作者chc5672123 (水晶)
看板Touhou
標題[ ⑨ ] 神靈廟符卡翻譯與考據
時間Tue Aug 16 04:56:43 2011
以下資料引用自東方元ネタwiki、 Touhou wiki，以及族繁不及備載的參考資料。m(__)m
如有訛誤之處，敬請指正。
感謝
ricestone、
diablo81321兩位版友的指正，已查閱並補上相關內容。
感謝東方小鎮rimururu1995版友的指正，已附上相關內容。
本鵺防雷
（ぬえ：你到底要玩這梗幾次啊！#）
（某礦物顯示為已遭吞食）
【第一面：死してなお、愉しく】
場所：夜桜の冥界
BOSS：彷徨わない亡霊 西行寺幽々子
共計6張符；E與N模式下3張、H與L模式下4張。
〔第一張〕
（Easy／Normal）
符牒「死蝶の舞」
符牒「死蝶之舞」
（Hard／Lunatic）
符牒「死蝶の舞 - 桜花 -」
符牒「死蝶之舞 - 櫻花 -」
（牒：原指以木或竹製成用來書寫文字的短簡，後演變為官方文書或證明文件之意，如僧
人的度牒（證明確實為僧侶的執照））
〔第二張〕
（Easy／Normal）
幽蝶「ゴーストスポット」
幽蝶「靈異地點」
（Hard／Lunatic）
幽蝶「ゴーストスポット - 桜花 -」
幽蝶「靈異地點 - 櫻花 -」
（Ghost spot：靈異地點，指會有靈異現象出現的場所）
〔第三張〕
（Easy／Normal／Hard／Lunatic）
冥符「常夜桜」
冥符「常夜櫻」
（常夜：讀音為とこよ，永遠處於夜晚中的世界，即黃泉、死者之國；有時也被與常世（
神居住的世界）混同）
〔第四張〕
（Hard／Lunatic）
桜符「西行桜吹雪」
櫻符「西行櫻吹雪」
（Overdrive）
桜符「桜吹雪地獄」
櫻符「櫻吹雪地獄」
【第二面：門前の妖怪、習わぬ経を読む】
場所：命蓮寺參道
BOSS：読経するヤマビコ 幽谷響子
（山彥：古時日本人將回音稱為山彥或幽谷響，認為是名為山彥之妖的行為）
共計7張符；各模式下皆4張。
〔第一張〕（道中）
（Easy／Normal）
響符「マウンテンエコー」
響符「山中回音」（Mountain Echo）
（Hard／Lunatic）
響符「マウンテンエコースクランブル」
響符「山中回音亂響」（Mountain Echo Scramble）
〔第二張〕
（Easy／Normal／Hard／Lunatic）
響符「パワーレゾナンス」
響符「能量共振」（Power Resonance）
（共振：Resonance，又稱共鳴，指一個物理系統在特定頻率下以最大振幅做振動的情形
，此頻率稱為共振頻率）
〔第三張〕
（Easy／Normal）
山彦「ロングレンジエコー」
山彥「長距回音」（Long Ranged Echo）
（Hard／Lunatic）
山彦「アンプリファイエコー」
山彥「增幅回音」（Amplify Echo）
（增幅：Amplification，指一個波的振幅被增大的情況，即增強、擴大）
（Overdrive）
山彦「ヤマビコの本領発揮エコー」
山彥「山彥的發揮本領之回音」
〔第四張〕
（Easy／Normal）
大声「チャージドクライ」
大聲「蓄能呼喊」（Charged Cry）
（Hard／Lunatic）
大声「チャージドヤッホー」
大聲「蓄能歡呼」（Charged Yahoo!）
【第三面：直線の楽園】
