作者dokutenshi (沒什麼氣質的假文藝青年)
看板Touhou
標題[文花] 紅魔城伝説Ⅱ OMAKE 01 翻譯
時間Sat Jan 22 11:08:05 2011
本分類為創作品專屬分類 ▂▄▂
/◤◥ \﹨
無論文字 ANSI 繪圖 音樂 影片 ▕
● ● \|
＿●
\▄▄▄/●
＿
均可分在此列 ●
◥<█"█\ ◤●
/_:╴\★
轉錄他人作品時請記得註明原作者名稱並告知原作者喔
(BTW 這個並不是文花帖專用標題 不要弄錯了唷 ^.[◎]>)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm13173920
PS：內含角色崩壞捏他，翻頁前請三思 (
Y/
N)?
人物代稱
蕾：レミリア 咲：咲夜 芙：フラン
帕：パチュリー 魔：魔理沙 中：美鈴(?)
-
蕾：唉…
咲：您怎麼了嗎，大小姐？
蕾：咲夜…
咲：是的
蕾：好閒哪…
咲：您說的也是呢，大小姐
蕾：無聊死了啦，想不到沒事可做
竟然會讓人覺得這麼無聊啊
咲：日子這麼和平不就是件好事了嗎
蕾：哪裡好了啊，我可是無聊到快死了耶
咲：您這是初學者在說的笑話吧
蕾：…
咲：我失言了
蕾：就是說啊！
咲：也快要到午飯時間了
我去找帕秋莉大人還有美鈴過來吧
中：我肚子餓扁了…
帕：蕾咪，午飯…
咲：我都還沒去找人就自己先來了呢
蕾：人都湊齊了吧
咲：是的，都到齊了
蕾：你們幾個，都在那站好
咲：大小姐？
蕾：帕秋莉、美鈴、咲夜
你們就想些有趣的事情吧
中：那個，大小姐
您這是…
帕：搞不懂妳的意思…
蕾：因為我無聊死了！
為了打發時間，所以才要你們想些有趣的事啦！
中：您說很無聊…哪有這樣的啦
蕾：紅魔城不是也被拆掉了嗎
帕：就因為這件事，所以我們正忙得不可開交啊
蕾：我說了我很無聊！
好了，你們就想些有趣的事吧！
中：就算您這樣講也實在…
蕾：對了…咲夜
今天吃些什麼？
咲：今天是吃麵線
蕾：是「今天也是」，才對吧！
最近這陣子，根本每天都在吃麵線吧
咲：為了拆除紅魔城，於是有很多經費都…
蕾：嗚…那、那主題就是「麵線」！
用麵線想出些有趣的事吧！
中：麵、麵線？
嗯…
帕：…美鈴
中：咦？
好的
帕：咕嚕咕嚕咕嚕…
中：…好的…咦？
嗯…啊…
蕾：可別讓我等太久唷
中：好的
蕾：喔、好像想到什麼了呢
那就先從帕秋莉開始吧！
帕：短劇 「啟程」
中：噫，嗯…
妳、妳特地來為我送行
真、真是太感謝妳了
帕：我這麼做是應該的啊
中：說、說的也是啊…
帕：…
中：啊…
噫、嗯…
帕：成功的…
中：啊！
等、等我去了那裡之後
一定會闖出一番作為的！
帕：嗯，我會等你的
中：…
帕：差不多了…
中：啊！
差、差不多是要開車的時候了
帕：路上小心唷，我會寫信給你的
中：啊、好的…
那、再見囉！
蕾：…
中：…
帕：…
蕾：然後…？
帕：到此結束
蕾：就這樣？
那剛才的結尾是？
帕：結尾？
蕾：應該說根本就看不懂妳們在演些什麼啊！
咲：他們所演的應該是，為了替想在都市闖出一番作為的戀人送行的情節吧
蕾：妳還真看的懂啊？
話說回來，到底有哪裡好玩的？
帕：我沒有想到什麼好玩的
蕾：就算這樣妳也要表演？
而且從頭到尾根本就沒有提到麵線嘛！
帕：啊…那個我也沒有想到
蕾：根本沒意思嘛！
好了、換下一個！
中：換我了？
咦、咦咦…
蕾：接下來、輪到美鈴了
中：哪、哪有這樣的…
這麼突然…啊
咲：看來想到了呢
中：咕嚕咕嚕咕嚕…
帕：…嗯、我知道了
中：好了、我想到了
蕾：那就讓我看看吧
中：短劇 「麵線之湖」
啊啊、不好了！
才想著要吃流水麵線的，結果麵線全部流進湖裡了！
帕：嘩啦啦～
就是妳把麵線掉進湖裡的嗎？
中：妳、妳是？
帕：我是這座湖裡的女神
妳掉進湖裡的是金麵線呢、還是銀麵線呢？
中：都不是！
我掉進湖裡的是一般的麵線！
帕：誠實的人最棒了
我就把這個紅色的麵線送給妳吧
中：哇！ 太好啦～
嗯…咦？
蕾：咲夜，妳覺得如何？
咲：結尾的部份算是差強人意吧
不過這個點子倒還不錯就是了
蕾：在我看來倒是沒啥意思，下一個！
魔：哈哈哈！
我都聽到你們的對話囉！
蕾：魔理沙？
妳突然跑來這裡幹什麼啊
魔：看你們好像在做什麼有趣的事哪
也讓我湊一腳吧！
蕾：嗯…也好吧
魔：帕秋莉，過來吧！
帕：嗯
蕾：倒是意外的很有幹勁呢
咲：看來是要把目前的梗都用上呢
魔：我們要表演的就是…相聲啦！
蕾：喔喔！
魔：我是魔理～沙！
帕：我是帕秋莉
魔：兩人湊在一起…
帕：…
魔：…
蕾：沒有先想好嗎？
魔：那、那個啊…
