[翻譯] 東方輝針城 靈夢空手路線

[makoto888 (Makoto)]

【不使用妖器】
傳統的平衡系
高速時射擊：追蹤護符
　　　　　　自動瞄準敵人的射擊。
低速時射擊：信仰之針
　　　　　　沒有怪癖的直線高速武器，最強威力等級。
符卡：靈符「夢想封印」
　　　以超大追蹤彈驅除妖怪。



【Stage1  霧之湖】
淡水珍珠之淚　Water Nymph
ＢＧＭ：霧之湖

靈「這種湖裡會有甚麼妖怪暴動嗎？」
？「妳是！」

棲息於淡水的人魚　若鷺姬

若「妳不就是大名鼎鼎（惡名昭彰）的巫女嗎？」
　「咦？妳竟然沒拿武器？所以妳不是來驅除我的嗎？」
靈「我是來驅除妳的，可是驅魔棒……有點不太對勁。」
若「真是目中無魚！讓妳再體會一次我們妖怪的恐怖吧！」

ＢＧＭ：秘境人魚

靈「我還以為人魚是很安分的妖怪呢，情況果然不對勁。」



【Stage 2　柳樹運河】
柳樹下的首級　Flying Head
ＢＧＭ：往來運河的人與妖

靈「妖怪竟然在離村里這麼近的地方暴動？」
　「看來是真的發生異變了呢。」
？「這麼快就出現啦。」

詭異轆轤首　赤蠻奇

赤「妳是來驅除我的嗎？」
靈「想不到妳會自動送上門來，得來全不費工夫呢。」
　「趕快打一打收工吧。」
赤「真是的……妖怪不發威，被人類當病貓。」
靈「等等……妳是轆轤首吧？」
赤「沒錯，沒有哪個人類不怕我！」

ＢＧＭ：柳樹下的無頭女

赤「什麼嘛，原來妳這麼強啊。」
靈「我專門驅除妖怪呀。」
赤「難道妳是……」
靈「現在才發現嗎☆」
赤「想不到是神社巫女大駕光臨，那間神社可是知名的妖怪巢穴呢。」



【Stage 3　迷途竹林】
十五夜的妖獸　Metamorphose
ＢＧＭ：滿月的竹林

？「妳是來驅除我的吧？」
靈「總覺得今天驅除的妖怪……大家好像都很皮癢討打呢。」

竹林狼女　今泉影狼

今「妳是這麼認為的嗎？我以為大家只是有點開心而已。」
靈「這樣叫開心！？」
今「就算妳是公認的驅除妖怪專家，也從來不理會我們這種獨來獨往的妖怪。」
靈「妳以為我吃飽撐著喔……拜託妳們別為了討打而暴動好嗎。」
今「太得意忘形小心倒楣喲？況且今晚正好是滿月呢。」

ＢＧＭ：孤獨的狼人

靈「我還以為是什麼妖怪，原來妳是狼女。」
今「哎……我連滿月都打不贏妳。」
靈「最近似乎連平常安分的妖怪都開始暴動了呢。吃錯藥啦？」
今「誰曉得，或許不是偶然吧？」
　「至少這是我自願的喲？應該是……」
靈「呣……有這種奇哉怪事？」
今「其實人家不太想在滿月出來呢。」
靈「為什麼？妳剛才不是還很開心嗎？」
今「因為處理掉毛很煩呢……」
靈「是喔……」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.194.232.111
推 o07608:想不到是神社巫女大駕光臨，那間神社可是知名的妖怪巢穴呢
→ pairslipper:原來大家只是看在紫和萃香的分上才(毆
推 lc85301:我喜歡用這種，火力才是重點www
推 henry1234562:看來靈夢是妖怪巢穴之主
推 babylina:雙主角一個妖怪之王 一個後宮之主 到底孰為最強者咧(誤)
→ babylina:打反了...妖怪之主 後宮之王才對-_-