作者dokutenshi (沒什麼氣質的假文藝青年)
看板Touhou
標題[文花] 紅魔城伝説Ⅱ Stage1~4 Boss戰對話 翻譯
時間Sat Jan 29 20:07:42 2011
本分類為創作品專屬分類 ▂▄▂
/◤◥ \﹨
無論文字 ANSI 繪圖 音樂 影片 ▕
● ● \|
＿●
\▄▄▄/●
＿
均可分在此列 ●
◥<█"█\ ◤●
/_:╴\★
轉錄他人作品時請記得註明原作者名稱並告知原作者喔
(BTW 這個並不是文花帖專用標題 不要弄錯了唷 ^.[◎]>)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm13276729
瀟灑的女僕長冒險記1~4話
人物代稱：
咲：咲夜 中：美鈴
愛：愛莉絲 帕；帕秋莉 町：小町
魔：魔理沙 妖：妖夢 紫：紫 橙：橙
-
===================================序幕開始===================================
咲：大小姐，我回來了
咲：您想要的書，我已經買回來了…
咲：大小姐…？
咲：(奇怪了…先不論大小姐)
(就連美鈴和帕秋莉大人似乎也不在館內)
咲：大家到底…都去哪裡了？
？：到底她們都去哪了呢？
咲：…！
？：貴安哪，咲夜
咲：八雲…紫
紫：因為妳們家大小姐的一時興起
好像發生了什麼有趣的事呢？
咲：有關妳所說的一時興起
我倒是無法否定呢
紫：我也很想一起參加的呢
咲：反正妳不過是像以往一樣，成天都在睡覺對吧？
紫：妳這話我不否定就是了
咲：所以呢…？
妳這貪睡鬼大駕光臨又是所為何事了？
紫：也是呢…
我只是想來向那位可愛的吸血鬼打聲招呼而已唷？
咲：…
紫：只不過她好像不在這裡
所以我才暫時代替她看家的唷
咲：睜眼說瞎話…
妳這話的意思似乎是說，大小姐她們之所以不在館內
這事跟妳脫不了關係的樣子呢
紫：哎呀，妳聽起來是這麼回事嗎？
咲：…
紫：呵呵，雖然妳表面裝的很冷靜，不過心裡卻…
我沒說錯吧？
咲：妳…
紫：還不夠高昂、還不夠高昂
呵呵、這樣可是糟蹋了妳那張美麗的臉蛋呢
咲：…看來我用說的妳也還是無法理解呢
紫：這可是我該說的
稍微讓妳的大腦冷卻一下如何？
咲：嗚…！
紫：像妳這種傻瓜，似乎還沒發現的樣子呢
就讓我告訴妳吧
咲：什…什麼…？
紫：春天還未到來…
我這麼說應該還可以吧？
咲：春天…？
紫：妳不覺得很有趣嗎？
好啦、提示就到此為止吧
咲：給、給我稍等…
紫：被某人所盜走的春天
又是誰為了什麼目的…之類的
那麼、貴安囉
咲：唔
咲：(春天…尚未到來？)
咲：確實…都已經是春天了，氣溫卻依然如舊
咲：(難道這件事與大小姐的消失有著什麼關係嗎…？)
咲：大小姐…
===================================序幕結束===================================
=================================Stage 1 開始=================================
咲：…！
咲：這是…紅魔城？
咲：(為什麼…紅魔城確實就在那時…)
咲：和當時的外貌有著些許不同…但是
咲：(這股不祥的氣息，毫無疑問是紅魔城沒錯)
咲：難道…又是大小姐她？
咲：…
咲：(…不對，如果這件事跟八雲紫有關的話、就不可能會是如此)
(更何況、大小姐也不可能什麼都不告訴我)
咲：那麼…這座城堡究竟是誰…
？：唔～～！
咲：…？
？：唔～～
唔～～～
唔～～～～～！
咲：這聲音是…
咲：美鈴…？
中：唔～～！
咲：妳這是怎麼回事？
一切到底是…
中：唔、唔唔唔、唔唔唔唔～！
唔唔、唔唔唔～！
咲：「待、待會再告訴妳，先幫我、把繩子解開」
妳是這個意思吧
中：唔唔唔唔～～！
咲：好好、我知道了
妳要我早點幫妳解開繩子對吧？
咲：…！
？：啊
咲：妳是…愛莉絲
愛：妳不是蕾咪莉亞的女僕嗎
咲：…可以麻煩妳說明一下，這是怎麼一回事嗎？
愛：咦、妳指什麼？
咲：我們館上的守衛似乎受妳照顧了呢？
就像這個樣子
中：唔～！
唔～～！
愛：咦、美鈴？
妳在幹什麼…
呃、妳說我？
咲：除了妳之外、這裡還有其他人嗎？
愛：不、不知道、不知道！
我什麼都不知道！
中：唔～～～！
愛：咦咦～～？
才不是我啦！
咲：…
