[翻譯] 東方輝針城 靈夢拿棒棒路線ＥＸ

[makoto888 (Makoto)]

【EX Stage　幻想鄉上空（風暴）】
世界內響徹存在的鼓動　Drum up Resistance
ＢＧＭ：魔力雷雲

九十九姊妹　九十九弁弁＆九十九八橋

弁「不好意思，請妳在此留步。」
八「鎮魂演奏會要開始囉～」

（擊敗琴魔姊妹後）

靈「既然剛才樂器的付喪神糾纏不清，接下應該還是付喪神吧？樂器之類嗎？」
？「妳終於來了，博麗神社的巫女。」
　「不過現在才來已經太遲啦。」
靈「果然是樂器的付喪神，看來我的直覺終於恢復了。」
　「不過很可惜，萬寶槌已經進入了魔力回收期，很快妳就會變回普通的道具啦。」

夢幻打擊樂手　堀川雷鼓

雷「拜託，妳這算哪門子巫女，直覺這麼遲鈍……」
　「就算失去了萬寶槌的魔力，我也不會變回普通道具啦。」
靈「咦？」
雷「我早就知道，力量的來源是萬寶槌的魔力。」
　「要是照單全收的話，根本算不上真正的自立。」
　「所以我想出捨棄萬寶槌魔力，取用其他魔力的咒法……」
　「同時將咒法教給所有付喪神囉。」
靈「取用其他魔力的咒法？區區道具竟然這麼聰明……」
雷「哎呀呀，妳不知道道具比人還清楚嗎？」
　「因為道具完全靠使用者的魔力來驅動啊。」
　「要不要來試試看我的全新魔力呀。」
　「外面世界的操縱者（鼓手）啊！讓幻想鄉響起原始的節奏吧！」

ＢＧＭ：原始的節奏～Pristine Beat

雷「哎呀呀，投降啦～」
靈「看不出來妳這個道具還滿強的嘛。」
　「不過還算不上能獨當一面的妖怪。」
雷「光靠外面世界的魔力打不贏嗎……」
　「不過沒關係，反正我已經打夠了。」
靈「話說回來，取用其他魔力的咒法……是嗎。」
　「完全想不到付喪神也會動這種歪腦筋呢。」
雷「每個人都會為了自己的生存而不擇手段呀？這才不是甚麼歪腦筋呢。」
靈「對了，妳那咒法是甚麼東西啊？」
雷「萬寶槌那種擅自入侵體內的魔力不算……」　（魔力，入侵體內了…）
　「其實道具的魔力，原本就是使用者的魔力。會隨著使用者不同而改變。」
　「所以我取用了從外界流入幻想鄉的其他太鼓喔。」
　「人在外面世界的魔法師（使用者），魔力滿足了我的內心，這就是咒法。」
靈「呣～雖然聽不太懂，但似乎很方便呢。」
　「總而言之，只要妳安分一點，我呢……是不會攻擊道具的。」
雷「謝謝，我也不會反抗巫女的。」
靈「但妳無法保證其他妖怪會怎麼行動對吧。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.232.111
推 LHaEY:看起來不像崛川跑出去而是拿了外面世界的鼓來用？
推 kenay:應該是說只要有類似祭典或者表演 堀川就能在那裡獲得魔力
→ makoto888:身上的男裝該不會也是這樣來的.....
推 LHaEY:崛川穿的是裙子啊…
※ 編輯: makoto888       來自: 123.194.232.111      (08/13 11:15)
※ 編輯: makoto888       來自: 123.194.232.111      (08/13 18:00)