[翻譯] 東方輝針城 靈夢拿棒棒路線

[makoto888 (Makoto)]

【神秘飛翔巫女　博麗靈夢】

驅魔棒突然開始擅自抓狂，
一看到妖怪就會自行衝上去驅除。
不過巫女覺得這樣很方便，對其置之不理。
就在某一天，據說棲息在霧之湖的妖怪開始暴動。
但她們平常都是安分守己的妖怪……
不用說，這就是異變的開始。

【使用妖器「驅魔棒」】

被棒棒玩弄的重視迴避系
高速時射擊：追蹤護符
　　　　　　自動瞄準敵人的射擊。
低速時射擊：貪心大幣
　　　　　　命中敵人後就會鎖定，持續給予傷害的驅魔棒。
符卡：妖器「無慈悲驅魔棒」
　　　近距離給予超絕傷害的無慈悲祈禱。


【Stage1  霧之湖】
淡水珍珠之淚　Water Nymph
ＢＧＭ：霧之湖

靈「這種湖裡會有甚麼妖怪暴動嗎？」
？「妳是！」

棲息於淡水的人魚　若鷺姬

若「妳不就是大名鼎鼎（惡名昭彰）的巫女嗎？」
靈「哦，人魚？甚麼嘛，雜魚而已。」
若「當雜魚當了這麼多年，終於輪到我們出頭天了！」

ＢＧＭ：秘境人魚

靈「我還以為人魚是很安分的妖怪呢，情況果然不對勁。」
　「而且這支棒棒也很有問題……」



【Stage 2　柳樹運河】
柳樹下的首級　Flying Head
ＢＧＭ：往來運河的人與妖

靈「妖怪竟然在離村里這麼近的地方暴動？」
　「看來是真的發生異變了呢。」
？「這麼快就出現啦。」

詭異轆轤首　赤蠻奇

赤「妳是來驅除我的嗎？」
靈「想不到妳會自動送上門來，得來全不費工夫呢。」
　「趕快打一打收工吧。」
赤「真是的……妖怪不發威，被人類當病貓。」
靈「給妳三分顏色，就開起染坊來啦。」
赤「……弱小人類還這麼唱秋。教妳以後看見腦袋就嚇尿！」

ＢＧＭ：柳樹下的無頭女

赤「什麼嘛，原來妳這麼強啊。」
靈「不知道我專門驅除妖怪嗎。」
赤「難道妳是……」
靈「沒錯！妳的狗眼沒看到這支驅魔棒嗎！」
赤「是是～小女子失禮了～」



【Stage 3　迷途竹林】
十五夜的妖獸　Metamorphose
ＢＧＭ：滿月的竹林

？「妳是來驅除我的吧？」
靈「總覺得今天驅除的妖怪……大家好像都很皮癢討打呢。」

竹林狼女　今泉影狼

今「妳是這麼認為的嗎？我以為大家只是有點開心而已。」
靈「這樣叫開心！？」
今「就算妳是公認的驅除妖怪專家，也從來不理會我們這種獨來獨往的妖怪。」
靈「因為沒完沒了嘛……我可不想連沒暴動的妖怪都打。」
　「其實我很想見怪就扁啦。」
今「呵呵，那麼要讓妳陪我過兩招，就只好暴動囉。」
靈「暴動的妖怪別想逃出我的五指山！」
今「真是可惜了今晚的滿月……」

ＢＧＭ：孤獨的狼人

靈「我還以為是什麼妖怪，原來妳是狼女。」
今「哎……我連滿月都打不贏妳。」
靈「終歸是野獸呀，彈幕可不是只有火力，還要動腦筋喲。」
　「真是的，驅魔棒都是野獸的味道。」
今「好過分……今天人家本來不想出來打架的呢。」
靈「不想出來？　今天不是滿月嗎？　妳不是狼女嗎？」
今「因為毛會變濃啊……」
靈「是喔……」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.194.232.111
推 IbukiPumpkin:拿棒棒路線XD 這翻譯沒問題嗎?XD
推 pairslipper:靈:(對飛頭)你的頭長哪去了 沒看到驅魔棒嗎www
推 kirimaru73:魔理沙和咲夜拿妖器都壞掉了 看起來靈夢完全沒壞
推 babylina:因為本來就是鬼了(逃)
推 jeniina:符卡-無慈悲XXX，真是恰如其分...XD
→ linlin110:不能同意樓樓上更多XD
推 charlietk3:符卡：妖器「無慈悲驅魔棒」(X)
→ charlietk3:符卡：妖器「無節操驅魔棒」(O)
→ pairslipper:應該說靈夢本來就是看妖怪不順眼就會退治 (花映塚)
→ pairslipper:對於武器會代勞這件事情絕對不反對XD
推 louis6613:真是的，棒棒上都是野獸的味道