[翻譯] 東方心綺樓 秦心線劇情

[makoto888 (Makoto)]

【Stage 1　聖輦神樂】
霸氣干雲的妖怪行者　雲居一輪＆雲山
ＢＧＭ：傳統老爹與前衛少女

秦「……嗨嗨，我乃秦心是也。」
一「決鬥的時候不用那麼客套啦。」
　「『賭上最強稱號，和我一戰吧！』這樣就好了。」
秦「接受挑戰！」（challenge accepted）

【文文。新聞】
[能樂出現些微流行的徵兆？]
[會場氣氛High到最高點　表情豐富的撲克臉　秦心]

[人類妖怪眾所矚目的一戰]
[秦心ＶＳ雲居一輪＆雲山]

秦「贏了真是開心呢。」
一「開心的時候可以露出笑容。」
秦「微笑微笑！」


【Stage 2　水中神樂】
河裡的便利屋　河城荷取
ＢＧＭ：芥川龍之介的河童～Candid Friend

河「哎呀，妳不是小秦嗎？感謝妳經常光顧呀。」
秦「賭上最強稱號，和我一戰吧！」
河「咦？最強稱號？怎麼了嗎？」
秦「呵呵呵～」

【文文。新聞】
[馬上有粉絲追著看公演]
[在符卡應酬中脫穎而出　表情豐富的撲克臉　秦心]

[交手過無數次的傳統之戰]
[秦心ＶＳ河城荷取]

秦「讓大家觀賞也很開心，我開始了解大家決鬥的理由了。」
河「最強稱號被搶走啦～」


【Stage 3　少女神樂】
空想上的人格維持者　古明地戀
ＢＧＭ：哈特曼的妖怪少女

秦「找到妳啦！」
戀「是誰呀～？哦，是妳！」
秦「這次我一定要打敗妳！」
戀「哇～來者不拒喲！」
秦「哼哼，這次我可是有練過，別以為會像上次那樣！」
戀「我可是有希望呀！才不會輸妳呢！」

【文文。新聞】
[人類也吹起能樂流行風]
[人氣100％勝利　表情豐富的撲克臉　秦心]

[人類妖怪眾所矚目的一戰]
[秦心ＶＳ古明地戀]

秦「贏啦！好開心喔！」
戀「哎呀～我的希望面具～」
秦「舊的希望面具我不要了。因為我已經開始掌握到所謂的感情啦。」


【Stage 4　夢幻神樂】
操控龍脈的風水師　物部布都
ＢＧＭ：大神神話傳

秦「哇～這裡也有決鬥的氣氛！」
布「這不是面靈氣嗎。聽說妳目前正在更生？」
秦「對呀～我正在觀察大家，學習培養感情喲～」
布「變得開朗多了呢。不過知性似乎有些降低……」
秦「賭上最強稱號，和我一戰吧！」
布「好呀！讓妳學學懊悔的表情！」

【文文。新聞】
[不需要任何說明，神樂正夯！]
[在符卡應酬中脫穎而出　表情豐富的撲克臉　秦心]

[暗黑神樂到底是什麼啊]
[秦心ＶＳ物部布都]

秦「好開心～決鬥充滿了樂趣呢～」
布「人生有苦也有樂呀。」
秦「又在說這些話～」


【Stage 5　星塵神樂】
人類代表魔法師　霧雨魔理沙
ＢＧＭ：魔法師之夜

秦「有沒有人能讓我開心呢～」
魔「找到啦。妳最近的氣勢很強呢。」
秦「氣勢？」
魔「就是人氣啦，妳的人氣。」
秦「人氣……」
魔「怎樣，要不要和我一決勝負？」
秦「好呀好呀～賭上最強的稱號吧～」
魔「……妳是不是吃錯藥啦。」

【文文。新聞】
[猴子都看得懂的能樂，你也能當能樂通！]
[人氣100％勝利　表情豐富的撲克臉　秦心]

[人類妖怪眾所矚目的一戰]
[秦心ＶＳ霧雨魔理沙]

秦「好，得到第五個最強哩！」
魔「我輸了……妳比平常還要賣力呢。」
秦「唔～」
魔「怎麼啦？」
秦「手腳無力耶，怎麼會？」
魔「因為是第五戰吧？大概只是太累了。」
秦「這是疲勞的表情！」
魔「才不是！」


【Stage 6　新生暗黑神樂】
隨時提供驚嚇的妖怪狸　二岩猯藏
ＢＧＭ：幻想鄉的二枚岩

秦「累了嗎～真的是累了嗎？」（保Ｘ達蠻牛～）
猯「怎麼哩？遇見人類後，有沒有成長一點？」
秦「有呀！現在不論和誰決鬥，我都不會輸喲！」
猯「哎呀？怎麼成長的方向和俺的預測不一樣？」
秦「賭上最強的稱號，和我一戰吧！」
猯「反正這樣也很像妖怪，就這樣唄。」

【文文。新聞】
[終於完成，究極神樂！]
[在符卡應酬中脫穎而出　表情豐富的撲克臉　秦心]

[人類妖怪眾所矚目的一戰]
[秦心ＶＳ二岩猯藏]

