[翻譯] 東方心綺樓Story 雲居一輪劇情對話

[PrinceBamboo (竹筍王子)]

照著順序玩心綺樓的劇情模式 今天剛破完第5條 雲居一輪線
這是目前為止打得最順暢的一條 老爹的金剛飛拳和百裂拳用起來真爽快啊! XD
而且這也是目前為止劇情對話我覺得最有趣的一條
所以忍不住想來中文化分享一下~ 找到下面這個影片 可搭配使用^^

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20967713

雲居一輪

命蓮寺的住持外出了。
說是有對人類很重要的工作要辦，吩咐修行中的一輪看守寺院。
但是事態一變。命蓮寺出現了挑戰者。

 Stage 1 命蓮寺稀客現身 

一輪「聖大人不在的期間 我必須好好看守寺院」
魔理沙(喧)「嗨嗨 有人在嗎」
一輪「有何貴幹？」
魔理沙(怒)「剛剛還真是夠我受的！」
魔理沙(俏)「這次我不會再輸了！」

壓倒的妖怪行者 雲居一輪＆雲山  VS  人類代表的魔法師 霧雨魔理沙
(一輪獲勝)

文文。新聞
又是命蓮寺一方的勝利
掌控符卡應戰的是 壓倒的妖怪行者 雲居一輪＆雲山
無論人類妖怪都矚目的一戰 雲居一輪＆雲山 VS 霧雨魔理沙

一輪(汗)「您說的『這次』是指什麼呢？」
魔理沙「我被你們家的住持打倒了啦」
魔理沙「本想說要報一箭之仇的」
一輪「究竟發生了什麼事呢……」
一輪(笑)「我可以前去確認一番吧？」

 Stage 2 入道，降臨神社 

一輪「求見！」
靈夢(惑)「哎呀 這不是頑固老爹嗎」
一輪「不知聖大人是否曾蒞臨此處？」
靈夢(怒)「聖～？剛剛是來過沒錯」
一輪「果真如此」
靈夢(怒)「啊～想到我就火大」
靈夢「對了 來打倒你 讓我的人氣稍微回復吧！」

壓倒的妖怪行者 雲居一輪＆雲山  VS  八百萬的代言人 博麗靈夢
(一輪獲勝)

文文。新聞
博麗的巫女，二連敗！
人氣100％的勝利 壓倒的妖怪行者 雲居一輪＆雲山
可見識到佛教與神道差異的一戰 雲居一輪＆雲山 VS 博麗靈夢

一輪「是嗎 聖大人在決鬥……」
靈夢「雖說是決鬥 其實比較像模擬戰啦」
靈夢「畢竟現在的狀況對宗教家來說是最重要的」
靈夢「如果能打勝你 或許可以扳回一城的說……」
一輪(汗)「原來如此 也就是說如果我戰敗就搞砸一切了是吧」
一輪「即便如此我也要盡力幫忙……在不礙事的範圍內」

 Stage 3 在邊境之地傳揚佛的教誨 

河城「怎啦？和尚有什麼事？」
一輪「耳聞住在此處沼澤的妖怪缺乏道德心」
一輪「且讓我在此將佛的教誨傳授一番」
河城「入教勸說就不用了」
河城「這個時代還說什麼佛啊道德的 真是有夠無聊」
一輪「沒辦法 只好以暴力來說服您了」

壓倒的妖怪行者 雲居一輪＆雲山  VS  河之便利屋 河城にとり
(一輪獲勝)

文文。新聞
河童集體出家
掌控符卡應戰的是 壓倒的妖怪行者 雲居一輪＆雲山
舉行數次的傳統一戰 雲居一輪＆雲山 VS 河城にとり

一輪「命蓮寺本來就是開設給妖怪的」
一輪(笑)「隨時歡迎 有很多夥伴唷」

 Stage 4 地獄綻放的一輪花 

一輪「回到這裡來了」
一輪(惱)「地底對我等而言乃是屈辱之地」
戀「哎呀 是哪位？」
一輪(思)「但若一味避而不視 地底的妖怪也無法得救」
戀(驚)「啊 是見越入道大叔」
一輪「那麼 誰適合做我在地底進行傳教活動的對象呢？」
戀(惑)「大家都無視我嗎？」
一輪「嗯？雲山 你說什麼？」
一輪(笑)「你說眼前就有人在？這怎麼可能嘛」
戀「你這笨蛋！」

壓倒的妖怪行者 雲居一輪＆雲山  VS  空想上的人格保持者 古明地戀
(一輪獲勝)

文文。新聞
舊地獄也陷入佛教熱潮？
人氣100％的勝利 壓倒的妖怪行者 雲居一輪＆雲山
尺寸差距是勝負的關鍵 雲居一輪＆雲山 VS 古明地戀

一輪「完全沒察覺到」
一輪(汗)「難不成這就是人稱的無我境界……」
戀「哎呀呀 入道大叔太強了」
戀「我還以為是被都市毒害了 要跟我搭訕呢」
一輪(惱)「地上也沒有都市的啦 完～全沒有」

 Stage 5 一輪，深深反省了？ 

一輪「今天的傳教活動要告一段落了」
一輪(俏)「特別是連聖大人沒去過的地方也順利傳教了呢」
白蓮「喂 你在做什麼？」
一輪「啊 聖大人」
白蓮(不悅)「我說過要你待在命蓮寺看守的吧」
白蓮「而你卻擅自溜出來」
一輪「抱歉 因為有奇妙的訪客到來……」
白蓮「夠了 不可饒恕 不可饒恕啊！」
白蓮「多虧你 命蓮寺現在是毀滅狀態咯」
一輪「怎麼會？」
白蓮「沒錯」
白蓮「都是因為你不在所以毀滅咯 毀滅咯」
一輪(急)「我得立刻趕回去！」
白蓮(樂)「豈會讓你逃掉！」

