[翻譯] 東方輝針城 咲夜空手路線ＥＸ

[makoto888 (Makoto)]

【EX Stage　幻想鄉上空（風暴）】
世界內響徹存在的鼓動　Drum up Resistance
ＢＧＭ：魔力雷雲

九十九姊妹　九十九弁弁＆九十九八橋

弁「不好意思，請妳在此留步。」
八「鎮魂演奏會要開始囉～」

（擊敗琴魔姊妹後）

咲「這股風暴並非自然形成，而是強大魔力干涉大氣的魔力風暴……！」
？「妳終於來了，人類女僕。萬寶槌的事情我也聽說了。」
咲「哦，是這樣的嗎。妳在這片異常的魔力風暴中也很難受吧？」
　「讓我回收萬寶槌的魔力，讓妳變回普通道具吧。」

夢幻打擊樂手　堀川雷鼓

雷「真可惜，我才不想變回普通的道具呢。而且已經太遲啦。」
咲「太遲？」
雷「我已經去除萬寶槌的詛咒魔力，替換成新的魔力了。」
　「現在我壓根不需要萬寶槌的魔力啦。」
咲「妳說替換……？　付喪神有這種能力嗎……？」
雷「拜託，正因為是付喪神才容易呀。」
　「因為道具只要換個使用者，魔力也就跟著改變囉。」
　「要不要來試試看我全新的魔力啊？」
　「外面世界的操縱者（鼓手）啊！讓幻想鄉想起夢幻的節奏吧！」

ＢＧＭ：原始的節奏～Pristine Beat

雷「哎呀呀，投降哩～」
咲「呼，真是厲害。還以為三兩下就能打得贏呢。」
雷「大概是還無法完全發揮新的魔力吧。」
咲「對了，妳提到新的魔力……難道是？」
雷「外面世界的魔力（鼓手）啊，未知的力量不斷注入我的體內呢。」
咲「好危險的思想，竟然干涉外面世界……」
雷「是嗎？可是我們道具才不管甚麼結界呢，可以自由穿梭喔。」
　「外界的道具不是會自己跑進幻想鄉內嗎？」
咲「呣～可是妳已經變成了付喪神，應該無法這麼自由了吧？」
雷「啊，對喔……」
咲「怎樣，我可以幫妳變回原本的道具喲？」
雷「不了……這點務必高抬貴手。我可不想再回到成天被打被踩的日子了。」
咲「不想被打……妳這樣還能算太鼓嗎？」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.194.232.111
推 PrinceBamboo:這面太鼓以前曾被某人打...難道屬於是哪個鬼的?
推 a6021314:應該是各大遊樂場的太鼓達人機台(?)
→ mikemai0080:比較好玩的是99神本來就是被長期使用才有靈性阿
→ amaranth:不一定吧,看那可憐沒人要的小傘...
推 moonlind:照翻譯推論....外面一定有個白目正在打著太鼓達人...
→ moonlind:殊不知正在跟幻想鄉主角群對戰
推 lc85301:樓上XDDDD
推 pairslipper:咲夜：被踩很可憐 但被打就怪你生來是顆鼓 怪我嘍
→ diablo81321:雷鼓：啊.....來自外界的____不斷注入我的體內
→ PrinceBamboo:三樓不對喔 是長期放置 長期拋棄才會變成付喪神
推 LHaEY:人物介紹說喜歡被敲，這裡說不喜歡被打。雷鼓到底是不是M？