場所：命蓮寺墓地
道中：お困りの忘れ物 多々良小傘
共計1張符；E與N模式下無符，H與L模式下1張。
〔第一張〕
（Hard／Lunatic）
虹符「アンブレラサイクロン」
虹符「雨傘旋風」（Umbrella Cyclone）
BOSS：忠実な死體 宮古芳香
共計5張符；各模式下皆3張。
〔第一張〕
（Easy／Normal／Hard／Lunatic）
回復「ヒールバイデザイア」
回復「欲望療癒」（Heal by Desire）
（老實說我還真是第一次看到能自己補血的Boss……）
〔第二張〕
（Easy／Normal）
毒爪「ポイズンレイズ」
毒爪「劇毒消抹」（Poison Raze）
（レイズ所指為何暫未確認，友人鳴海指出可能是指Wraith，一種能吸取活人生命力的死
靈類魔物）
（Hard／Lunatic）
毒爪「ポイズンマーダー」
毒爪「劇毒殺人者」（Poison Murder）
（Overdrive）
毒爪「死なない殺人鬼」
毒爪「不死的殺人鬼」
〔第三張〕
（Easy／Normal）
欲符「稼欲霊招来」
欲符「喚來貪分欲之靈」
（Hard／Lunatic）
欲霊「スコアデザイアイーター」
欲靈「貪分欲之吞噬者」
（愛貪分的玩家被神主消遣了……XD）
【第四面：加速する嗜欲】
場所：夢殿大祀廟の洞窟
（關底門上的對聯：霞彩臨門八蠟配天赫濯，海澄啟宇六龍隨地封遷；此為台北霞海城隍
廟）
BOSS：壁抜けの邪仙 青娥娘々（霍青娥）
（這位的原型就是《聊齋》裡的《青娥》篇的女主角……）
共6張符卡；E模式下3張，N、H與L模式下4張。
〔第一張〕（道中）
（Normal）
邪符「ヤンシャオグイ」
邪符「養小鬼」
（養小鬼：民間流傳的操縱死去兒童陰靈的邪術，被視為旁門左道）
（Hard／Lunatic）
邪符「グーフンイエグイ」
邪符「孤魂野鬼」
（孤魂野鬼：無人祭祀、無處可去的無主魂魄）
〔第二張〕
（Easy／Normal／Hard／Lunatic）
入魔「ゾウフォルゥモォ」
入魔「走火入魔」
（走火入魔：禪坐或氣功修練時，因為個人因素產生的氣血不順的現象，嚴重者甚至會產
生幻覺、失去理性並傷害自己）
〔第三張〕
（Easy／Normal）
降霊「死人タンキー」
降靈「死人童乩」
（童乩：乩童在台灣閩南語中的讀音，為神壇中藉由神明附體來代行神旨的職業靈媒，有
時藉由傷害自己來證明自己已被神明附體；此符中的童乩即指芳香而言）
（Hard／Lunatic）
通霊「トンリン芳香」
通靈「通靈芳香」
〔第四張〕
（Easy／Normal／Hard／Lunatic）
道符「タオ胎動」
道符「道胎動」
（一說此指道教中司掌生育的女神「註生娘娘」；另外神主在這裡玩的梗是「タオ体道」
——ビデオシステム公司推出的一款格鬥遊戲）
（Overdrive）
道符「ＴＡＯ胎動 ～道～」
道符「TAO胎動 ～道～」
（神主在此再次玩遊戲梗——「TAO ～道～」是バップ公司發售的紅白機遊戲軟體）
【第五面：隠然たるモノの血】
場所：夢殿大祀廟
（夢殿指的是聖德太子所建法隆寺的夢殿，供奉有以聖德太子為造型的救世觀音像）
道中：神の末裔の亡霊 蘇我屠自古
共1張符卡；E模式下無符，N、H與L模式下皆1張。
〔第一張〕
（Normal）
雷矢「ガゴウジサイクロン」
雷矢「元興寺旋風」
（Hard／Lunatic）
雷矢「ガゴウジトルネード」
