[文花] 紅魔城伝説Ⅱ Stage5~8 Boss戰對話 翻譯

[dokutenshi (沒什麼氣質的假文藝青年)]

    本分類為創作品專屬分類                                  ▂▄▂          
                                                           /◤◥ \﹨        
    無論文字  ANSI  繪圖  音樂  影片                     ▕ ● ● \|        
                                                       ＿●\▄▄▄/●＿     
    均可分在此列                                       ●◥<█"█\ ◤●
                                                            /_:╴\★        
    轉錄他人作品時請記得註明原作者名稱並告知原作者喔                        
   (BTW 這個並不是文花帖專用標題 不要弄錯了唷 ^.[◎]>)

http://www.nicovideo.jp/watch/sm13246716
瀟灑的女僕長冒險記5~8話

人物代稱：
咲：咲夜　　　中：美鈴　　　蕾：レミリア　　芙：フラン　　帕；帕秋莉
靈：靈夢　　　魔：魔理沙　　紫：紫　　　　　藍：藍　　　　橙：橙
幽：幽幽子　　妖：妖夢　　　町：小町　　　　愛：愛莉絲

-

=================================Stage 5 開始=================================

？：真虧妳能到的了這呢、咲夜…

咲：妳是…

？：呵呵…

咲：博麗的…

靈：我還在想說如果是咲夜的話，應該能夠更早抵達這裡的呢

咲：沒想到妳…竟然會是這座紅魔城的城主

靈：嚇到妳了嗎？

咲：什麼嚇不嚇的…
　　曾經阻止了大小姐野心的妳為何會…

靈：沒什麼好說的了
　　我只有一句話要告訴妳，趁早離開這裡吧

咲：妳說什麼…？

靈：沒聽清楚嗎？
　　我要妳離開這裡，而且是現在就走

咲：…！

靈：不打算走人…嗎
　　那就沒辦法了

靈：入侵者唯有驅逐一途！
　　妳就之後再自我悔恨吧！

(戰勝靈夢後)

靈：沒想到…怎麼會…！

咲：這下就結束了
　　將一切從實招來，我會讓妳舒服點的

靈：哈…就到此為止了嗎

咲：就到此為止囉

靈：…我不玩～啦！

咲：…咦？

靈：我不當什麼城主了！
　　我果然還是適合待在神社附近就好了

咲：妳說不當了…是指

靈：其實說穿了，我只是被僱來當城主的啦
　　是藍要我這麼做的

咲：是…八雲藍說的？

靈：沒錯沒錯
　　因為這麼做似乎還挺有趣的，妳不這麼覺得嗎？

咲：所以妳…才會出現在這裡？

靈：就是這樣
　　所以詳細經過，其實我也不了解
　　對不起囉？

咲：…

靈：總之藍似乎是幕後黑手的樣子，不如直接去問她如何？

咲：哈…怎麼會是這樣

靈：我也會陪妳去的啦
　　如果是要惡作劇的話，她這麼做也有些過頭了

咲：也對呢

靈：整個幻想鄉的春天都正在逐漸消失中…

靈：這可是…異變唷！

=================================Stage 5 結束=================================

=================================Stage 6 開始=================================

藍：妳來到這了呢…

咲：是八雲家的妖狐嗎
　　真是的，妳們到底在玩些什麼花樣？

咲：我也受夠像這樣一次又一次的詢問了…
　　給我讓開

藍：呵呵…

藍：好啦好啦
　　距離紫大人她們達成目的為止，就只差一點了…

咲：她的目的是？

藍：給妳點提示，這場戰鬥越是激烈
　　就越能讓「那個」獲得成長

咲：「那個」？

藍：…

咲：妳果然不打算坦白，而且…
　　還要在這裡拖延時間，直到「那個」完成是吧

藍：妳這不是明知故問嗎

咲：究竟妳是否有能力阻止我呢？

藍：有道是「百聞不如一戰」哪！

(戰勝藍後)

