[翻譯] 東方輝針城 咲夜刀狂路線

[makoto888 (Makoto)]

【紅惡魔女僕　十六夜咲夜】
平常安靜的霧之湖掀起騷動。
座落於湖畔的紅魔館也發覺到了。
原本以為很快就會平息，但卻出乎意料。
看來不是只有霧之湖的妖怪開始暴動而已。
她帶著最近弄到的妖劍前去調查。
只是連她也不知道這支匕首是從哪裡弄來的……



【使用妖器「銀匕首」】
閃亮銀光的牽制攻擊系
高速時射擊：投擲小刀
　　　　　　攻擊範圍寬廣的丟小刀
低速時射擊：妖劍銀匕首
　　　　　　刺中後能減緩敵人時間流逝的匕首。刺中一定數量，或是切換成
　　　　　　高速移動後會爆炸（在爆炸之前不會造成傷害）。
符卡：妖器「銀色另類相位」
　　　一定時間內附加能防禦一次中彈的護盾。如果沒中彈，時間結束後會恢復炸彈。



【Stage1  霧之湖】
淡水珍珠之淚　Water Nymph
ＢＧＭ：霧之湖

咲「清理湖面就是這樣吧。」
？「妳是！」

棲息於淡水的人魚　若鷺姬

若「妳是湖畔豪宅的……」
咲「半魚人！？想不到這座死湖裡竟然有妖精以外的生物……」
若「妳看看，就是這種態度。我們妖怪已經被遺忘好久啦！」

ＢＧＭ：秘境人魚

咲「原來身邊有各式各樣的生物呀。」
　「真是有趣，稍微晃兩圈吧。讓他們變成我的刀下亡魂。」


【Stage 2　柳樹運河】
柳樹下的首級　Flying Head
ＢＧＭ：往來運河的人與妖

咲「想不到離村里這麼近的地方也有妖怪暴動……」
　「幻想鄉的和平就像沙上的巴別塔一樣虛幻呢。」
？「這麼快就出現啦。」

詭異轆轤首　赤蠻奇

赤「妳是來驅除我的嗎？」
咲「嗯，算是吧。因為我突然想砍砍東西，例如腦袋……☆」
赤「真是膽大包天呢，不過等待妳的卻是恐怖體驗！」

ＢＧＭ：柳樹下的無頭女

赤「什麼嘛，原來妳這麼強啊。」
咲「我有說過我很弱嗎？不過……目的卻落了空呢。」
赤「什、什麼目的？」
咲「因為沒必要砍妳的腦袋啦……」
赤「哇呀～！」



【Stage 3　迷途竹林】
十五夜的妖獸　Metamorphose
ＢＧＭ：滿月的竹林

？「妳是來驅除我的吧？」
咲「什麼？難道大家都這麼皮癢嗎？」

竹林狼女　今泉影狼

今「那就要看妳有沒有本事囉？」
咲「嗯，我應該有本事。」
今「是、是嗎，口氣真不小。」
咲「今天似乎有點無法壓抑這支小刀……」
今「不過真可惜，在這滿月的夜晚，竟然要和我打……」

ＢＧＭ：孤獨的狼人

咲「原來是狼男嗎。」
今「我是狼女！」
咲「隨便啦……成為我的刀下亡魂（刀上的鏽）吧。」
今「不要～」
咲「啊，沒有啦。要是生鏽了可傷腦筋呢。」
　「那就用刀背吧，不好意思囉。」
今「什麼刀背……妳的小刀不是雙刃的嗎。」
咲「呵呵呵，反正都一樣……」
今「好可怕……人類好可怕……」
咲「唔～竟然欺負妖怪，我到底想做什麼呢？」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.194.232.111
推 drice:這隻咲夜給人的感覺好像七夜呀XDD
→ pairslipper:可能最近缺食材吧w
推 key0077:看來咲夜已經暴走了
推 PrinceBamboo:影狼「あなたに私が倒せるのかしら」主詞不是"我"嗎?
推 dustlike:人類好可怕wwwwww
推 darkbuffoon:咲「今天似乎有點無法壓抑這支小刀……」中二了XD
→ makoto888:這句話反過來看：私があなたに倒せるのかしら
→ makoto888:我會被妳打倒嗎？ (修飾一下)→妳有本事打敗我嗎？
→ makoto888:如果翻成「我說不定能打倒你喔」，跟下面兩句意思顛倒
→ makoto888:如果不確定文法的話，先從上下文判定通不通順
→ makoto888:如果看起來語意很彆扭，基本上就是翻錯了
→ makoto888:當然會有例外啦，不過很罕見就是