壓倒的妖怪行者 雲居一輪＆雲山  VS  超越靈長類的阿闍梨 聖白蓮
(一輪獲勝)

一輪「等一下！」
一輪(怒)「我們佛教沒有會用這種邪惡法術的人！」
一輪「你是什麼人？」

 Stage 6 MOON SIDE FESTIVAL 

猯藏「露～餡～了～啊～」
一輪(怒)「你這傢伙 竟敢蠱惑人」
一輪(怒)「還偏偏假扮成聖大人的尊容」
一輪(吼)「不可饒恕！」
一輪(吼)「覺悟吧！」
猯藏「嗬 嗬 嗬 這樣繼續下去也只是枯燥乏味的吧」
(狸妖眾現身)
猯藏(樂)「好咧 觀眾聚集完畢」
猯藏「要上咯！」

壓倒的妖怪行者 雲居一輪＆雲山  VS  總是提供驚奇的狸妖 二岩猯藏
(一輪獲勝)

猯藏(汗)「服了服了 老朽服輸咧」
一輪「我才不會輸給區區狸妖呢」
猯藏「滿月之夜就忍不住想稍稍嚇嚇人吶」
一輪(俏)「我嚇了好一大跳呢 你的變化術真是有一手」
猯藏(暈)「被嚇到了卻還……」
猯藏「你呀接下來可以到人類的村莊去看看」
猯藏「會讓你更吃驚的喲」
一輪(惱)「？」
一輪(惱)「可是我身為妖怪 受命不得隨便進入村莊的……」
猯藏「哪裡 那種事不用介意」
猯藏「這個時間沒有人會看到的啦」
一輪(惱)「噢……」
猯藏「好咧 老頭子也差不多該退散咯」
猯藏(樂)「期待下次跟那邊的小夥子來場妖怪會戰吶～」
一輪(汗)「(小夥子……是說雲山嗎)」

 Stage 7 喜怒哀樂的源流 

一輪(驚)「這究竟是……？」
一輪(惱)「感覺不到人類的生氣……」
一輪「狸妖想讓我看的難道就是這個？」
(秦心出現)
一輪「什麼人？」
秦心「……」
秦心(哀)「我的希望之面……」
一輪「沒見過的傢伙呢！」
秦心(怒)「希望之面在哪裡？！」
一輪「哼哼 我知道了」
一輪(俏)「狸妖想讓我看的就是這場面具表演秀吧！」
秦心(樂)「哎呀 你要看我的能樂嗎？」
一輪(樂)「我要看我要看」
一輪(怒)「但是 不能忽視周圍的異常呢」
一輪「莫非聖大人就是為了解決這個異常事態才……」
秦心(哀)「你不看嗎？」
一輪「得先取回人們的心才行哪」
秦心(怒)「現在就給我看！」
秦心「然後讓感情爆發吧」
一輪「讓感情爆發？修練過的我是不會失去冷靜的！」
秦心「嘗過我的奧義 暗黑能樂(monkey possession)之後 你還說得出一樣的話嗎？」

壓倒的妖怪行者 雲居一輪＆雲山  VS  表情豐富的撲克臉 秦心
(戰勝後接Ending)

感想: 一輪和老爹的人氣要大翻身的感覺越來越明顯了~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.157.166
推 amaranth:秦心被她帶壞了XD,看起來很溫和,意外的是個熱血少女?啊
→ amaranth:難怪雲山大叔會跟她合得來
推 keineK:和戀那一戰兩邊都互相在無視對方XDDD
沒有互相啦 只有一輪沒看到戀 但也不是故意忽視而是真的沒感覺到
因為難以讓人感覺到就是戀的能力 在二次元也算是一種屬性就是了 不起眼,存在感薄弱
http://wiki.komica.org/wiki3/?%E9%99%B0%E5%BD%B1%E4%BA%BA ←戀還沒被放進去

推 schinshikss:原來雲山大叔跟戀戀很熟？
推 drice:強的其實是雲山大叔www
推 DDMO:河童集體出家ww
→ PrinceBamboo:結局沒重製希望之面 寺裡一樣熱鬧 連一輪也受到影響
→ PrinceBamboo:一輪在星蓮船都稱白蓮"大姐頭" 這作變成"聖大人"
→ henry1234562:存在感薄弱跟不起眼不足以形容戀的狀況阿XD
→ henry1234562:基本上在大家見過小五蘿前根本沒人看的見她XD
→ henry1234562:而戀早在地面上晃好久了
推 amaranth:要不是撿到希望面具,她現在可能還在閒晃沒人認識呢
→ kirimaru73:河童集體出家(免落髮手續)
推 asdf96:0.............0
→ keineK:我說的無視是指戀用入道大叔來稱呼這個組合,有點像這種狀況
→ keineK:http://0rz.tw/wbHKd
推 asdf96:其實直接講說有多少人信福音就好= =
→ PrinceBamboo:原來是指這個部分 靈夢也是用頑固老爹來稱呼他們呢
→ PrinceBamboo:不知道是故意的 還是一輪真的快變雲山放置架了XD
※ 編輯: PrinceBamboo    來自: 111.243.153.144      (05/31 22:55)
→ PrinceBamboo:個人覺得最有梗的是猯藏最後的對話
→ PrinceBamboo:說不定能超越三八蓮盟了 而且本人還樂在其中￣▽￣||
推 o07608:一輪 X 戀戀、一輪 X 秦心，很有潛力的配對阿 :D
推 SaberTheBest:推