作者dokutenshi (沒什麼氣質的假文藝青年)
看板Touhou
標題[文花] 紅魔城伝説Ⅱ OMAKE 02 翻譯
時間Sat Jan 22 23:12:41 2011
本分類為創作品專屬分類 ▂▄▂
/◤◥ \﹨
無論文字 ANSI 繪圖 音樂 影片 ▕
● ● \|
＿●
\▄▄▄/●
＿
均可分在此列 ●
◥<█"█\ ◤●
/_:╴\★
轉錄他人作品時請記得註明原作者名稱並告知原作者喔
(BTW 這個並不是文花帖專用標題 不要弄錯了唷 ^.[◎]>)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm13174732
PS：內含角色崩壞捏他，翻頁前請三思 (
Y/
N)?
人物代稱
幽：幽幽子 妖：妖夢 町：小町 紫：紫
-
妖：幽幽子大人，我替您端茶來了
幽：…哎呀
妖夢、真是多謝妳了
…味道非常棒呢
妖：多謝您的稱讚
幽：只不過、難得有這樣的滿月
要是還有櫻花相伴的話就更棒了
妳說是吧，妖夢？
妖：…是的
幽：就只差那麼一點點了呢
妖：…非常對不起
幽：哎呀，我的意思並不是在責備妳唷？
妖：但是…當時的我卻因紅魔館那群人而…
幽：這點我很清楚喔
我也沒料到幽夢竟然會這麼拼命呢
妖：…
幽：話說回來、妖夢
有沒有什麼適合配茶的點心呢
妖：好的，還請您稍待一會
幽：嗯
妖：(我記得這附近的甜點…)
町：唷～死人們！
妳們還活著嗎？
妖：小野塚…小町？
幽：呵呵，今天也依然很有精神的死了唷
町：其實啊，難得碰上了這麼棒的滿月
所以就想說到這附近視野最棒的西行寺來喝杯酒順便賞月哪
幽：哎呀、妳這話聽了真讓人開心呢
町：當然不會跑來白吃白喝的啦
喏，這是下酒菜
幽：這是…什麼東西？
妖：咦…噫！
這什麼東西！？
馬、馬、馬糞！？
町：喔，妳還真有眼光哪！
這玩意叫做蝦夷馬糞海膽
這可是最高級的海膽哪！
幽：妖夢，妳這反應很棒唷
妖：好、好噁心…
町：妳在說什麼啊，要不嚐上一口如何？
這可是入口即化的喔～？
妖：這、這、這種玩意…
哪可能吃的下去啊！
幽：哎呀、這味道很棒呢
妖：幽幽子大人？
幽：真的，就在嘴裡化開了呢
而且還帶著微微的甜味…
真是十分美味呢
町：喔，小姐妳還真行哪
盡量多吃點吧！
妖：怎…怎麼會這樣…
幽幽子大人…
幽：多謝妳這份美味的茶點囉
不過、總覺得似乎有些美中不足…
妖：您覺得有些，美中不足是嗎？
幽：嗯…是這樣沒錯呢
妖：(果、果然，要是提到茶點的話…)
紫：妳們在找我嗎？
妖：八、八雲紫！
幽：唉呀、歡迎呀
紫：這月亮還真美呢、也能讓我一起賞月嗎？
幽：嗯、當然可以囉
妖：幽、幽幽子大人！
紫：我也有帶禮物來唷
瞧、妳們來看看這宛若寶石般的外型吧？
幽：這…又是什麼東西了？
妖：噫…噫噫！
顆、顆粒狀的！
紅色的顆粒狀的！
幽：妖夢，妳這個反應讓人很容易理解唷
紫：哎呀、妳還真沒眼光呢
這叫醃鮭魚卵
而且還是最高級的極品唷
妖：顆、顆粒狀的…
一顆一顆的…都在盯著這邊…
紫：要不要吃看看呀？
味道很濃厚唷？
妖：哪、哪、哪能被妳給騙了！
幽：唉呀、是真的呢
妖：幽幽子大人～～～～！
幽：將魚卵咬破的話，就會在口中瀰漫著一股芳醇的香味以及濃厚的味道…
真是十分美味呢
妖：怎、怎麼會這樣…
幽：承蒙妳的款待
讓我收到了很美麗的寶石呢
妖：唔…
幽：相形之下、妖夢就…
妖：我、我好歹也！
紫：唉呀、我好歹也怎麼樣啊？
妖：像這種珍饈，我好歹也拿的出一、兩樣…
紫：說的也是呢，這世上可是有很多珍饈唷
像是鵝肝、松露、魚子醬之類的…
妳有辦法拿的到嗎？
幽：唉呀、那些東西也很美味嗎？
紫：當然囉
妖夢，妳說是吧？
妖：唔唔…
紫：就別管這什麼都做不到的妖夢了
不如我們一起出門去吃些更美味的珍饈如何呀？
町：好耶！
贊成！
幽：好像很棒呢…
妖：…到
幽：咦？
妖：做得到！
我也能夠做得到！
紫：妳說做得到…是指什麼？
妖：唔唔…
幽：妖夢？
妖：沒錯！
至少不論什麼東西，我都砍的了！
町：妳，妳說要砍…是要怎麼做？
