[翻譯] 東方心綺樓 白蓮線劇情

[makoto888 (Makoto)]

（心綺樓所有角色中，只有白蓮站著就有明顯乳搖……）

【Stage 1　挑戰者現身！】
操控龍脈的風水師　物部布都
ＢＧＭ：大神神話傳

布「不好意思！賭上寺廟的招牌，和我一決勝負吧！」
聖「可以，但我不會賭寺廟招牌。」
布「怕了想龜縮嗎？」
聖「因為我不需要妳們家的招牌。」

【文文。新聞】
[命蓮寺住持，行動！]
[在符卡應酬中脫穎而出　超越靈長類的阿闍黎　聖白蓮]

[傻子才會挑戰最強僧侶]
[聖白蓮ＶＳ物部布都]

聖「呣，大家的內心都墮落了呢。」
　「由我來取回大家的道德吧。」


【Stage 2　托缽戰鬥】
人類代表魔法師　霧雨魔理沙
ＢＧＭ：魔法師之夜

魔「怎樣？想和身經百戰的我決鬥嗎？」
聖「嗯，雖然我對妳沒有直接恩仇……」
　「但我希望向在場所有人，傳達佛祖的教誨有多麼重要。」
　「正好現場有一個很坦的沙包呢。」
魔「什麼，說我是沙包？竟敢瞧不起我。」
　「小心我故意不給妳坦喔！」

【文文。新聞】
[命蓮寺的救世教誨廣為流傳]
[會場氣氛High到最高點　超越靈長類的阿闍黎　聖白蓮]

[傻子才會挑戰最強僧侶]
[聖白蓮ＶＳ霧雨魔理沙]

魔「可惡，在大家面前丟臉了。」
聖「別擔心，敗在我手下並不可恥喲。」


【Stage 3　尚未體系化的決鬥】
八百萬的代言人　博麗靈夢
ＢＧＭ：春色小徑～Colorful Path

靈「妳到底是太有自信，還是沒腦袋呢？」
聖「我們佛教已經完整體系化，不會輸給妳們這種原始的宗教。」
　「不過在幻想鄉，最能凝聚信仰的宗教，似乎是原始的神道呢。」
　「所以無論如何還是得扁妳一頓，真的只是順便而已……」
靈「小看神之力的話，就等著倒楣吧！」

【文文。新聞】
[連神社都擋不住佛教的超人氣]
[會場氣氛High到最高點　超越靈長類的阿闍黎　聖白蓮]

[人類究竟能強到什麼地步？]
[聖白蓮ＶＳ博麗靈夢]

聖「什麼神之力，妳又不是神明。」
靈「今天只是沒聽到神的聲音而已。」
聖「這麼一來，不良神社也會稍微安靜點了吧。」


【Stage 4　較量華麗的傳奇】
執掌宇宙的全能道士　豐聰耳神子
ＢＧＭ：聖德傳說～True Administrator

神「來的好，要在我的根據地決定誰是最強術士嗎。」
聖「嗯，就算沒發生『這種事情』，妳我兩人終究還是得做個了斷。」
　「妳這使用邪惡妖術的牛鼻子！」
神「笑死我也！」
　「在我看來，妳的宗教只會加深人的奴性，竟然還有臉說我邪惡！」

【文文。新聞】
[現在出家正夯！]
[會場氣氛High到最高點　超越靈長類的阿闍黎　聖白蓮]

[人類妖怪眾所矚目的一戰]
[聖白蓮ＶＳ豐聰耳神子]

聖「紅塵俗事一睡夢，南無三寶，南無三寶。」
　「或許長生不老只是一派胡言而已呢。」
神「我輸了，妳的體術很強。」
　「妳注意到人心的墮落了嗎？」
聖「當然，我為了拯救墮落的人心，才刻意找人決鬥呢。」
神「真不甘心……這個角色就讓給妳吧。」


【Stage 5　詭異的再戰】
八百萬的代言人　博麗靈夢
ＢＧＭ：佐渡的二枚岩

聖「哦，怎麼了嗎？」
靈「能不能和俺再過兩招啊？」
聖「再過兩招……可是人氣競爭已經分出勝負了呢。」
　「妳也不想再繼續丟臉了吧？」
靈「話不是這麼說哩。看看妳四周的觀眾吧。」
聖「！？　這是怎麼回事，為什麼大家都幫妳加油？」
靈「現在妳已經四面楚歌哩。」
聖「那我可得問清楚，這是怎麼回事了。」

（打完後）

聖「呵呵呵，難怪我覺得不對勁，原來是這樣。」
靈「哦，妳注意到了麼。那俺就不用再裝成這模樣哩。」
聖「好精采的變身呢。」


【Stage 6　月幻慶典】
隨時提供驚嚇的妖怪狸　二岩猯藏
ＢＧＭ：幻想鄉的二枚岩

猯「啊哈哈，妳完全著了俺的騙術哩。」
聖「完全分不出本尊與冒牌的差別呢，好可怕的變化能力……」
猯「過獎哩。」
聖「只不過讓人覺得靈夢有點老氣橫秋呢。」
猯「那就再來一場唄。」
聖「我以為幻想鄉的人氣已經大致上凝聚完成了呢。」
　「想不到竟然還有這麼桀傲不馴的狸貓！」

