[翻譯] 東方心綺樓 一輪線劇情

[makoto888 (Makoto)]

【Stage 1　稀客現身命蓮寺】
人類代表魔法師　霧雨魔理沙
ＢＧＭ：魔法師之夜

一「聖姐不在家，我得負責保護寺廟。」
魔「嗨嗨，有人在嗎？」
一「有何貴幹？」
魔「『剛才』竟敢給我來這招！這次我可不會輸囉！」

【文文。新聞】
[命蓮寺方再度勝利]
[在符卡應酬中脫穎而出　霸氣干雲的妖怪行者　雲居一輪＆雲山]

[人類妖怪眾所矚目的一戰]
[雲居一輪＆雲山ＶＳ霧雨魔理沙]

一「『這次』是什麼意思？」
魔「我剛才被妳們家住持揍了一頓，才想跑來報一箭之仇啦。」
一「到底發生了什麼事情呢……我可以去確認一下吧？」


【Stage 2　入道降落於神社】
八百萬的代言人　博麗靈夢
ＢＧＭ：春色小徑～Colorful Path

一「不好意思！」
靈「哎呀，這不是頑固老爹嗎？」
一「請問聖姐剛才有光臨過嗎？」
靈「聖？有啊，她剛才有來。」
一「果然是這樣。」
靈「厚，一想到我就一肚子火。」
　「對了，乾脆揍妳一頓，設法恢復一點人氣吧！」

【文文。新聞】
[博麗巫女，二連敗！]
[人氣100％勝利　霸氣干雲的妖怪行者　雲居一輪＆雲山]

[見識佛教與神道差異的一戰]
[雲居一輪＆雲山ＶＳ博麗靈夢]

一「原來聖姐找人決鬥啊……」
靈「雖說是決鬥，其實像是模擬戰啦。」
　「現在這種情況，對宗教家而言相當重要呢。」
　「要是打贏妳的話，說不定能挽回一點顏面……」
一「原來如此，所以我如果輸了，之前的勝利就付諸流水嗎。」
　「但我還是想幫聖姐盡棉薄之力……在不妨礙她的範圍之內。」


【Stage 3　將佛祖教誨傳往邊境】
河裡的便利屋　河城荷取
ＢＧＭ：芥川龍之介的河童～Candid Friend

河「怎樣？尼姑有什麼事？」
一「聽說棲息在這片沼澤裡的妖怪都很缺德。」
　「所以我要向各位傳授佛陀的教誨。」
河「我才不要聽妳傳教。」
　「這年頭還扯什麼佛陀或道德，妳傻了啊。」
一「沒辦法，用說的不行，就只好用拳頭了。」

【文文。新聞】
[河童集體出家]
[在符卡應酬中脫穎而出　霸氣干雲的妖怪行者　雲居一輪＆雲山]

[交手過無數次的傳統之戰]
[雲居一輪＆雲山ＶＳ河城荷取]

一「命蓮寺原本就是妖怪開設的，隨時歡迎妳入門，還有很多同伴喲。」


【Stage 4　地獄裡的一輪花】（輪＝朵）
空想上的人格維持者　古明地戀
ＢＧＭ：哈特曼的妖怪少女

一「結果我又回來了。地底是我們的屈辱之地。」（星蓮船以前被封印在地底）
戀「哦？是誰？」
一「但如果一味視而不見，是無法拯救地底妖怪的。」
戀「啊，是見越入道大叔。」
一「好啦，要在地底宣揚佛教，誰是合適的對手呢？」
戀「大家都無視我嗎？」
一「咦？雲山你剛才有說話嗎？」
　「眼前有人？想太多了吧。」
戀「妳這個大白癡★」

【文文。新聞】
[舊地獄也掀起佛教熱潮？]
[人氣100％勝利　霸氣干雲的妖怪行者　雲居一輪＆雲山]

[尺寸大小是勝敗的關鍵]
[雲居一輪＆雲山ＶＳ古明地戀]