藍：唔…！
　　竟然大意了…

咲：好啦，就請妳讓路吧…

藍：等等！
　　我還沒輸…！

芙：啊哈哈哈！

咲：二小姐？

芙：妳說的沒錯唷！
　　還沒結束呢！
　　因為我還沒有玩到呢！

芙：妳看，就像這樣揪的…

咲：二小姐！
　　還請您住手哪！

芙：妳是怎麼啦，咲夜？
　　我可是一～直都很無聊呢
　　欸、我可以殺了她嗎？
　　我可以殺了她吧？

藍：呵呵…啊哈哈哈…

咲：有什麼好笑的…？

藍：正在聚集中
　　強大的力量正像這樣逐漸的聚集中…

咲：…？

藍：咲夜，經過與妳的一戰
　　又再次的茁壯了
　　我的任務也就到此結束了

咲：任務…？

藍：妳家的大小姐想必也會很高興的吧

咲：…！
　　妳說大小姐她？
　　這是怎麼回事？

藍：妳不妨直接去問她如何？
　　之後還有很多樂趣哪…

咲：等等！

咲：大小姐她…

靈：總之，不找出蕾咪莉亞的話就沒戲唱呢

芙：好無～聊！
　　欸欸，靈夢，我們來玩嘛！
　　啊哈哈！

咲：二小姐…

靈：想跟我玩也可以啦，不過妳要是跟我們一起走的話
　　可是會有更好玩的唷？

芙：真的嗎？

咲：…

咲：如果一句好玩就能解決的話，那就好了…

=================================Stage 6 結束=================================

=================================Stage 7 開始=================================

咲：宛若要圍繞住西行妖而出現的紅魔城…
　　這麼說來的話

幽：呵呵…

咲：果然是妳搞的鬼嗎
　　西行寺幽幽子

幽：還差一點就能盛開了…
　　妳們幾位，不妨一同來欣賞開花的場景如何呢？

咲：很不巧的是，大小姐正等著我去找她

幽：哎呀是這樣嗎，那還真是可惜呢
　　那麼至少，就請妳們為櫻樹澆點水吧

幽：澆些鮮紅色的、美麗的水吧…

靈：她要出手了唷…！

(戰勝幽幽子後)

幽：唔…
　　呵呵、時間也差不多要到了吧？

咲：…？

幽：這股血與鬥氣，以及眾多的死靈讓西行妖益發茁壯
　　這麼一來…

幽：妳家的大小姐還能保有自我嗎？

咲：妳說什麼…！

靈：咲夜，我在這前方…
　　似乎感覺到了什麼不祥之物

咲：妳這是什麼意思…？

靈：這感覺很像是蕾咪莉亞…
　　但卻是更加不祥的感覺，再說…

靈：充滿了死亡的氣息…
　　簡直就像是幽靈一樣

咲：難道說…

咲：…！

幽：呵呵、就快了呢
　　那麼，之後就用自己的雙眼去確認吧

咲：大小姐…！

=================================Stage 7 結束=================================

=================================Stage 8 開始=================================

咲：大小姐！

蕾：…

咲：大小姐…？

咲：(似乎有些詭異…)
　　(大小姐的情況不對勁)

蕾：咲夜，很有趣呢

咲：大小姐…您為什麼這麼說呢?

蕾：來吧、讓我們打上一場吧，咲夜
　　將會發生很有趣的事唷

咲：大小姐！
　　還請您聽我說話！
　　這究竟是…

蕾：咲夜，照我說的去做！

咲：但是…！

蕾：來吧！
　　更加、更加的！
　　更加妳我們的鬥氣吧！
　　要開打了唷！

咲：唔…！

(戰勝蕾咪後)

蕾：呀…！

咲：大小姐！

紫：哎呀哎呀，果然對吸血鬼而言
　　這個負擔太過於沉重了嗎？

咲：八雲紫…混帳！

紫：呵呵…妳的鬥氣上升了呢
　　不過這樣還不夠唷

咲：不可原諒…
　　只有妳絕不可原諒！

紫：那好吧！
　　這次就由我來跟妳交手！

(戰勝紫後)

紫：那麼…我這麼做也差不多足夠了吧？

咲：還早的很！
　　給我滾下來！

紫：從現在開始…
　　似乎又得請妳家的大小姐跟妳交手了呢

咲：大小姐她…？

蕾：嗚嗚…唔

咲：大小姐！

紫：也差不多…該是生死的境界互相交會之時了
　　聚集在西行妖上的鬥氣，這下全都集中在蕾咪莉亞身上囉

蕾：唔…！
　　這就是以生者之身而操弄死亡的力量嗎…

咲：大小姐，請您快住手啊！

蕾：唔…
　　哈哈、啊哈哈哈哈～～～～！

咲：大…小姐…

蕾：這是多麼絕妙的一股力量哪？

紫：終於完成了哪！
　　妳們有辦法阻擋的了她嗎？

芙：姊姊！
　　好棒唷…棒到讓我想殺了妳！

帕：蕾咪跟芙蘭都很高興的樣子…
　　不如暫時放著她們不管如何？

中：請，請您別這麼說呀！
　　要是不快點想出對策的話…

咲：…

蕾：咲夜…

咲：只有動手一途…您是這個意思吧

蕾：放馬過來吧！
　　咲夜！

咲：我知道了，大小姐…

咲：就讓我伴您共舞吧
　　直至此生終結之時！

(再次戰勝蕾咪後)