雷矢「元興寺龍卷」
（元興寺：聖德太子所確立的南都七大寺之一，由蘇我馬子建立的日本最初的正統佛寺—
—法興寺為其前身，法興寺隨著平城京遷都而由飛鳥遷往新都，遂成為現今的元興寺；然
而，飛鳥的原法興寺被保留了下來，成為現在的飛鳥寺。元興寺為世界遺產之一）
（另，此詞也可指同名妖怪「元興寺」，其傳說可追溯到聖德太子稍前的敏達天皇時期）
（Overdrive）
怨霊「入鹿の雷」
怨靈「入鹿之雷」
（入鹿指的是蘇我入鹿，蘇我馬子之孫；蘇我入鹿死於中臣鎌足（藤原鎌足）的暗殺，此
事成為蘇我氏沒落的關鍵。蘇我入鹿死後不久在中臣鎌足的宅邸發生落雷，之後中臣鎌足
日漸憔悴並死於是年，此被認為是蘇我入鹿的怨靈所致）
BOSS：古代日本の屍解仙 物部布都
共6張符卡；各模式下皆4張。
〔第一張〕
（Easy／Normal）
天符「雨の磐舟」
天符「雨之磐舟」
（Hard／Lunatic）
天符「天の磐舟よ天へ昇れ」
天符「天之磐舟啊，昇往天上吧」
（此指天磐舟；物部氏的祖神饒速日命在天孫降臨之時，從天照大神處領受十種神寶並乘
船從天上降臨，其船變化成為具有神性的船型巨岩，作為神體被供奉在磐船神社中。因為
此一傳說，饒速日命也被奉為航空之神）
〔第二張〕
（Easy／Normal／Hard／Lunatic）
投皿「物部の八十平瓮」
投皿「物部的八十平瓮」
（此指天之八十平瓮。據《古事記》，祟神天皇命令伊迦賀色許男（物部氏由祖神算起的
第六代）取天香具山之土製作「天之八十毘羅詞」，用於軍隊中之祭祀；《日本書紀》中
相同記載的地方卻寫成了「物部八十手所」，有一說此處為「物部八十平瓮」的誤植）
〔第三張〕
（Easy／Normal）
炎符「廃仏の炎風」
炎符「廢佛之炎風」
（Hard／Lunatic）
炎符「桜井寺炎上」
炎符「櫻井寺大火」
（這指的是奈良古剎「櫻井寺」，佛教傳入日本後不久，由蘇我稻目建立的日本最古老佛
寺之一，又稱「向原寺」。天花流行時物部氏聲稱佛教為疫病之源，將櫻井寺燒毀，後來
因疫病沒有退去而又被重建；蘇我氏掌權之後，櫻井寺一度被賜姓蘇我）
〔第四張〕
（Easy／Normal／Hard／Lunatic）
聖童女「大物忌正餐」
聖童女「大物忌正餐」
（大物忌為豐受大神的別名，為掌管食物的女神，供奉於伊勢神宮的外宮；正餐即夕大御
饌，於深夜時向眾神獻上食物，為伊勢神宮神嘗祭的一環。聖童女即神聖的童女之意，為
民俗學者吉野裕子於《大嘗祭 天皇即位式の構造》一書中所創）
（Overdrive）
聖童女「太陽神の贄」
聖童女「太陽神的祭品」
【第六面：和を持って貴しと為す】
場所：神霊廟
（本面標題出自於聖德太子所著《十七條憲法》中第一條首句：「一曰，以和為貴，無忤
為宗。」為聖德太子最有名的名言）
BOSS：聖徳道士 豊聡耳神子
共12張符；各模式下皆7張。
（是說六面BOSS的符量真是一作比一作還多啊……輝夜的永
夜返系列不算的話）
〔第一張〕
（Easy／Normal）
名誉「十二階の色彩」
名譽「十二階色彩」
（Hard／Lunatic）
名誉「十二階の冠位」
名譽「十二階冠位」
（此兩符指於公元 604年由聖德太子確立的12級位階制度，以黑、白、黃、赤、青、紫六
種色彩分別象徵德、仁、禮、信、義、智，並各有深淺象徵大小，而為12種冠色對應12級
位階，由高位至低位條列如下：
１、大徳（だいとく） （濃紫■）