對了，最近天氣開始變熱了哪
帕：變熱了
魔：像這種天氣，果然還是吃麵線最棒了哪
帕：說的也是呢
魔：耶…嗯…
說到麵線…的話…
帕：…
魔：…
帕：…
蕾：你們真的連要講什麼都沒先想好嗎？
魔：哎呀、本來想說可以憑著氣勢演下去的
蕾：這簡直是看到現在最差的一組了
芙：我都聽到你們的對話了！
蕾：咦、芙蘭
芙：我也要參一腳喔！
咲：那麼、妹樣要表演什麼呢…？
芙：主題是麵線對吧？
那我就用麵線表演一下吧
咲：喔喔，您是要表演道具秀嗎
蕾：然後呢？
妳要用麵線表演些什麼？
芙：我要把麵線…
有了、就把麵線分成好幾份給丟出去
蕾：嗯嗯、然後呢？
芙：接著美鈴要一個不漏的躲開所有的麵線！
中：噫？
是、是我要負責躲嗎？
芙：當然，被打中的話就會死喔！
中：請、請您先等一下啦！
蕾：…既不道也不具呢 (※註)
咲：妹樣，您這麼做實在是有些…
芙：什麼啦、妳有意見嗎？
咲：做出浪費食物這種事，再怎麼說也未免太…
芙：妳到底是什麼意思啦！
從剛剛開始就一直有意見！
蕾：這麼說來…
咲夜，妳到現在都沒表演過呢
咲：您說我嗎？
蕾：妳也表演個什麼東西來看看吧
咲：說的也是呢、那麼我也…
蕾：嗯嗯
咲：我就將這份麵線…
煮好之後呈上給您
蕾：啥？
魔：這什麼鬼？
既不是吐槽也沒有意義啊！
芙：沒錯沒錯！
咲：那麼，我就為了大小姐
再加上紅色的麵線吧
蕾：嗯…？
咲：以及…還會再附上納豆
蕾：嗯嗯…？
帕：蕾咪…？
咲：大小姐
請您吃完午飯之後，再來考慮如何打發無聊時間吧
蕾：咲夜…
咲：夜晚還很漫長、我會陪您聊天的
蕾：…
咲：一直、陪在您的身邊…
蕾：等…！
帕：…？
中：…？
蕾：唔唔…
蕾：獲勝的是、咲夜！
芙：咦！？
魔：這是搞啥！？
蕾：嗚嚕賽 嗚嚕賽 嗚嚕賽～！
最能讓我打發時間的就是咲夜啦！
中：那…我們要算是什麼才好啊
魔：嗯、大概就像調味料一樣吧？
對他們兩人而言
咲：呵呵，誰叫我是大小姐的女僕長呢
蕾：那好！
既然分出勝負了，我們就開飯吧！
咲：好的、大小姐
-
註：
原文是モノボケ，我上日GOO查了一下
似乎是指利用道具來達成戲劇效果的表演手法，所以我就翻成道具秀了
加上ぼける有糊塗的意味，這裡應該是被蕾咪拿來吐槽芙蘭搞不清狀況用
另外，中國除了名字被欺負就算了
她在PAD長心中的地位竟然比麵線還低...XD
感謝東方版讓我接觸了紅魔城傳說
きたえり的傲嬌蘿聲線好讚啊＊*＊ˋ(￣▽￣)ˊ＊*＊
不走S路線的瀟灑澤城女王也很棒>_Ob
新手翻譯，如有不周請多見諒
m(_ _)m
--
﹏︵﹏
Ｖ Ｖ
師父生氣的說:你想改行當媽斗嗎? ＿︵＿
人︸
︸人
ψmroscar:搭內捷還能順便沖澡,豈止方便而已! Ｖ▃▃▃Ｖ
│
⊙▁⊙│
花太郎說:沒有沒有... （
˙ ˙ ）
▆ 皿 ▆ ●)︹(●
m＠◣◢◣ 師父說:那就給我多吃一點! φmroscar ◤ ◥
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.12.243
推 B1GP:女僕長好萌 01/22 11:10
推 IbukiPumpkin:紅魔城最神奇的莫過於人物畫工犀利 但僅要開口咖哩芝 01/22 11:26
→ IbukiPumpkin:麻掉光光XDDDDDDD 01/22 11:26
推 breezeleaf:推 01/22 11:37
※ 編輯: dokutenshi 來自: 114.47.12.243 (01/22 11:50)
推 makoto888:大小姐畢竟還是羅莉啊，心智不成熟很正常.......(神槍) 01/22 12:12
→ dokutenshi:跟一群長輩(?)相比 500歲好像真的不算什麼(′‧ω‧‵) 01/22 12:16
推 SaberTheBest:\澤城/\喜多村/\澤城/\喜多村/\澤城/\喜多村/\澤城/ 01/22 13:54
推 UtsuhoReiuzi:南瓜你wwww 01/22 14:26
推 Becuzlove:好棒! 大大還有要順便翻譯其他3篇嗎XD 01/22 15:37
→ dokutenshi:我是有意願啊 不過多給我幾天時間吧 01/22 18:20
→ dokutenshi:今天這篇雖然才8分多鐘 我光翻譯就用了一小時半XD 01/22 18:20
→ dokutenshi:剩下三篇我會慢慢找時間翻出來的 01/22 18:20
推 paladino0:大推!! 01/23 08:39
推 deathordarth:推翻譯! 01/23 19:29