作者makoto888 (Makoto)
看板Touhou
標題[翻譯] 東方心綺樓 猯藏線劇情
時間Sun Jun 2 18:45:34 2013
【Stage 1 宗教戰爭的餘韻】
霸氣干雲的妖怪行者 雲居一輪＆雲山
ＢＧＭ：傳統老爹與前衛少女
猯「嘿，情況怎麼樣哩？」
一「情況？」
猯「就是面靈氣呀。」
一「面靈氣……噢，是指小秦嗎。這個……」
猯「等一下，要講等打完再講唄。」
一「妳搞嘛啊。」
【文文。新聞】
[矚目新勢力是妖怪狸？]
[會場氣氛High到最高點 隨時提供驚嚇的妖怪狸 二岩猯藏]
[四周充滿野獸的氣味]
[二岩猯藏ＶＳ雲居一輪＆雲山]
猯「觀眾都期待已久了，不打怎麼行哩。」
一「妳該不會打上癮啦？至於小秦她啊……」
【Stage 2 新的希望面具】
操控龍脈的風水師 物部布都
ＢＧＭ：大神神話傳
布「哦，妳是……」
猯「俺想知道一下，之後怎麼樣了哩。」
布「怎麼樣……？」
猯「面靈氣呀。」
布「原來是這件事。不過在說之前，有件事情得先解決不可吧？」
猯「放馬來唄。」
【文文。新聞】
[壓軸強者現在才登場！？]
[在符卡應酬中脫穎而出 隨時提供驚嚇的妖怪狸 二岩猯藏]
[秘密進行不為人知的名勝負]
[二岩猯藏ＶＳ物部布都]
布「真是厲害。」
猯「拜託，俺已經手下留情哩。」
布「關於面靈氣……太子殿下幫她製作了新的希望面具。」
「現在付喪神大概已經消失，變回普通的道具了吧。」
猯「哦……？怎麼和剛才尼姑的說法不同呢？」
【Stage 3 命蓮寺的狸囃子】
（狸囃子：鬼故事的一種，深夜的笛子或太鼓囃子（能樂或歌舞伎的伴奏）聲。）
（「證誠寺的狸囃子」與「分福茶釜」、「八百八狸物語」合稱為日本三大貍貓傳說。）
超越靈長類的阿闍黎 聖白蓮
ＢＧＭ：感情摩天樓～Cosmic Mind
猯「好唄，尼姑會說什麼來著哩。」
聖「哦，是妳。」
猯「最近怎麼樣啦？」
聖「信眾增加了，還過得去。」
猯「俺問的是面靈氣……」
聖「所以說她也還好呀……」
「哎呀，觀眾是不是叫我們『趕快開打』呢？」
猯「明星真命苦呀。」
【文文。新聞】
[妖怪狸超強勢！]
[人氣100％勝利 隨時提供驚嚇的妖怪狸 二岩猯藏]
[交手過無數次的傳統之戰]
[二岩猯藏ＶＳ聖白蓮]
聖「期待決鬥的粉絲們還有這麼多，真是辛苦呢。」
猯「俺不在乎哩。」
聖「小秦她最近經常來命蓮寺修行。」
猯「修行？」
聖「這場祭典喧囂應該很快就會落幕了吧。」
猯「呣～真搞不懂。」
【Stage 4 神靈廟的狸囃子】
執掌宇宙的全能道士 豐聰耳神子
ＢＧＭ：聖德傳說～True Administrator
猯「幫小秦製作新希望面具的人，是不是在這裡呀？」
神「哦，是上次的老太婆啊。」
猯「說、說俺是老太婆？」
神「妳是來一決勝負的嗎？」
猯「俺是來詢問面靈氣的事情……」
「但看這熱潮……似乎不打都不行了麼。」
神「沒錯，妳倒是很清楚嘛！」
【文文。新聞】
[貍貓商品（河童製）正夯！]
[人氣100％勝利 隨時提供驚嚇的妖怪狸 二岩猯藏]
[因為有尾巴，對人類有不良影響？]
[二岩猯藏ＶＳ豐聰耳神子]
神「關於面靈氣，我已經幫她製作了希望面具，應該不會有問題。」
猯「原來如此。」
神「難道有任何麻煩嗎？儘管告訴我。」
猯「聽說面靈氣在寺廟裡修行呢。」
神「什麼？寺廟？」
猯「該不會是因為面具恢復希望之前的這段空窗期唄？」
神「大概……是吧。」
【Stage 5 著了狸貓的道術】
八百萬的代言人 博麗靈夢
ＢＧＭ：春色小徑～Colorful Path
猯「順便問問這裡的人吧，好歹也曾經是宗教家哩。」
靈「什麼？面靈氣？小秦她經常來神社呀。」
猯「哦，來做什麼？」
靈「真是的，四周觀眾好吵喔。我去叫他們住嘴，等我一下。」
「我今天不想決鬥啦～！」
猯「先等等。」
靈「嗯？為何要阻止我？」
猯「呵呵呵，不用再說了。今天怎麼會不想決鬥呢～」
【文文。新聞】
猯「出手真不留情呢。和其他人的決鬥，只是形式上的模擬戰哩？」
靈「是嗎？我已經手下留情囉？」
猯「對了，妳剛才提到面靈氣來神社？」
靈「對對，她經常來喲，來找希望面具。」
猯「什麼？來找希望面具？這是怎麼回事？」
靈「啊，她今天也來啦。來尋找面具有沒有混在打靶攤裡……」
【Stage 6 妖怪會脫胎換骨嗎？】
表情豐富的撲克臉 秦心
ＢＧＭ：失落的感情
猯「來的正好，咱們是第一次見面吧，妳叫面靈氣來著。」
秦「誰？」
猯「俺是佐渡的二枚岩，今後多多指教哩。」
秦「我是秦心，也請妳多多指教。」
猯「根據俺四處打聽，聽說妳請人幫妳製作希望面具哩？」
秦「妳居然知道啊。」
猯「那妳還在這裡混什麼？」
秦「因為我在尋找希望面具。究竟跑到哪裡去了呢？」