２、小徳（しょうとく）（薄紫■）
３、大仁（だいにん） （濃青■）
４、小仁（しょうにん）（薄青■）
５、大礼（だいらい） （濃赤■）
６、小礼（しょうらい）（薄赤■）
７、大信（だいしん） （濃黄■）
８、小信（しょうしん）（薄黄■）
９、大義（だいぎ） （濃白■）
10、小義（しょうぎ） （薄白■）
11、大智（だいち） （濃黒■）
12、小智（しょうち） （薄黒■）
此一制度將豪族加以序列化，從行政上是動搖了一直被豪族們掌握的選官制度。另，此一
制度透過高句麗、百濟傳往南北朝，連隋朝也知道了冠位十二階制度的存在）
〔第二張〕
（Easy／Normal）
仙符「日出ずる処の道士」
仙符「日出之地的道士」
（Hard／Lunatic）
仙符「日出ずる処の天子」
仙符「日出之地的天子」
（此處指的是當初由遣隋使小野妹子帶給隋煬帝的國書中之名句：「日出處天子致書日沒
處天子，無恙乎。」此句意味著聖德太子將日本與中國的往來視為獨立國間的對等關係，
因此激怒了隋煬帝對鴻臚卿下令：「蠻夷書有無禮者，勿復以聞。」並在之後由裴世清帶
去日本的國書中寫道：「皇帝問倭王。」表示無視此對等關係。裴世清回國之後，小野妹
子第二次赴隋，這次帶去的國書寫：「東天皇敬白西皇帝。」）
（對了既然提到小野妹子……他是男人喔（？））
〔第三張〕
（Easy／Normal／Hard／Lunatic）
召喚「豪族乱舞」
召喚「豪族亂舞」
（這裡指的是象徵蘇我氏的蘇我屠自古，以及象徵物部氏的物部布都）
〔第四張〕
（Easy／Normal／Hard）
秘宝「斑鳩寺の天球儀」
祕寶「斑鳩寺的天球儀」
（斑鳩寺是聖德太子所建立的寺廟，其中收藏著一枚據說是由聖德太子所作的壘球大小的
地球儀，上面刻劃了南北美洲大陸、歐亞大陸、南極洲以及傳說中的姆大陸。經過近代學
者的研究，此地球儀被認為是江戶時代作成而託名給聖德太子）
（Lunatic）
秘宝「聖徳太子のオーパーツ」
祕寶「聖德太子的場合錯誤加工品」
（OOPArt：Out-of-place Artifact 的縮寫。此詞由美國博物學家伊萬‧桑德森發明，意
指「在不該出現的場合出土的加工品」，常用的定義是：在不尋常或不可能的位置或時間
發現的古物、由不明的文明製造的古物、用途不明的古物。）
（Overdrive）
「神霊大宇宙」
「神靈大宇宙」
〔第五張〕
（Easy／Normal）
光符「救世観音の光後光」
光符「救世觀音的背後光環」
（Hard／Lunatic）
光符「グセフラッシュ」
光符「救世之光」
（救世觀音：觀世音菩薩又稱救世菩薩（ぐせぼさつ）。聖德太子所建立的法隆寺，分為
以金堂、五重塔（神子放符時的背景即此）為中心的西院伽藍，以及以夢殿（即五面夢殿
大祀廟的原捏他）為中心的東院伽藍；其中西院伽藍為現存的世界最古老的木造建築群。
在東院伽藍的夢殿中，供奉著雕刻成聖德太子等身像造型的救世觀音像。）
〔第六張〕
（Easy／Normal）
眼光「十七条のレーザー」
眼光「十七條雷射」
（Hard／Lunatic）
神光「逆らう事なきを宗とせよ」
神光「無忤為宗」
（公元 604年由聖德太子制定的《十七條憲法》為日本法制史上第一條成文法典，內容主
要為對官僚與貴族的道德規範，以及佛教思想。第一條如下：「一曰、以和爲貴、無忤爲
宗。人皆有黨。亦少達者。以是、或不順君父。乍違于隣里。然上和下睦、諧於論事、則