一「剛才完全沒注意到呢。難道這就是無我的境界嗎……」
戀「哎呀呀，入道大叔真是厲害。本來以為他要是被城市汙染，就讓他搭訕呢」
一「地上和都會一點關係都沒有喔。」


【Stage 5　一輪深切反省？】
超越靈長類的阿闍黎　聖白蓮
ＢＧＭ：佐渡的二枚岩

一「今天的傳教活動結束囉。尤其在聖姐沒去過的地方也成功傳教了呢。」
聖「喂，妳在鬧什麼？」
一「啊，聖姐。」
聖「不是吩咐妳在命蓮寺乖乖看家麼？竟敢擅自到處亂跑。」
一「不好意思，因為之前出現了奇怪的客人。」
聖「夠了，我饒不了妳！命蓮寺被妳害得快倒廟啦！」
一「那我得趕緊回去才行！」
聖「休想逃！」

（打完後）

一「等一下！我們佛教怎麼可能有人使用這種邪術！」
　「妳到底是誰？」


【Stage 6　月幻慶典】
隨時提供驚嚇的妖怪狸　二岩猯藏
ＢＧＭ：幻想鄉的二枚岩

猯「穿～幫～了～勒～」
一「可恨，竟敢唬弄我。」
　「而且竟然膽大包天，變成聖姐的模樣。妳死定了！覺悟吧！」
猯「呵呵呵，這樣開打也太沒味兒哩。」（出現一群狸貓）
　「好哩，觀眾都到齊啦，來勒來勒！」

（打完後）

猯「輸啦輸啦，投降哩。」
一「我豈能輸給區區妖怪狸呢。」
猯「只是想在滿月夜晚嚇嚇妳囉」
一「的確嚇到啦，好精采的變身術。」
猯「嚇玩人之後哩……」
　「等一下到人類村里去看看吧，到時候妳一定會更吃驚哩。」
一「？　但我是妖怪，聖姐告誡我盡量避免進入村里……」
猯「哎，沒甚麼好擔心的，這種時間沒人會看的啦。」
一「是嗎……」
猯「好啦，老人家差不多該閃囉。下次想和那位年輕人來場變身對決哩。」
一（年輕人是指雲山嗎？）

【Stage 7　喜怒哀樂的源流】
表情豐富的撲克臉　秦心
ＢＧＭ：失落的感情

一「怎麼回事？人類身上絲毫感受不到生氣。」
　「妖怪狸想讓我見識的，就是這件事嗎？」
　「誰？」
？「……」
　「我的希望面具……」
一「從沒見過妳呢！」
秦「希望面具到底在哪裡！」
一「呵呵，我知道了。妖怪狸想讓我見識的，就是面具表演吧！」
秦「哎呀，妳要觀賞我的能樂嗎？」
一「好呀好呀。不過四周的異常現象，我可無法坐視不管。」
　「難到聖姐就是為了導正這起異常現象……」
秦「妳不看嗎？」
一「先等取回人心之後再看。」
秦「現在馬上給我看！然後讓感情爆炸吧！」
一「感情爆炸？身為修行之人，我絕對不會失去冷靜！」
秦「見過我的奧義『暗黑能樂（猿猴憑依）』之後，妳還說得出這種大話嗎？」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.194.232.111
推 SaberTheBest:頭推一拳超人(誤
推 ysanderl:沾染都市的氣息就可以搭訕戀戀了嗎？  愛麗絲表示：  (誤
推 henry1234562:我也想搭訕戀戀!
推 babylina:愛麗絲不是森林系女孩嗎(?)
推 charlietk3:尺寸大小是勝敗的關鍵
推 tim201227:一輪的好像有囉
推 PrinceBamboo:m大要翻全套啦 我只是插花而已^^"
推 tim201227:恩恩 我還想說 看了一半好像有種強烈的既視感...
推 pairslipper:一輪線超歡樂 而且雲山鐵拳在story實在夠imba的XDDD
→ makoto888:沒辦法，前兩天臨時插件一本哆啦Ｘ夢，不然早就翻完了