[攻略] 東方神靈廟 EX故事背景翻譯

[makoto888 (Makoto)]

博麗神社，
靈夢和魔理沙一如往常，悠閒的聊著天。


靈「話說神子她們家真是雄偉啊，而且金碧輝煌呢。」
魔「嗯……從哪裡溜進去比較好呢……」


這時早苗略帶慌張的神色，匆匆忙忙跑來。


早「妳們聽說了嗎？」
靈「什麼都沒聽說。」
早「命蓮寺她們好像終於採取行動了嗎。」
魔「採取行動？　命蓮寺終於要變形了嗎？」
早「看來白蓮早就知道那個地方是神子靈廟的所在位置，
　　才刻意將命蓮寺蓋在那那裡呢。」
魔「哦，那又怎麼樣呢？」


靈夢終於忍不住插了話。


靈「我知道了，因為白蓮站在妖怪那一邊嘛。」
魔「那也沒什麼吧……」
靈「因為神子是聖人權現（神佛為拯救世人而現身的姿態），
　　所以白蓮一定認為她是妖怪的敵人吧。
　　而且布都還是廢佛派，和佛教站在敵對面，
　　這麼說來，就算發生宗教戰爭都不足為奇呢。」
魔「嗯－－所以神子算是白蓮的敵人囉。
　　但是白蓮怎麼會知道靈廟的事情呢？」
靈「或許是妖怪間口耳相傳，危險份子沉睡在那裡吧。」
早「另外－－」


靈夢和魔理沙回頭望向早苗。


早「另外啊，因為神子等人的復活，慌張的妖怪們
　　緊急擬定了對抗神子等人的策落呢。」
靈「對抗？」
早「聽說他們『落』來了『堪稱妖怪界王牌』的強大妖怪呢。」
魔「王牌？這下可不得了啦。」
靈「一群頭腦簡單的妖怪。
　　正因為妖怪們是一盤散沙，才不可以找比自己更強的妖怪啊。
　　萬一真的找來了，說不定還沒對抗，自己就先被打了一頓呢。」
早「無論如何，妖怪們的確展開了行動喔。」
靈「反正我們也不會坐視不管的。」


話說完，靈夢馬上起身準備出發。這時候妖夢出現了。


妖「哦，大家都在這裡啊。」
靈「有事嗎？現在大家都在忙呢。」
妖「不是啦，是因為神靈騷動似乎波及到妖怪勢力，
　　聽說命蓮寺也採取行動了。」
靈「已經知道囉。」
妖「真是靈通啊，不知道她們會有什麼行動呢？
　　復活感謝祭嗎？不知道會不會邀請我們去呢？」


三人「哎……」


靈「我們現在正要去呢。」
魔「現場似乎也有被邀請的人喔。」
早「要不要一起出發呢？」
妖「這個……那我也一起去吧。」


妖夢樂天的答應同行，想像著華燈初上的宴會，不禁樂在心頭。
只是她完全沒想到，等待她的會是慘烈的死鬥。


另一方面，命蓮寺的妖精們也開始騷動不安。
結束長途跋涉、渡海而來的大妖怪正在歇息。
從她身上散發出壓倒性的力量。
這樣就能對抗神子她們了吧……


（當時我的確是這麼想的。（響子說））

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.32.253.94
推 outlookXP:佐渡島來的狸貓
推 IrisAyame:佐渡金山 VS 萬元大鈔(前)
推 sfsm:眼鏡娘終於出現了！？
推 moonlind:妖怪界的王牌...應該是紫XX啊
→ makoto888:通常不是「來自異世界的英雄比較強」嗎？
→ makoto888:會從外界落人來是很合理的
推 dustlike:按照這次Extra的難度 外籍傭兵的確還滿強的XD
推 diablo81321:上杉謙信表示：都到越後了為甚麼不請我
推 outlookXP:感到聖白蓮的腹黑了
→ vpmdlilty:我怎麼覺得妖夢好可憐XD 不明就理的被拖去幹架……
→ amaranth:請狸來設定上應該是針對聖德的能力啦
推 emulators:既然命蓮寺與神子她們是敵對關係,那為什麼要建在上面讓
→ emulators:她們復活?
推 vpmdlilty:咦？就是為了不讓她們復活才蓋在上面的不是嗎？
→ louis60401:蓋在上面是鎮壓的意思不是復活點阿XD
→ pairslipper:復活點wwwwww
→ pairslipper:聖德太子監工的寺廟，這樣的建築真的沒問題嗎？www
推 feartis:昨天才蓋好的
→ ricestone:那下一作ExBoss可以叫妹子來了
推 joehuang92:這一作在NICO上也是滿滿的日和吐槽XD
推 bluecsky:昨天就一直在想 聖德太子的天敵不是妹子嗎?(by日和)XDDD
推 yamimk:復活感謝祭XDDDDD
推 diablo81321:小野妹子?
→ pairslipper:神子愉快的木造建築～
推 cpcexe:翻譯:  早苗:有新妖怪要來了耶  靈夢:那先輾輾看吧