事理自通。何事不成。」六面標題與本符符名皆出自於此條文之首句）
〔第七張〕
（Easy／Normal）
「星降る神霊廟」
「流星之神靈廟」
（Hard／Lunatic）
「生まれたての神霊」
「新生之神靈」
【Extra：反逆ののろしを上げろ！】
場所：命蓮寺
（のろし：即狼煙，古時藉燃燒產生能從遠處見到的煙霧，來傳遞資訊的一種手段；夜間
無法看清煙霧時，狼煙則指火焰本身。依據燃料中添加物的不同，也能產生不同色彩的煙
霧，傳遞不同的訊息，經常被用於邊防、軍事之用途；又稱為烽火、狼火。辭典中解釋，
稱為狼煙是因燃燒狼糞，但由於狼糞燃燒後之煙霧極不明顯，此尚有可商榷之處）
道中：古の妖怪その１ 封獣ぬえ
共3張符卡。
アンノウン「軌道不明の鬼火」
未知「軌道不明的鬼火」
アンノウン「姿態不明の空魚」
未知「姿態不明的空魚」
（飛棍：又稱天竿魚（源自日本不明生物學家並木伸一郎建議的名稱Sky fish）或是螺姿
（源於此生物之英文名Rods），被認為是一種 UMA（不明生物，下述），現今多被否定其
存在）
（ UMA：Unidentified Mysterious Animal之縮寫，即不明生物。1976年由當時《SFマガ
ジン》的總編森優（此即之後的超自然現象研究家南山宏）參考 UFO一詞提議，同年並於
《 UMA─謎の未確認動物》一書中由實吉達郎正式命名；然而森優本人以此詞為和製英語
為由拒絕使用。同樣的概念在真正的英語中則是稱之為 Cryptid，而研究不明生物的學科
則稱為 Cryptozoology）
アンノウン「原理不明の妖怪玉」
未知「原理不明的妖怪球」
（妖怪球：推測應是指球狀閃電（Ball lightning）。球狀閃電目前仍為原理不明現象，
多於降雨時出現，至今只歸納出數點共通處——呈球形或部分接近球形、於空中漂浮、直
徑15～40cm不等、高溫（能烤焦周圍樹木）、紅色或黃色閃光、存在時間短（最長不超過
40分鐘）；曾有球狀閃電進入室內的報導，也曾有人被球狀閃電殺死）
BOSS：化け狸十変化 二ッ岩マミゾウ
共10張符卡。
壱番勝負「霊長化弾幕変化」
一號對決「靈長類彈幕變化」
弐番勝負「肉食化弾幕変化」
二號對決「肉食類彈幕變化」
参番勝負「延羽化弾幕変化」
三號對決「鳥羽類彈幕變化」
四番勝負「両生化弾幕変化」
四號對決「兩棲類彈幕變化」
（前四張符確立了猯藏的四種基本型態的彈幕：人型（靈長）、犬型（肉食）、鳥型（延
羽）、蛙型（兩生））
伍番勝負「鳥獣戯画」
五號對決「鳥獸戲畫」
（指收藏在高山寺的國寶繪卷《鳥獸人物戲畫》，分為甲乙丙丁四卷。內容主要是反映當
時世道的動物與人物的諷刺畫，其中又以繪有鳥、蛙、猿等動物之擬人化的甲卷最為有名
；其中一部分的場面使用了類似現今漫畫的效果手法，被稱為是日本最古老的漫畫。目前
甲、丙卷託管於東京國立博物館，乙、丁卷則託管於京都國立博物館）
六番勝負「狸の化け学校」
六號對決「狸貓的變身學校」
七番勝負「野生の離島」
七號對決「野生離島」
（離島：指猯藏的出身地，面積僅次於本州島、北海道島、九州島、四國島和沖繩島的日
本第六大島「佐渡島」。佐渡島位於日本海中，自古為貴族的流放地；島上產金，1601年
發現的佐渡金礦為江戶三大金山之一、日本最大的金礦，已於1989年枯竭，是目前世界上
開採壽命最長的金礦。）
（Overdrive）
「ワイルドカーペット」
「野生地毯」（Wild Carpet）