（打完後）

猯「投降哩！再打下去明天筋骨都散啦。」
聖「我不想做無謂的殺生，只要能拯救人心就夠了。」
猯「人心啊……憑妳能拯救得了麼？」
聖「這是什麼意思？」
猯「妳知道麼？現在的人類村里，要是過了丑時三刻，」
　「就會變成感情蕩然無存的最糟之處囉。」
　「不只是希望，人類所有的感情都會蕩然無存哩。」
聖「不存在感情？就算失去希望，也不可能失去所有感情吧。」
　「難道……人心墮落的原因，是因為幕後有黑手……？」


【Stage 7　喜怒哀樂的源流】
表情豐富的撲克臉　秦心
ＢＧＭ：失落的感情

聖「這是……白天的活力簡直像做夢一般呢，絲毫感覺不到人心。」
　「是誰？」
？「……」
聖「看來不是人類呢。」
？「我的希望……」
聖「？」
？「希望面具究竟在哪裡！」
聖「希、希望面具？這個我並不清楚……」
？「哎呀，有人呢。不好意思，是誰啊？」
聖「我是聖白蓮，是命蓮寺的僧侶……妳是？」
秦「我叫秦心，是掌控所有感情的人！」
聖「感情……是嗎。所以村里現在的情況是……」
秦「遺失了希望面具……感情……失控了……」
聖「面具？看來妳的面具並非裝飾品呢。」
　「換句話說，失去了控制希望的面具，才讓人心墮落嗎……」
秦「答對哩！所以我問妳，我的希望面具究竟在哪裡！」
聖「我哪知道啊。」
秦「就算妳裝傻我也知道。在這個感情失控的世界中，妳是唯一保持希望的人。」
　「就是妳偷走了我的希望面具，對不對！」
聖「佛教戒律有不偷盜戒，被當成小偷的這口氣我嚥不下去。」
秦「誰會相信妳的鬼話！看來妳不肯還我了嘛。」
　「我的感情因此失控，正不知所措呢。」
　「再這樣下去……所有感情都會從幻想鄉消失……」
聖「……我絕對沒有偷妳的面具，但我不能對有困難的妖怪視而不見。」
秦「趕快將希望面具還給我，妳這妖尼姑！」
聖「就算要拯救妳，也得先揍妳一頓，讓妳聽話才行！」
秦「希望必須由我平等地管理才行！趕快將我的希望還給我吧……！」
　「不，是所有人類的希望！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.194.232.111
推 o07608:妖尼姑！
→ j6569199:妖尼姑！
→ dave9898:  妖尼姑！
推 PrinceBamboo:妖尼姑！
→ Fm4n:         妖尼姑！
推 Dducky:        妖尼姑！
推 chc5672123:　　 妖尼姑！
推 charlietk3:      妖尼姑!
推 HiedanoAkyuu:     妖尼菇!
推 chc5672123:　　　　夭妮故!　　　　　　　　　　　　　好像寫反了
推 kyle0478:          妖尼姑!
推 storym94374:       妖尼姑!
推 keineK:妖尼姑！
→ amaranth:雖然這樣很歡樂,不過加油添醋有點多啊XD
推 shadowblade:我佛你!
推 IbarakiKasen:魔佛妖僧怪和尚，聲聲句句妖尼姑！
推 kirimaru73:晚輩今天是來傳教的，不是來與各位妖尼姑
推 zxc9764315:傳教(物理)
推 asdfg0612:物理性傳教 (?
推 SaberTheBest:為什麼這篇推文好歪...白蓮姐姐要哭了ww
推 babylina:師傅和徒弟都是沙鍋大的拳頭
推 liveforme:白蓮姐姐好兇~~
推 melzard:上面叫妖尼姑的 決鬥啦!!!!!!!!
推 pairslipper:拯救妖怪是我的義務(重揮拳)
推 moonlind:我是來!"打"~~救你低!!!!
→ asdfg0612:沒關係 哭哭的白蓮姊姊更可愛 \(′‧ω‧‵)/
推 shadowblade:白蓮一看就強化系的好嗎XD
推 babylina:光劍都拿出來了...
→ henry1234562:其實不是光劍 只是看起來跟光劍一樣XD
推 HatanoKokoro:我的希望面具....
推 babylina:                    被賣掉了
推 IbarakiKasen:說是金剛杵....實際上是.....
→ makoto888:I'm your mother!
推 asdfg0612:得罪了方仗還想跑 ?
推 keineK:嚐嚐老衲的棒...(ry
推 TIBHAR:手上那是金剛杵的一種-三鈷杵
推 amaranth:白蓮是特殊類型的魔法使,專精強化體能的魔法沒錯
推 IbukiPumpkin:妖尼姑XD
推 diablo81321: 妖尼姑
推 loewe0323:   妖尼姑XD
推 MoriyaSuwako:說的好 我守矢神社
→ babylina:                       妳守矢神便怎麼樣           (逃
→ makoto888:                                    不過是個幼女而已
推 kyle0478:                                             人妻
推 asdfg0612:                                          青蛙神
推 moonlind:我信仰的就是聖大人的御姊系啦!!
→ o07608:樓上你看到年代記的白蓮應該會哭出來XD
推 newest:      妖尼姑!!!