妳該不會想來場鮪魚的切割秀吧？
紫：唉呀、這可就值得一看了呢
幽幽子、妳覺得呢？
妖：唔…
幽：啊、妖夢
紫：跑掉了…
町：玩笑是不是開的有些過火啦
紫：好像是呢
町：什麼"好像是呢"
根本都是妳搞出來的吧
紫：沒辦法呀
誰叫我一逗她，反應就變的那麼有趣呢
幽：呵呵…
妖：幽幽子大人！
町：啊、人回來了
幽：妖夢、怎麼啦？
妖：我、我也…
我也拿回來了！
幽：妳拿了什麼？
妖：我拿了茶點回來！
町：妳說的茶點…
就是這個裝在瓶子裡的玩意嗎？
妖：(她們兩人所帶來的，不是珍饈就是很稀有的東西)
(盡是些難以入手的東西，這樣的話…)
妖：就是這個！
紫：唉呀、這是…
町：咦…
妖：看似很辣、其實不怎麼辣、卻又帶點些微辣味的
這個東西！
紫：…
町：…
幽：…
妖：咦？
幽：…妖夢、為什麼妳會選擇這個
妖：那、那是因為…
這是在民間難以入手、非常稀有的東西…
町：與其說稀少…對吧？
紫：只是因為流行，所以目前缺貨中而已吧
妖：咦、咦咦？
町：我看妳八成又是被魔理沙給呼嚨了對吧？
妖：咦咦～？
幽：…妖夢
妖：…是的！
幽：嗯…
妖：啊…
幽：…我肚子有點餓了，麻煩妳去煮飯吧
妖：咦…？
幽：妳沒聽見我說的話嗎？
我是說我要拿這個來配飯
妖：好、好的！
我立刻就去！
町：唉呀、又跑掉了
紫：真是慌慌張張的呢
町：不過啊、還真沒想到西行寺家的大小姐
竟然也會想吃這種東西哪
紫：那是…對吧？
幽：嗯…呵呵
町：…？
紫：身為死神的妳是不會曉得原因的啦
町：我會不曉得啊…呵呵
幽：有點辣卻又不辣…是嗎
幽：(簡直就像，半人半靈的妖夢一樣呢…)
-
妖夢、天然呆+ドM屬性確認(蓋章)
這麼可愛的天然大食幽靈真的沒問題嗎？
沒問題、請給我三個打包帶走(錢包悲鳴中...)
是說紫可以操縱隙間隨便亂跑也就算了，小町的海膽是去哪裡搞來的啊！
難道地獄的三途川會有這種東西嗎！
(不過看紫的說法，幻想鄉在設定上是跟外面世界互相有連結
只是其他人無法離開幻想鄉，所以不知道外面世界的狀況(′‧ω‧‵)?)
永遠17歲的幼加齡在這話整人整的很開心，結果下一話就...
這就叫～自作自受？(隙間
是說妖夢那句台詞，不免讓我想到某龜Ｘ萬醬油的廣告就是了...
"賣修低、賣修鹹、這就叫醍Ｘ味～"
--
▇▃▁_＿◢◢ ▋▎◤ ◤◢▊ ◤
▆▄ _ / ▊▉▎ │
▅▄▄▇ ▋▏▊/▎▊
◣▏ ▋● ▃◣ ▎｜▉▍ │
▊▎▊/◢ ▃▄ ▍▃◤ ∕▊ ▊▎▎_
An apple a day ◥▊ ▎ ▂▁ ▄▅
◤ /▎/ ▋/▉▊◣ ＼＼
/▍ ◥ ▋ ◤▎ ◢◤◢∕ ▉▍ ▊‵◥ ﹨﹨
keeps the doctor away◤/▎◢=◣◥█▎ ▃◢◤ ∕ ▉▏▍ ▎ ◥◥ ψmaxint
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.12.243
推 iltusyou:妖夢真可愛ˊˇˋ/ 01/22 23:31
※ 編輯: dokutenshi 來自: 114.47.12.243 (01/22 23:35)
推 BlGP:結果那東西到底是啥？ 01/22 23:40
→ dokutenshi:我也是在NICO看的時候 一堆字幕都打這個東西 01/22 23:44
推 CirnoThe9:這對天然主僕XD 01/22 23:47
推 SaberTheBest:うまい！ヽ(ﾟ∀。)ノ 01/23 00:11
推 KomachiO:妖夢好可愛喔>/////< 01/23 00:45
推 IbukiPumpkin:>w</ 01/23 00:54
推 allenhead:妖夢很好笑wwwwww 01/23 01:58
推 st6012:簡單來說 就是辣油... 01/23 02:37
→ st6012:說辣油是通啦 有點辣又不會太辣 配飯很好開胃 十分好下飯 01/23 02:39
→ st6012:的東西 01/23 02:39
推 deathordarth:推翻譯! 01/24 18:06