作者dokutenshi (沒什麼氣質的假文藝青年)
看板Touhou
標題[文花] 紅魔城伝説Ⅱ OMAKE 03 翻譯
時間Mon Jan 24 22:17:59 2011
本分類為創作品專屬分類 ▂▄▂
/◤◥ \﹨
無論文字 ANSI 繪圖 音樂 影片 ▕
● ● \|
＿●
\▄▄▄/●
＿
均可分在此列 ●
◥<█"█\ ◤●
/_:╴\★
轉錄他人作品時請記得註明原作者名稱並告知原作者喔
(BTW 這個並不是文花帖專用標題 不要弄錯了唷 ^.[◎]>)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm13175859
PS：內含角色崩壞捏他，翻頁前請三思 (
Y/
N)?
人物代稱
靈：靈夢 魔：魔理沙
紫：紫 藍：藍 橙：橙
-
靈：啊…好閒哪
紫：唉呀呀，博麗神社還是一如既往般的人煙稀少呢
靈：有沒有什麼事好做的啊…
紫：而這名巫女也依舊過著慵懶的生活…
靈：還是說紅魔城又會"咚"的一聲就冒出來了
啊哈哈
紫：沒錯、正當妳覺得危害已經被消除的轉眼之間
又出現了第二、第三次的危害…
靈：也好，既然沒事可做
不如就去魔理沙那裡晃晃吧
紫：不要無視我啦！
靈：喔、是紫啊
怎麼了？
紫：妳還好意思問怎麼了
我從剛才就一直待在這裡了，難道妳都沒發現嗎？
靈：喔？
喔喔…嗯…那個、我早就發現啦
紫：妳少撒謊了
真是的…
靈：妳到底想說什麼啦
紫：就因為妳老是成天把"好閒"、"好閒"的掛在嘴邊
所以我才想說要來替妳提振一下精神的
靈：啊～妳說紅魔城那件事？
紫：沒錯！
靈：然後呢？
到頭來妳到底有什麼目的？
呃、那件事已經有一段時間了吧
紫：就是說啊
沒想到從那之後竟然就這樣被置之不理了一個月以上
靈：呃、那時候是蕾咪莉亞要我別多做詢問
紫：她是說問了就太不解風情嗎？
既然這樣，那妳對我不聞不問豈不是更加不解風情了
靈：妳好煩耶…
所以我才問妳了啊
靈：再說啦、妳也不可能毫無任何理由就要我陪妳演出這場鬧劇吧？
紫：鬧劇？
怎麼可能會是那種事
是這個啦、這個
靈：什麼啊、這張傳單…
我看看…「德川週刊、創刊！」這啥？
紫：沒錯！
藍：寶藏是確實存在的！
這可是根據詳細資料所做出的紀錄！
橙：收集每一集所附贈的零件，組出紅魔城吧！
紫：妳、妳們兩個…
橙：因為紫大人一直都沒回來，所以我們就來接您了！
藍：啊、真是不好意思
靈：突然就冒出來了呢
紫：唉呀、還真是嚇了我一跳呢
橙：啊！
不小心打斷紫大人的說話了！
還請您繼續
靈：哈…這麼說來
紫的目的也是為了寶藏嗎？
紫：還好啦、就是這麼一回事
藍：不對、紫大人的目標是
隨週刊所附贈的 1/350 大小的紅魔城
紫：藍！
橙：因為找不到還有哪裡在賣創刊號了
不如就自己來做吧！
就是這樣子
藍：因為創刊號是特別價格、所以非常受歡迎
紫：妳們兩個…
靈：咦、是這樣啊
那事情就好辦了
紫：咦？
靈：如果你是要德川週刊的話，紅魔館的女僕好像有在買唷
我想八成是因為蕾咪莉亞想要吧？
紫：咦、妳說咲夜她…？
靈：因為我之前曾聽魔理沙提過啊
紫：這、這樣啊…
靈：嗯、這下就萬事解決啦
我這麼說還OK吧？
紫：也是呢…
藍：紫大人？
紫：其實呢、是想讓妳看看紅魔城
希望這麼做能讓妳找回以往的霸氣…
靈：霸氣？
啊、聽妳這麼一說倒是覺得最近的狀況不怎麼好呢…
究竟是怎麼回事呢？
紫：咦？
靈：總～覺得身體很疲倦、也提不起幹勁…
最近這陣子一直都是這樣
紫：這、這樣的話！
就讓我來幫妳治好吧！
靈：哇、妳突然湊過來要幹麻
等等！
妳的臉…好近…
紫：所以、就是我要…
魔：靈～夢～
喂～
妳在家嗎～？
靈：啊、魔理沙
魔：我想妳大概正覺得無聊
所以就來玩啦
靈：妳這話聽來還挺令人不爽的
不過我確實是很閒沒錯啦
紫：…
魔：喔、是八雲一家啊
妳們在這幹麻？
藍：啊啊、魔理沙
貴安哪
橙：我們來打擾了～
紫：…
靈：喔～就是啊
我們正在聊先前紅魔城的那件事啦
魔：紅魔城？
喔喔、拆除作業現在也正拼命的趕工中哪
靈：因為拆除費用變多了
聽說紅魔館最近的伙食一直都是吃麵線呢
魔：啊哈哈哈！
這麼說的話、八雲一家也是半斤八兩囉
藍：我們最近這陣子、一直都是吃烏龍麵啊…
橙：說實話、我已經吃膩了…
魔：哈、這就叫自作自受吧！
靈：呵呵…
魔：話又說回來、靈夢
靈：怎麼了？
魔：妳最近狀況好像挺差的？
發生什麼事了嗎
靈：我嗎？
說的也是呢…
橙：聽紫大人的意思，最近的靈夢似乎一直欠缺霸氣的樣子
藍：紫大人也一直為了這件事而操心
啊、如果就這樣死了的話
搞不好就能解脫了
紫：妳們兩個、倒是有一句沒一句的說了很多廢話呢
