿
比拼字檢查還要嚴格的東西
◢〞 〝◣
回應人們的呼喚在這裡現身
◢ ◥◤◤ ◣
有人叫她翻譯姬 有人叫她校稿姬
◤+●◤●+◥
既不專業又自我感覺良好的
帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月 鍵
「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.221.128
推 Acer:テンテン指的是台灣殭屍片「殭屍小子」中的女童星"恬恬" 04/16 16:57
→ Acer:而因為這句台詞,早苗的實際年齡開始被質疑 XD 04/16 16:59
推 kimball:翻譯大感謝～ 早苗這次也好可愛阿 04/16 16:59
→ apaapa:……這個梗要怎麼取材才會知道啊 04/16 16:59
→ apaapa:以後可以稱呼神主為日本的阿歐洗瑪嗎 (核爆) 04/16 16:59
→ Acer:沒有30+的應該很難知道這部片,何況是在日本 04/16 16:59
→ apaapa:全米：おまえは台湾人だろうwwwww 04/16 17:00
→ Acer:殭屍小子在日本很紅,紅到演"恬恬"的女童星到日本去發展 04/16 17:01
→ apaapa:結果我的島休整個下午都花在這篇 (核爆) 04/16 17:01
推 blasteg:對吼 這個一面有三張符吼 04/16 17:05
→ sswolf123:女子高中生(誤) 04/16 17:07
推 KogeBoro:有怪東西亂入XD" 04/16 17:11
推 Becuzlove:至少早苗不是大媽ˊ _ >ˋ... (被貫穿 04/16 17:12
推 moonlind:就是這個テンテン吧www.nicovideo.jp/watch/sm1443238 04/16 17:13
→ SaberTheBest:殘影だ。 04/16 17:13
推 pairslipper:這個一面有四張符才對。H/L有再追加一張SC 04/16 17:19
推 makoto888:原來「テンテン」是殭屍小子的梗啊，我真的不知道 04/16 17:21
推 blasteg:第一次看到這麼多符的一面...我記得風神四面不是也就四張? 04/16 17:21
→ makoto888:由此可知我比早苗年輕(八坂神風) 04/16 17:21
推 kyo99:這條路線的對話有太多地方可以讓伊諾克進來插話了啊 XD 04/16 17:41
推 eva022222:伊諾克：大丈夫だ、問題な…… 04/16 18:32
推 pairslipper:我甚至都在BGM中頻繁聽到路西法的敲指聲啊(啪) 04/16 19:37
推 emulators:Enoch自重wwwwwwwww 04/16 21:27
推 KomachiO:這次一面N的確是三張...... 04/16 23:34
推 newest:"がんばれ小傘"超閃光的啦XDDD 一面超硬的 我打好久wwww 04/17 04:05
推 KawasumiMai:一面早苗翻譯有點小問題 04/17 10:22
→ KawasumiMai:我覺得早苗是問UU子為什麼問問題還要先戰 04/17 10:22
→ KawasumiMai:不是問為什麼要滅殺神靈吧？ 04/17 10:23
→ KawasumiMai:還是我理解錯誤？ 04/17 10:23
當兵久了日文就更鈍了 (心虛)
※ 編輯: apaapa 來自: 220.133.221.128 (04/17 10:49)
推 paladino0:神主都來台灣取材了，有看殭屍小子應該不意外(?) 04/17 11:24