[翻譯] 東方輝針城 靈夢拿棒棒路線４～６面

[makoto888 (Makoto)]

【Stage 4　幻想鄉上空（風暴）】
風暴中的不諧和音　Stormy Discord
ＢＧＭ：魔法風暴

靈「這種詭異的風暴究竟是……」
　「根據我的經驗，這種地方一定會有敵人！」
？「發～現啦。」

古老琵琶付喪神　九十九弁弁　（便○…）

弁「願意當我對手的人來囉。」
靈「果然是妖怪，那我就見一個輾一個囉。」
八「等一下啦，是我先發現她的耶。晚來的怎麼可以橫刀奪愛呢，姊姊。」
弁「有甚麼關係，況且妳剛才已經和她打過了。」
　「妳的溫吞音樂對這個付喪神使者無效啦。」
靈「付喪神使者！？」
　「別將我和妳們妖怪相提並論，我可是負責驅除妳們這種妖怪的人呢。」
弁「呣……我一直以為妳是我們的同伴呢。」
八「算了，她就交給姊姊吧。再見啦～」
靈「啊，等等……」
弁「好啦，別再發呆了。」
　「在這個萬物顛倒的下剋上世界，現在就來決定誰才是最強的道具吧！」

ＢＧＭ：幻想淨琉璃

弁「唔～我認輸啦。投降投降～」
靈「給我等一下，下剋上的世界是怎麼回事？」
弁「欸？　因為……像我們這樣的道具也能擁有力量呀。」
　「雖然我們以前一直很老實，但今後就是我們的時代啦。」
靈「是、是嗎……」
弁「在這股風暴中，妳的目標也是那裏吧？」
靈「那裏？」
弁「飄浮在空中的逆城……力量從該處洩漏出來呢。」



【Stage 5　空中逆城內部】
萬物顛倒的世界　Reverse Ideology
ＢＧＭ：沉沒於空中的輝針城

？「妳是誰啊？這裡不是妳們這種人類該來的地方，速速離去！」
靈「好的我回去……才怪，怎麼可能。」
　「在空中蓋這種城到底想幹甚麼啊。」

逆襲的天邪鬼　鬼人正邪
（天邪鬼：喜歡唱反調的人）

鬼「哦……原來，妳手上的驅魔棒似乎具有自我意識呢。」
　「是棒棒引導妳前來的嗎。」
靈「妳說甚麼？」
鬼「真傷腦筋，這樣的代價似乎太大了。」
　「看來不太可能順利顛覆這個世界呢。」
靈「妳該不會……真的企圖下剋上……」
鬼「呵呵呵，妳答對了。」
　「今後強者將會失去力量，由弱者統治這個世界！」
靈「笑死人了，竟然會有妖怪做這種吃力不討好的事情。」
鬼「妳說吃力不討好……？」
　「妳知道我們這種弱者遭受過多少虐待嗎！妳們是不會明白的……那麼。」
　「在這座萬物顛倒的城內，嚐嚐期望受挫的感覺吧！」

ＢＧＭ：顛倒世界觀

鬼「唔，怎麼會這樣……難道時機尚未成熟？」
靈「這麼弱也想下剋上？我輾過的強大妖怪比妳走的路還多呢。」
鬼「還沒呢！我絕不認輸！」
　「只要我們手中擁有秘寶，就能無限制變強啦。」
　「……至於代價就睜隻眼閉隻眼吧。」
靈「啊，等等！」
　「原來她早就想逃跑啦……只會耍嘴皮子的妖怪。」
　「不過她反而幫我帶路了呢。」



【Stage 6　輝針城天守閣】
小人物大野心　Little Princess
ＢＧＭ：小題大作的天守閣

靈「天似乎已經完全亮了呢，早就摩拳擦掌等不及囉。」
　「趕快出來吧！破壞幻想鄉平穩的人！」
？「是誰～？」
　「哦，這不是博麗神社的巫女嗎？」
　「哎呀……妳手上的驅魔棒，似乎得到了秘寶之力呢。」
　「所以妳是來當我的同伴嗎？」
靈「啊？誰是妳同伴啦？」
？「太開心了！有巫女當我們的後盾，要顛覆幻想鄉就輕而易舉啦！」
靈「妳果然企圖下剋上吧？我怎麼可能和妳狼狽為奸呢？」

小人末裔　少名針妙丸

針「沉默的道具終其一生，只能被用力操到壞掉為止。」
　「還不准我們抱怨或思考……」
　「平日的感謝也好，損壞後的供養也好，這些事情只有使用者才會感到滿足！」
靈「唔～？」
針「怎麼樣？　妳的棒棒覺得現在這樣比較開心吧？」
　「看來也甭問開心使用著棒棒的妳了」
靈「這個是……呃……」
針「來和我一起創造能讓道具笑著度過每一天的世界吧！」
靈「少來！　我怎麼可能和企圖下剋上的妳站在同一陣線！」
針「像妳這種與生俱來的強者，根本不懂得到力量的喜悅吧。」
　「但是看到妳手中的棒棒，就能窺見妳的心中有所迷惘。」
　「我的手上擁有夢幻之力，那就是秘寶『萬寶槌』！」
靈「妳說……萬寶槌！難道妳手上的東西就是……」
針「我已經能預見妳了解我們弱者之後，加入我們陣營的未來了。」
　「來吧，我的秘寶！請賜予沉默的道具夢幻的力量！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.194.232.111
推 henry1234562:這樣看起來有沒有拿妖器劇情差距很大
→ henry1234562:會因此有多的關卡嗎?
推 chrischow107:正邪說的"代價" 背後的劇情設定很讓人玩味呢
→ makoto888:其實這種世界有點可怕，自己用的電腦哪天突然產生自我
→ makoto888:然後對自己說電腦心情不爽要罷工
→ makoto888:然後身邊的道具一起產生自我意識後造反.....
→ henry1234562:文本有六面boss的設定 使用萬寶鎚的力量要代價
推 Solosea:操到壞掉什麼的
推 cloud7515:用棒棒操到壞掉什麼的
推 pairslipper:被沾滿野獸氣味的棒棒(ry  　　　　　今泉:喂喂！
推 DDMO:看了翻譯才發現四面boss是姊姊或妹妹看是否用妖器來決定的