猯「真是怪傢伙，難道新的希望面具不合用麼？」
秦「不，那個希望面具……的確是希望面具……」
猯「那妳有什麼煩惱哩？說來聽聽唄。」
秦「那個希望面具太完美了，以道具而言很完美。」
「再這樣下去，我們會失去個別的自我，變回普通的六十六個面具。」
「難道妳想看到我們變回普通的沉默道具嗎？」
猯「原來如此。好不容易身為妖怪的自我覺醒，無法坐視自己逐漸失去自我麼。」
秦「我們試過不仰賴面具而獨立的方式，也設法努力找回原本的面具。」
（咬我呀～★）
「但是我們依然不知道，究竟什麼才是正確的方法……」
猯「妳們麼……俺知道哩。」
「放心唄，俺站在妳們這一邊，對於付喪神一類也知之甚稔哩。」
秦「真的嗎！？」
猯「所以放心和俺打一架哩。」
秦「為什麼要打啊？」
猯「看看四周唄，難道妳能無視這麼多興奮莫名的觀眾麼？」
秦「好久沒有看見這麼開心的人類了……」
猯「為了妳的自我，痛快地大打一架吧！」
秦「那是我要說的話！嚐嚐我新生面靈氣的華麗能樂吧！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.232.111
推 babylina:本作讓我對麻美桑好感度大幅上升~~ 06/02 18:50
→ babylina:雖然最大的理由是換了2p色後.終於從魔法阿嬤變眼鏡娘了XD 06/02 18:50
→ makoto888:魔法阿嬤wwww 06/02 19:00
推 o07608:只能推魔法阿嬤了！！為什麼年代記沒有她阿！！！ 06/02 19:13
推 amaranth:有神子專業認證的魔法阿嬤~~XD 06/02 19:28
推 KomachiO:猯藏超熱心助妖的啊...QwQ 原來是個這麼好的狸貓 06/02 19:29
→ KomachiO:但老太婆就是老太婆，尤其是被另一個千年古物叫成老太婆 06/02 19:30
→ KomachiO:的人更是(ry (被車過 06/02 19:30
推 amaranth:神子年齡很微妙,用生辰算是一千多歲的古物,但用實際清醒 06/02 19:32
→ amaranth:的時間來看,她的心智年齡在幻想鄉只是小小朋友 06/02 19:35
推 o07608:本作人氣最大贏家：猯藏、一輪、秦心 06/02 20:00
推 tonyxfg:還有白蓮吧，本作唯一超明顯乳搖的賣萌角，雖然必殺技很難 06/02 20:02
→ tonyxfg:放 06/02 20:02
→ babylina:一輪其實還好...戀比較誇張 06/02 20:11
→ henry1234562:戀在這作出來後人氣應該是幾百倍的上升吧XD 06/02 20:12
推 pairslipper:竟然還去黑心打靶攤找面具 河城你...XDDD 06/02 20:42
推 moonlind:聖大好!!!!!連續技徵求希望!!!! 06/02 20:48
→ moonlind:不過如果說因心綺樓而人氣大漲~聖還好而已~本來人氣就不 06/02 20:50
→ moonlind:低~感情的摩天樓也獲得大家一致好評~所以贏家嘛~戀吧 06/02 20:51
推 tim201227:戀戀本來人氣就算不錯了吧 加上這作後... 06/02 21:25
推 CP64:猯藏給我的第一印象是她可能出現在攤子賣同人本( ′_>`) 06/02 21:32
推 ysanderl:琴心自從故事之後就開始到處串門子了 XDD 06/02 22:07
推 SaberTheBest:鈴奈庵的狸貓也是重要角色哩～ 06/02 23:24
推 babylina:神主差不多把她當成人里最重要的妖怪了 06/02 23:27
推 newest:麻美藏的重要度提升了!!! 06/03 03:46
推 PrinceBamboo:秦心是新角 戀跟白蓮本來就很紅 本作大翻身的最得利 06/03 11:47
→ PrinceBamboo:毫無疑問是一輪和二岩沒錯 06/03 11:48
→ PrinceBamboo:剛跑完這線 一輪竟然會說なんでやねん(大阪腔)XD 06/03 11:50
→ PrinceBamboo:不過坊主和僧侶怎麼都翻成尼姑了 另外原來小時候聽過 06/03 12:00
→ PrinceBamboo:的證誠寺是狸囃子啊 因錄音帶中文寫證誠寺的狐狸之歌 06/03 12:01
→ PrinceBamboo:我一直以為這是一首狐狸(狐)的歌 原來是狸貓^^" 06/03 12:02
→ PrinceBamboo:在台灣同曲被改編為童謠"小白兔愛跳舞" 06/03 12:13