愛：我、我不知道…
咲：「拿出全力放馬過來」…
她似乎是這麼說的呢
愛：噫
哪、哪有這樣的～～！
(戰勝愛莉絲後)
愛：好～痛啊
咲：那麼，這下妳願意告訴我了嗎？
愛：就、就說我什麼都不知道了啦
咲：都這個時候了妳還…
愛：噫噫？
稍、稍等一下啦！
妳去問你們家的守衛不就知道了！
咲：…妳這麼說也有理呢
中：噗哈！
真是謝謝您～
咲：美鈴、是誰把妳弄成這樣的？
中：其實、那個、就在不久之前我還在紅魔館的庭院裡
…嗯、稍微睡了個午覺…
咲：…
中：不、不對…
是稍微打了個盹…
咲：妳說的都是同一件事
中：對不起…
咲：然後呢？
中：我正在睡午覺的時候、有個人突然就…
咲：這麼說來…
不管是誰都很有嫌疑呢
愛：咦咦？
為什麼妳們都盯著我看啊？
…啊！
愛：我可是有那個的！
不、不、不在藏…
咲：不在場證明
愛：沒錯、不在場證明！
證據就是我剛才有看見咲夜妳在香霖堂買東西喔！
咲：妳這麼說的意思是指、就時間上而言妳來不及對美鈴下手
對吧？
愛：嗯！
我只是因為，感覺到這個方向有種不祥之物…
咲：…原來如此、那我知道了
愛：哈…總算讓妳理解了
只要一扯到蕾咪莉亞、咲夜妳就立刻會變成這樣
咲：妳說什麼？
愛：噫！
沒事沒事！
什麼事都沒有！
咲：好啦、美鈴
我們該進城囉
中：好、好的！
愛：好、好嚇人…
=================================Stage 1 結束=================================
=================================Stage 2 開始=================================
橙：喵！
咲：嗯…八雲家的式神？
橙：啊～妳是紅魔館的女僕！
妳來這做什麼！
咲：妳會出現在這就表示，這座城堡跟八雲紫脫不了關係對吧
橙：回答我的問題啦～！
咲：這座城堡是妳家的主人搞出來的嗎？
還是說…
橙：不要隨便擅自發問啦～！
咲：也罷、不管怎樣都好
可以請妳讓開嗎？
橙：我才不～～～要勒！
我可是被下令不能讓紅魔館的人往前進的！
咲：美鈴、妳身上有木天蓼嗎？
中：怎麼可能會那麼湊巧帶在身上啊
橙：竟、竟然想用那個來引誘我！
咲：妳的口水滴出來了唷
橙：妳說什麼…
把人家當傻瓜～！
咲：看來跟妳這隻貓沒什麼好說的呢
(戰勝橙後)
橙：嗚嘰！
咲：不要浪費我的時間了
橙：好、好可恨啊～～～～！
咲：好啦、就請妳讓出路吧
橙：我才不會讓妳這麼做勒！
我也想替藍大人幫上忙啊！
咲：我可是不想再做出粗魯的行為了…？
中：咲夜大人
咲：嗯？
中：雖然我身上沒有木天蓼…
橙：怎麼了！
又想拿東西來引誘我…
咲：小妹妹、妳喜歡逗貓草嗎？
橙：那種東西、那種東西…！
咲：呵呵、妳能忍耐到哪時候呢？
橙：唔唔…可惡！
不要晃來晃去的！
可惡！
喵～～～～！
咲：…好啦、該走了
=================================Stage 2 結束=================================
=================================Stage 3 開始=================================
町：三途川～
要來趟三途川之行嗎～
咲：又多件怪事了
為什麼妳會出現在這裡？
町：咱的工作就是負責引領死者的靈魂
咲夜，妳要來趟三途川之行嗎？
咲：三途川不是讓妳拿來招攬生意用的吧
再說我還活的好好的
町：只要是人類、早晚都要來上這麼一趟的喔？
咲：嗯…這麼說是沒錯啦
總之，能讓我搭一下這艘船嗎？
町：客人上門啦！
三途川之行一人份！
咲：哈…
町：讓我帶妳去個好地方吧～！
(乘船劇情結束)
咲：妳是西行寺的…
妖：我們在個很意外的地方見面了呢
咲：原來如此，三途川還真是個和妳很相稱的地方呢
咲：做了個這麼奇怪的地方，又待在這裡埋伏
這麼說來，妳應該就知道了吧？
妖：妳說什麼？
咲：大小姐以及、春天的去向
妖：那種事我沒興趣
咲：不管妳有沒有興趣，都還得請妳告訴我才行
妖：我既沒興趣、也沒想要告訴妳
再說妳應該也察覺到了吧？
咲：無論如何都不想告訴我是吧
本來還想要和平解決的呢
妖：妳的表情看來倒不像這麼一回事哪！
(戰勝妖夢後)
妖：唔…！
咲：看樣子，妳還是有無法斬斷之物呢
妖：混帳…
咲：不論妳有沒有興趣、又或是願不願意告訴我
