[求聞] （有捏）六面Boss 介紹翻譯

[o07608 (o07608)]

轉自百度http://tieba.baidu.com/p/1174557181


轉東鎮的6面黑LOLI翻譯
http://bbs.thproject.org/read.php?tid=82371&page=9
６面ボス 聖徳道士

豊聡耳 神子（とよさとみみのみこ）
Toyosatomimi no Miko

種族：聖人
能力：十人の話を同時に聞く事が出來る程度の能力

生於馬廄，在小時候才覺就被人所承認的天才。

天賦異稟的她從小就一直就聽到各種各樣的傾訴。
大家覺得反正這個小丫頭也理解不了，就經常把對官員們的牢騷傾訴給她。
但是，神子全部理解了這一切，並馬上給予這些人們正確的引導。
於是傳聞四起，神子被當做聖人博得了絕大的人氣。

她有著天才才有的苦惱。
「大地從眾神的時代開始就亙古未變，大海也充滿了海水絲毫未改。
為何人們必須要接受死亡呢」
逐漸她對人類行將就末的命運開始感到不滿。


聽聞神子的神蹟的青娥，認定了神子是合適的人選，就勸她修學道教。

道教是自然崇拜，內容是和自然化為一體可以實現不老不死。

神子滿心歡喜。
但是同時她又對青娥說，用這個宗教是永遠無法讓國家平定的。
青娥覺得只要自己的願望能夠實現，國家的政治根本不重要，而神子則並非如此。

青娥又進言神子在表面上信仰佛教。當青娥提到佛教禁止殺生，是一個非常戒律嚴格的宗
教的時候，神子覺得這樣的話國家才會安定，於是同意了青娥的提案。


神子弘揚了佛教。這是為了讓有權者以外不能擁有實力。而在背後又在進行著道教的研究

結果，神子發揮了超人般的能力，留下了各種各樣的傳說，這些都是大家所知道的。

作為最終目的的不老不死的研究也沒有耽擱。
也用過丹砂這些稀少的礦物。這些礦物侵蝕了她的身體。
本來應該是讓人不老長壽的道術結果卻毀了身體。

神子心想現在的身體撐不下去，就決意成為屍解仙。
屍解仙是一種先死（或者看上去死了）而又復生的秘術。

但是害怕自己一個人施術的神子，向布都提出此事，請她先替自己永眠一回。
布都相信神子的力量，自願當了實驗台。神子在確認了死後屍體也不腐爛而永眠的布都之
後，自己也進入了長眠之中。

在神子的計劃裡，自己是在國家感到佛教的侷限希求聖人之時復活。
但是事與願違，佛教支配了這個國家千年之久。

擁有佛教之力的僧侶一直在封印著神子的靈廟，使她無法復活。神子的計劃完全被識破了

不用著急，什麼時候都復活都無所謂的神子。於是復活之時終於來了。

復活的理由是，她的傳說被開始被世人說成全都是創作。
擁有超人能力的人類在現在已經不存在了，而她的偉業被批為虛構也是沒有辦法的事。

於是她把整個靈廟都移到了幻想鄉。那時候幻想鄉還沒有寺廟，所以神子做好了隨時都能
復活的準備。

但是就在她將要復活的時候，一個新的寺廟修建好了。
而且還像是故意朝著她去的一樣修建在了靈廟的正上方。

那就是命蓮寺。

神子會再次被佛教的僧侶所封印嗎？
還是會和僧侶一戰呢？

就好像事物部（古代的諸神）和蘇我（佛教）展開死鬥一樣。


翻譯：
友人 JG

--
推 Adamsun0306:☑☑☑☑☑☑☑☑☑☑☑☑☑☑☑☑☑☑☑☑☑☑☑☑☑
→ kogba:      綠紅奶西珍檸情高綠紅奶西珍檸情高綠紅奶西珍檸情高綠
→ kogba:        茶茶茶瓜珠檬人山茶茶茶瓜珠檬人山茶茶茶瓜珠檬人山
→ kogba:        　　　枝奶茶茶茶　　　枝奶茶茶茶　　　枝奶茶茶茶
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.230.94
→ Yadsmood:這樣算標題捏嗎XD
→ o07608:囧
→ NightDream08:建議改成「神靈廟六面BOSS介紹翻譯」會好點
推 vpmdlilty:改成六面BOSS介紹翻譯如何？
※ 編輯: o07608          來自: 140.113.230.94       (08/13 22:23)
推 UtsuhoReiuzi:在馬廄出生的不是某耶穌(ry
推 ryvius0723:娘子快出來看上帝(?
→ o07608:相傳聖德太子也是從馬廄出生的
推 bear5025:耶穌XDDD
推 ssarc:所以霞海城隍廟下面埋著神靈廟囉！
→ o07608:城隍廟也是道教的吧囧
→ redcard08:這就是我剛剛疑惑的點 それにより彼女は霊廟ごと幻想郷
→ redcard08:に移動した。不是指太子自己搬家 而是因為被認為是虛構
→ redcard08:進入幻想鄉吧
→ o07608:那就不知道了0.0不同翻譯法也可能會出錯的
→ redcard08:他們在死亡中 不太可能自己把屍體跟廟搬到幻想鄉去
→ redcard08:而且太子的目的是在國家尋求聖人時復出的話 在幻想鄉養
推 ryvius0723:被認為虛構=幻想 自然就進幻想鄉了
推 amaranth:本名就是廄戸啊,聖德太子是他死後才出現的稱呼(諡號)
→ redcard08:老感覺有點怪怪的...我是這麼想啦XD
→ redcard08:
→ NightDream08:其實神奈子她們當初搬進來的時候也是基於
→ NightDream08:「在外世界已經失去了信仰」這件事於就是很自動的
→ NightDream08:幻想入了 所以或許可以這樣看吧XD
推 redcard08:我也是這麼想 所以才會說太子不是自己主動想搬家的XD
→ amaranth:題外話,以輝夜元捏他相關的八卦來說,她是妹紅的遠親XD
→ AprilUi:也可能是因為幻想鄉那時沒有佛教勢力才進來吧?
→ pairslipper:幻想鄉本來就是用來收容被忽視的諸種超自然存在嘛XD
推 satheni:我要求EX Boss的介紹(敲碗
→ apaapa:沒什麼特別的 就只是隻狸貓 (多拉a夢!?(大誤
→ pairslipper:是哆啦A夢和大雄的合體 (極大誤)
推 bluecsky:EX boss介紹 : 眼鏡娘 + 狸貓
推 skypons:推薦延伸教材︰宗像教授異考錄
→ o07608:EX Boss就是學姊
推 newest:推薦這個宗像教授  最近才在看呢  裡面寫得很詳細喔~
推 amaranth:EX boss的元捏他是日本三大名貍之一的団三郎貍
→ amaranth:她受民眾祭祀並稱呼為二つ岩大明神
推 ysanderl:怎麼兩個同樣都被佛教封印的  還要在別的地方吵起來啊w
推 diablo81321:原因其實是因為沒出現在鈔票上就不被重視了
→ diablo81321:他的地位漸漸的被福澤等人取代.