作者makoto888 (Makoto)
看板Touhou
標題[翻譯] 東方輝針城 靈夢空手路線４～６面
時間Mon Aug 12 13:35:05 2013
【Stage 4 幻想鄉上空（風暴）】
風暴中的不諧和音 Stormy Discord
ＢＧＭ：魔法風暴
？「站住。」
古老琴箏付喪神 九十九八橋
八「和我過兩招吧？」
靈「果然是妖怪，那我就見一個輾一個囉。」
弁「喂喂，她可是我的獵物呢。怎麼可以
橫刀奪愛跟我搶呢？」
八「哼，誰叫妳自己要落跑。而且妳剛才已經和她打過了。」
「姊姊的直線型音樂對她無效啦。」
靈「嗯～不管是誰都好，可以開始了嗎？」
八「好呀，來打吧～」
「我的夢想可是和人類交手呢。」
弁「算了，我去找其他對手吧。那麼就交給妳啦。」
靈「啊，等等……」
八「妳在看哪裡啊，妳的對手可是我呢。」
「在這種下剋上的世界，一旦老實人獲得了力量，」
「連道具也能統治世界！妳就是我野心的基礎！」
ＢＧＭ：幻想淨琉璃
八「哎呀呀，真是厲害。」
靈「給我等一下，下剋上的世界是怎麼回事？」
八「因為……像我們這樣的道具也能擁有力量，」
「不是很棒嗎？這讓我們怎能老實待著呢？」
靈「妳說道具……得到力量？」
八「而且以往愈老實的妖怪，得到的力量愈大喲。這就是下剋上的趨勢！」
靈「不會吧？ 得到力量？ 妳在說甚麼啊……」
八「飄浮在空中的逆城……力量就是從那裏溢出來的。」
【Stage 5 空中逆城內部】
萬物顛倒的世界 Reverse Ideology
ＢＧＭ：沉沒於空中的輝針城
？「妳是誰呀？」
「這裡不是像妳這種人類該來的地方。速速離去！」
靈「好的我回去……才怪，怎麼可能。」
「在空中蓋這種城到底想幹甚麼啊。」
逆襲的天邪鬼 鬼人正邪
（天邪鬼：喜歡唱反調的人）
鬼「想聽嗎？妳想聽是吧，其實我們正準備下剋上喔！」
「反正和妳們這些即將被我們統治的人類無關啦。」
靈「想不到真的有人皮在癢，準備下剋上啊。」
鬼「怎麼啦？一點都不怕？」
靈「因為剛才古箏付喪神已經告訴過我了。」
鬼「甚麼？ 妳說古箏付喪神……？」
「是嗎？看來這也是代價之一呢。」
靈「……？」
鬼「算了，就當她們是我們的同伴吧！」
「今後強者將會失去力量，由弱者統治這個世界！」
靈「笑死人了，竟然會有妖怪做這種吃力不討好的事情。」
鬼「妳說吃力不討好……？」
「妳知道我們這種弱者遭受過多少虐待嗎！妳們人類是不會明白的。」
「在這座萬物顛倒的城內，嚐嚐期望受挫的感覺吧！」
ＢＧＭ：顛倒世界觀
鬼「唔，怎麼會這樣……難道時機尚未成熟？」
靈「甚麼下剋上……我絕不允許妳們擾亂幻想鄉的行徑！」
鬼「擾亂？就說人類甚麼都不懂了嘛。」
「歷史就是我只因為力量虛弱，就被迫背負惡名受盡虐待。」
「現在就是我報仇的時刻！」
靈「啊，等一下！」
「反正追上去就好了吧，追上去。」
【Stage 6 輝針城天守閣】
小人物大野心 Little Princess
ＢＧＭ：小題大作的天守閣
靈「天似乎已經完全亮了呢，早就摩拳擦掌等不及囉。」
「趕快出來吧！破壞幻想鄉平穩的人！」
？「是誰？」
「哎呀，這不是博麗神社的巫女嗎？妳來的正是時候呢。」
靈「我不知道妳是誰，但聽說妳企圖下剋上？」
「不好意思，妳的野心到此為止了！」
小人末裔 少名針妙丸
針「不小心被巫女發現了嗎～但是我不會放棄的！」
「直到妳明白，我們小人一族吃了多少苦頭為止！」
靈「妳說小人！？原來真的有啊。」
針「看！小人一直以來都遭人忽視，妳根本就不了解弱者的心情。」
「所以我要下剋上！」
靈「既然知道自己很弱的話，那還不安分一點？這才是幻想鄉的真理！」
「更何況，弱者要怎麼打贏我呢？」
針「哈哈哈哈，強者和弱者果然水火不容嗎……」
「但是我現在擁有夢幻之力！那就是秘寶『萬寶槌！』」
靈「妳說……萬寶槌！難道妳手上的東西就是……」
（靈夢ＯＳ：有了它就有無限的金錢...）
針「儘管驚慌失措吧，我看到抱頭鼠竄的強者啦。」
「來吧，我的秘寶！請賜予身軀嬌小者夢幻的力量！」
變身ＢＧＭ：輝煌針之小人族～Little Princess
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.232.111
推 wayneshih:是針呀 08/12 13:44
推 Dducky:QQ 猜錯了 08/12 13:55
推 LHaEY:我都忘記我猜什麼了…… 08/12 13:58
推 FeiYue:東方整數作的作品 第2個字出現在6BOSS的名字的機率很高阿 08/12 14:00
→ amaranth:感覺這次故事不太有趣啊,新角色吸引力也沒那麼夠 08/12 14:27
推 susaku:天邪鬼會是鬼之四天王最後一個嗎? 08/12 14:32
推 LHaEY:此鬼非彼鬼吧XD 08/12 14:35
→ amaranth:完全沒提示跟相關描述,機會不大 08/12 14:37
→ henry1234562:天邪鬼在過去看來很弱..所以顯然不是四天王吧XD 08/12 14:37
推 amaranth:四天王照西瓜跟勇儀來看,應該都是頂級強者;而且已確定的 08/12 14:40
→ amaranth:兩位以及疑似的第三位姓名的元捏它都是同一來源,這也不合 08/12 14:42
→ SaberTheBest:妖怪少爺的天邪鬼很萌>\\\\\\< 08/12 14:58
推 kirimaru73:天邪鬼不強 不過變男變女很萌 08/12 14:59
推 dearjohn:学校の怪談中的卡亞可是隻徹底ツンデレ的天邪鬼 08/12 15:50
推 ysanderl:推翻譯~ 08/12 17:00
推 P2:如果毒人偶也遇到這異變的話…… 08/12 18:28
推 bret2631:彈幕很有趣阿 08/12 19:57
推 babylina:天邪鬼跟一般所謂的鬼族不太有關係 08/12 20:43
推 amaranth:說到毒人偶,小愛的人偶應該也會受影響吧 08/12 23:44
推 pairslipper:NEETle(?) Princess! 08/13 00:00