靈：我最近的狀況確實是不怎麼好啦
究竟是為什麼呢
魔：我看看…
紫：啊…！
橙：喔喔！
額頭跟額頭碰在一起了！
魔：嗯…看來沒有發燒的樣子啊
靈：妳這方法還真是俗到不行耶
魔：我說靈夢啊
妳這狀況該不會…是五月病吧？
紫：五月病？
橙：那是什麼？
藍：博麗巫女，就要因病而亡！
靈：死妳個大頭啦！
不過就是提不起勁罷了
魔：在外頭的世界像妳這種情況
不知道該說是生病還是鑽牛角尖
很常發生在這種季節時喔
靈：我只是有些疲倦，提不起勁罷了
過段時間就會好了吧
藍：是這樣嗎…真是可惜了
靈：話說這叫五月病啊…
聽妳這麼一說還真有這種感覺呢
魔：從紅魔城那件事之後，妳就比平常更加懶懶散散的吧
也難怪妳提不起勁了
靈：妳這話真難聽耶
魔：嗯、像這種時候就是要"嘩"的大玩一場才會解悶啦
靈：嗯…這麼說也是有理啦
魔：既然這樣、我們就出去玩玩吧！
靈：只是魔理沙妳想去玩而已吧？
嗯…我是無所謂啦
魔：那就說定啦！
這樣的話…八雲一家也要來嗎？
橙：要玩什麼好呢？
啊！
該不會是逗貓草吧！
藍：紫大人…您意下如何呢？
紫：真、真是的…實在是無趣透頂了
魔：嗯？
怎麼啦？
紫：就是說我的興致全被妳們打壞了啦
紫：(再說了，為什麼偏要選在我講話的時候)
(這樣接二連三的跑出來啊)
藍：紫大人…？
紫：真是的、虧我還因為擔心妳而來探病
沒想到只是得了個流行病
真是讓我白操心了
靈：唉呀、原來妳是在為我擔心啊
紫：害人白操心可是毫無意義呢
靈：好啦好啦、我很高興唷
謝謝妳囉
紫：在向人道謝之前
先改掉妳那慵懶的生活習慣吧
靈：好好、我會照做的
紫：哼
要走囉，藍、橙
橙：是！
藍：是的
紫：打擾到妳們了呢
靈夢、魔理沙
魔：哪裡的話、有空隨時歡迎來玩哪
靈：這裡可不是妳家吧
紫：…
(場景轉移中)
橙：紫大人…
藍：您這麼作好嗎？
紫：妳在說什麼？
藍：沒事…
藍：紫大人…
紫：沒事的
還不就是個人類巫女罷了
我只不過是想稍微捉弄她一下而已
紫：…
紫：好了、我們要移動了唷
橙：咦？
要移動到哪去呢？
紫：既然妳沒興趣的話
那麼我就強行讓妳有興趣不就得了
藍：呵呵…難道您又想到了什麼鬼點子嗎？
紫：給我記好了、博麗靈夢…！
紫：下次我一定會讓妳的心靈
更加、更加的為之震撼的！
-
促使我翻譯的最大動機的這篇終於完成啦~~~!!
ドＳ+幸災樂禍的佐藤靈夢\(￣▽￣)/(\￣▽)/\( )/\(▽￣/)\(￣▽￣)/
(夢想封印!!啊哈哈哈哈~~!!)
傲嬌+事業線深到不行的幼加齡~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~
這場魔理沙V.S.紫的靈夢爭奪戰超棒的XDDD
畫伯的藍果然不改毒舌本色XD、橙也很可愛
不過最棒的還是幼加齡大人啦>_<b
看到幼加齡一直被插話+吐槽就想笑
這個幼加齡大人怎麼能夠這麼可愛啦!! b(>////////<)d
紅魔城Ⅱ的OMAKE再一篇就可以結束了~~
--
▇▃▁_＿◢◢ ▋▎◤ ◤◢▊ ◤
▆▄ _ / ▊▉▎ │
▅▄▄▇ ▋▏▊/▎▊
◣▏ ▋● ▃◣ ▎｜▉▍ │
▊▎▊/◢ ▃▄ ▍▃◤ ∕▊ ▊▎▎_
An apple a day ◥▊ ▎ ▂▁ ▄▅
◤ /▎/ ▋/▉▊◣ ＼＼
/▍ ◥ ▋ ◤▎ ◢◤◢∕ ▉▍ ▊‵◥ ﹨﹨
keeps the doctor away◤/▎◢=◣◥█▎ ▃◢◤ ∕ ▉▏▍ ▎ ◥◥ ψmaxint
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.12.243
推 blasteg:推 01/24 22:27
推 KomachiO:紫大人這局超萌的wwwwwww 01/24 22:29
推 iltusyou:藍真可愛ˊˇˋ/ 01/24 22:29
→ KomachiO:藍：博麗巫女，就要因病而亡！ 靈夢跟你有甚麼仇啊ww 01/24 22:30
推 ParseeM:推 01/24 22:32
※ 編輯: dokutenshi 來自: 114.47.12.243 (01/24 22:47)
推 SaberTheBest:「博麗の巫女、病に死す！」 01/24 22:49
推 CirnoThe9:XDD 01/25 00:51
推 IbukiPumpkin:哇咧靈夢又掛了>"< (博麗戰記再度更新 01/25 01:17
推 allenhead:每次畫伯講話我都想笑...wwwwww 01/25 04:28
推 tck01:推推 01/25 08:19
推 makoto888:靈夢好可憐，閒閒沒事還會被紫操 01/25 13:20