咲：既然從妳身上問不出來的話
我就只有去問妳家主人囉
=================================Stage 3 結束=================================
=================================Stage 4 開始=================================
(Stage 4 開頭)
咲：這裡是…圖書館？
咲：這樣簡直就是…
中：是帕秋莉大人的…
咲：似乎是呢…
咲：這到底是發生了什麼事情…？
(圖書館對話結束)
中：咲夜大人…？
咲：那是…
中：帕秋莉大人！
帕：…
咲：帕秋莉大人、您怎麼了？
帕：…
咲：究竟是誰！
是誰對妳做了這些事！
帕：蕾、蕾咪她…
咲：是大小姐？
大小姐她怎麼了！
魔：啊勒、妳們幾個在幹麻啊？
咲：霧雨…魔理沙
魔：還真是巧遇…呃、現在似乎不是這種狀況呢
咲：是妳將帕秋莉大人…？
魔：誰知道呢？
咲：看妳這付德行，似乎知道很多事情呢
魔：天曉得哪
還是妳打算要讓我說出來呢？
咲：哎呀呀…
真沒想到我竟然得在別人的城裡進行清掃呢
魔：可別小看我的掃帚唷
(戰勝魔理沙後)
魔：唔啊！
咲：那麼、這下就可以了吧？
把一切全都…
魔：抱歉！
其實我、什麼都不知道！
咲：啥…？
魔：其實啊，我是像之前的紅魔城那次一樣
感覺到有異變的氣息才來的…就是這麼回事
咲：…如果是妳的話，應該是不會說出這麼可笑的謊話才對
魔：就是啊！
咲：這不是值得炫燿的時候吧
那麼…
魔：要我跟妳一起走嗎？
不好意思，這點我拒絕
咲：哎呀、這是為什麼？
魔：我想在這裡多看點書啦
因為這裡有很多我想看的書哪！
咲：想看的書…嗎
帕：咲夜…
咲：嗯嗯
帕：盯～～
魔：妳、妳們這是做什麼！
那眼神是什麼意思！
咲：妳是感受到異變，然後想趁著這股騷動進來偷書
我這麼說沒錯吧
魔：別、別開玩笑了！
只是借看！
只是借看而已啦！
帕：…！
有人來了！
？：哈、哈…
愛麗絲：哈～總算讓我追上了…
魔：搞什麼、我還以為是誰勒
原來是愛莉絲啊
愛：妳這話是什麼意思啊！
我是因為…看見魔理沙跑進城裡來
所以才追過來的耶
愛：總之啊…
光是為了追上妳、我可是費了很大功夫呢
魔：哎呀呀…
輪到正牌的傻瓜出場了啊
愛：唔、我可是因為擔心妳才來的耶
妳這說法也太過分了…
魔：總之、我可不跟妳們一夥啊
我先失陪了
愛：啊、給我稍等一下啦！
咲：被拋下了呢
中：嗚、真是令人難過…
帕：不過又多個夥伴了，不是也挺不錯的嗎？
愛：咦？
=================================Stage 4 結束=================================
1~4話的對話就先翻到這裡了，還請各位笑納
瀟灑的女僕長～瀟灑的小刀～
ドS的澤城女王果然不可小覷...好有威嚴感哪(′‧ω‧‵)
--
永遠と須臾を操る程度の能力
﹨ ／ ╲ ψalerzart
︵|′/ ◤ ◥ \
== 地上に隠れ住む月の姫 == Ｖ∥ ●◥● ﹨
\║◣_–_◢ ＼
蓬莱山 輝夜 /▼▲▼▲ \ \
HOURAISAN KAGUYA ／ ◢▇◣▎∥/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.21.75
推 IbukiSuika:推捏XD 01/29 20:47
推 iltusyou:推~八雲藍真可愛(′‧ω‧‵) 01/29 20:50
→ dokutenshi:這篇沒有藍啊? 畫伯是下一回才會出現喔(‵‧ω‧′) 01/29 20:53
推 wayneshih:只好推我的正義了 01/29 22:23
推 CirnoThe9:三途之川一份不切不加辣 01/29 23:07
推 satheni:愛麗絲被無端捲入真的超好玩的，而且好可愛wwww 01/30 00:07
推 harrison204:這艾莉絲的萌度..(ハァハァ..) 01/30 04:23
→ harrison204:翻譯乙!! 01/30 04:23
※ 編輯: dokutenshi 來自: 114.47.21.75 (01/30 07:37)
→ dokutenshi:睡了一覺起來才發現我竟然把PAD長的顏色標錯...(小刀 01/30 07:38