蕾：怎麼會…
　　我怎麼會…！

咲：大小姐
　　如果是以往的您，我是決不可能贏的過您的

蕾：…

咲：像這種無謂的力量什麼的…
　　大小姐就只要當大小姐您自己就行了

蕾：咲夜…

咲：好了，讓我們回紅魔館吧…

=================================Stage 8 結束=================================

=====================================結局=====================================

咲：這麼說來，這場騷動的目的究竟是為了什麼？

紫：好啦好啦，雖然無法讓西行妖盛開
　　不過至少也有這麼漂亮的櫻花能看

紫：而且還能喝到這麼美味的酒
　　這樣不就好了嗎

藍：就是說啊
　　妳到底有什麼不滿的啊

靈：哪裡好了啊！
　　妳們知道這麼做給人添了多少麻煩嗎？

紫：妳雖然這麼說，不過不也玩的挺開心的嗎
　　城主大人？

靈：嗯，妳這麼說是沒錯啦

咲：那麼，究竟是為什麼要搞出這樣的異變…

蕾：咲夜，不要再追究下去了唷
　　這樣子會讓難得的料理變難吃的

咲：但是…！

蕾：咲夜

咲：好的…
　　既然大小姐您都這麼說了

蕾：呵呵…
　　話又說回來了，在運動過後來上這麼一杯酒
　　還真是能讓全身舒暢呢…

蕾：妳這份把長在外頭的巨大植物給拿來煎煮過的料理
　　因為葉肉厚實，吃起來的口感也很好呢…

蕾：這味道也很下酒，不愧是咲夜呢

咲：多謝您的稱讚，大小姐

魔：蕾咪莉亞也像這樣平安無事，也就是萬事解決！
　　對吧！

魔：今天的酒也很好喝哪！

帕：妳只是專程去圖書館偷書而已吧

魔：哈哈
　　好像是有這麼一回事哪

靈：妳又在幹這種事了？
　　妳還真是不會放過機會呢

咲：嗯嗯，就是說啊

魔：我、我只是對於探求知識
　　有著很強烈的欲望而已喔？

幽：妖夢～
　　這裡的丸子已經吃完了唷～

妖：好、好的！
　　我立刻就來～！

幽：啊、月亮真的很美呢…
　　妖夢妳也過來這裡一起賞月吧

妖：好的！
　　我立、立立立立刻就～！

橙：嗚喵～
　　偶齁醉了～

橙：藍大倫的尾巴…軟綿綿的…
　　嘿嘿嘿嘿

芙：啊哈哈哈！
　　美鈴！
　　這次來玩躲火球遊戲吧！

中：噫噫！
　　請您饒了我啦～！

芙：不要不要！
　　我還要玩啦！
　　啊，愛莉絲就負責丟人偶讓我打唷！

中：咦咦咦咦咦～？

艾：咦、等等啦，這麼做真的好嗎？
　　不會太過危險了嗎？

芙：我要打囉～！
　　砰砰～！

中：嗚哇！
　　嗚喔！
　　好燙燙燙燙！

芙：啊哈哈哈！

靈：哈…
　　還好不是選在神社舉辦，真是萬幸哪…

紫：就這樣，幻想鄉的夜色又更加深沉了
　　說笑的唷

======================================完======================================

滿滿的瀟灑！　滿滿的忠誠心！
這就是PAD長的魅力啊！
對蕾咪告白(?)的那句台詞瀟灑度滿點，這句話由PAD長口中說出好有說服力(‵‧ω‧′)


幽幽子好腹黑，果然粉紅切開來都是黑色的…(返魂蝶
是說根據設定，西行妖如果全開的話，幽幽子就會再次領便當了吧？
那幼加齡這麼搞的話，是她不知道會有這種結果嗎(‵‧ω‧′)？


還有帕秋莉在最終戰突然冒出那句話，實在是讓人噴飯啊
前面都表現的很正常，突然冒出一句腹黑的話(抖


把全篇的對話看完再去看OMAKE，其實可以看到滿滿的笑意
真虧Frontier彩編的出這種故事XD
(結尾的對話小町沒有出現，難怪在OMAKE裡會排她的戲份XD)


翻譯結束～感謝各位的捧場m(_ _)m

--
對了、上校， ︵◢╱╲◣◢    ╱￣￣"╲ ╯╰                           
你不會也吃過 ﹀ ▼◥ ╲▃    /◤◥◥ ∣ ︵                               ︵
惡魔果實吧？╲   ▇ ◥◥         ◢  ∥╲妳是想說我一碰到               /.,
               ◥.   ◤      ◥█ ◤╱   水就變廢物是吧!?         ▁▁  |/
                三︿         ￣ ∥/ \        φRISE                 ▆  ==
_________________/__﹀__________|__|__________________________________________

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.21.75
推 satheni:推用心0 0/
推 wayneshih:這就跟妖妖夢的故事很像啊
推 iltusyou:推~小町真是可愛ˊˇˋ/
推 satheni:愛麗絲超萌的，整場只有他跟帕邱沒變形。雖然手勢很奇怪..
→ dokutenshi:故事背景知道是來自妖妖夢 只是好奇紫這麼搞沒問題嗎?
推 wayneshih:キラッ☆
※ 編輯: dokutenshi      來自: 114.47.12.170        (01/30 20:54)