（此符裡犬型與鳥型兩種彈幕交織形成如同地毯一般的圖樣。又，狸貓妖怪的陰囊被稱為
「狸の八畳敷き」，據說大到能化成鋪在地面的絨毯）
変化「まぬけ巫女の偽調伏」
變化「魔奴化巫女的假調伏」
（まぬけ：有笨蛋之意，但此處神主再次玩了遊戲梗——於TAITO公司發售的遊戲「奇々
怪界」系列中登場的名為魔奴化（まぬけ）的狸貓妖怪，會化身成女主角巫女小夜的樣貌
發動攻擊。調伏：即降妖伏魔之意）
「マミゾウ化弾幕十変化」
「猯藏化彈幕十變化」
狢符「満月のポンポコリン」
狢符「滿月之腹鼓舞」
（ポンポコリン：指的是狸貓邊擊打肚皮產生鼓音邊跳舞的動作。另，櫻桃小丸子的片尾
曲為「踊るポンポコリン」）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.170.25
→ ricestone:十二階冠位 08/16 05:05
→ ricestone:空魚就是sky fish UMA的一種 08/16 05:05
→ ricestone:妖怪玉應該是指吸血鬼妹樣的Trap，是一樣的規則 08/16 05:06
→ ricestone:離島我覺得好像是生物學或者ODE常出現的那模型 08/16 05:08
→ ricestone:狗是獵食者，鳥是被獵者 08/16 05:08
感謝指正，已修正。m(__)m
推 candela:翻譯大感謝！！這篇可以請版主M起來了吧！ 08/16 07:42
推 sugarsnow:封獸的 應該就是存萃的 正體不明吧www 08/16 09:46
推 vpmdlilty:翻譯感謝！話說Nico上野生離島被說成コミケ讓我笑很大XD 08/16 10:00
→ KawasumiMai:野生地毯那張看過平成狸合戰這部動畫就會有印象.... 08/16 10:03
→ KawasumiMai:雖然怎樣都想不透為什麼會把它設定成可以這麼大.... 08/16 10:03
→ KawasumiMai:尤其上面還有毛就會覺得很噁心... 08/16 10:04
推 emulators:考據乙 08/16 10:10
推 diablo81321:十七條雷射果然是從十七憲章來的 08/16 11:19
→ diablo81321:入鹿之雷 妹紅表示：我老祖宗的問題別來雷我 08/16 11:21
推 diablo81321:鵺的符卡都是古代不能解釋的現象 妖怪玉應為球狀閃電 08/16 11:28
感謝，妖怪球一符採用球狀閃電一說。m(__)m
推 KawasumiMai:ポンポッコ狸さん～ 08/16 11:34
推 storym94374:突然想到通靈王的那個變態狸貓...原來是有典故的@@ 08/16 11:47
→ pairslipper:通靈芳香www 青：宮古芳香 in 鑽牆鏟！ 08/16 11:48
推 seayun:推 08/16 12:18
推 sarie:推翻譯跟考據!! 08/16 12:20
推 ricestone:我是說高難度的叫十二階冠位啦 08/16 12:21
→ amaranth:不過妹紅爺爺是幹掉入鹿後二十幾年才死的啊,可見入鹿的 08/16 13:19
→ amaranth:詛咒有點不夠力XD 08/16 13:19
※ 編輯: chc5672123 來自: 220.131.170.25 (08/16 16:47)