秦「唔～好累喔～」
猯「連疲勞的表情也學會了麼，雖然和妳不太相稱啦。」
　「看來妳驅除了所有煩惱哩。」
秦「煩惱……」
猯「之後就算置之不理，也會透過內在的希望而自我覺醒唄。」
秦「！」
　「……還沒完！我還有一道非超越不可的壁壘！」
猯「呣？　怎、怎麼突然這麼說？」
秦「對了，我現在才知道，我的敵人究竟是誰！」
　「就是玩弄他人情感的宗教家！現在該與她們切斷關係了！」


【Stage 7　複雜蜃景的悲劇】
（Fata Morgana，亞瑟王傳奇中的邪惡女巫Morgana所創造，
　引誘水手的空中樓閣。Fata為命運之意。）
八百萬的代言人　博麗靈夢 with 聖白蓮＆豐聰耳神子
ＢＧＭ：失落的感情

靈「咦！村里怎麼又變成這樣？我還以為感情失控已經解決了呢……」
秦「來得好。我乃秦心，操控感情之人。」
靈「知道啦。還有我聽說，妳最近更生到很奇怪的方向去。」
　「這究竟是怎麼回事？到底發生了什麼事？」
秦「我終於明白了。」
　「眼花撩亂的彈幕、炫目華麗的光線、霸氣剛猛的體術！」
　「擾亂眾人感情的，不就是妳們這些宗教家嗎！」
靈「對呀，因為這是工作嘛。」
秦「我必須糾正這一點才行。」
靈「想打架嗎！」
聖「又失控了嗎？面靈氣，看來妳的感情還不穩定呢。」
秦「哼，來得正好。看我痛扁妳們一頓！」
神「我全都聽到了！追根究底，這丫頭會這麼沒規矩，是我的責任。」
　「我現在馬上就讓她變回普通的道具。」
秦「連妳都……哼，看我一口氣打倒妳們三個。」
　「沒和宗教家切斷關係，是不可能控制感情的！三人齊聚一堂反而更省事！」
靈「這個～基於運動家精神，這裡交給我就可以了……」
秦「怕了嗎！三個人一起放馬過來（一起上我）吧！」
聖「看，她叫我們聯手對付她（一起上她）呢。」
神「對啊，不聯手對付她（不一起上她）才是失禮呢。」
靈「是、是嗎，真的可以聯手對付她（一起上她）嗎？」
　「好！那就接招吧！」
　「宗教的本意是穩定感情！所以說面靈氣！妳仔細聽著！」
　「讓妳安分下來是我們的工作！別怪我們三個打妳（上妳）一個啊！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.194.232.111
推 henry1234562:然後心醬就在人里被三個人上了 可喜可賀XD
推 shadowblade:正面上我阿!
推 IbarakiKasen:一輪帶壞人家-3-a
推 henry1234562:早上 心醬衣衫不整的姿態在人里被發現這樣XD
推 babylina:有人要和阿九搶最強的稱號了XDDD
推 ysanderl:我好想看結局是怎樣 XDDDD
推 amaranth:中文比較看不出來,她跟戀戀打完遇上布都時學戀戀喊わーい
→ cloud7515:疲憊不堪還能一幹三怪物 小秦威武啊！
推 cpcexe:http://i.imgur.com/DInpCqM.jpg 這個?
→ amaranth:跟黑白打完就講DAZE,好有趣的孩子XD
推 ysanderl:為什麼會出現troll臉 XDDDD
推 wayneshih:完全勝利!
推 asdfg0612:小秦醬大勝利!!!
→ henry1234562:靈夢os(可惜要三個人一起上心醬 不能自己上好可惜)
推 o07608:完了完了本子要出不完了......（欸）
→ o07608:秦心好可愛阿！！
→ o07608:搞不好是靈夢三個人被上......
→ henry1234562:論實力還是有點差距XD
推 babylina:神子好歹還是她的前老闆XD
→ o07608:在幻想鄉不能被常識所束縛！要不河童也不能到處車人了XD
推 ysanderl:那是因此湊熱鬧的鬼沒來啊 若來了就還是得被束縛了 XD
→ ratadune:只有普通沒有必殺技こころ輾爆三英雄  你們覺得呢
→ henry1234562:嘛 在玩家對面的人都只有被輾爆的命運 不管幾個人
推 babylina:只要成為自機，人人都能車人
→ babylina:你看那個女僕長為了重歸自機...(ry
→ henry1234562:心醬os(我都被其他人輾過一遍了 讓我碾一下嘛~~)
推 overboss:被三人上了 ww
→ o07608:猯藏也是被每個人輾過一......兩遍後再輾回去阿XD
推 babylina:當初天子可是憋到最後才一個車輪戰打全部XD
→ o07608:還不是被紫給車了ˊ_>ˋ
推 henry1234562:大家都在被車過後等著車別人 這就是幻想鄉的車人文化
→ o07608:突然想到笨蛋也是在非想天則裡一路車過去XD
→ kyle0478:天子是M啊...那個不一樣XD
推 babylina:身為一個冰精 得到自機BUFF後都能跑到核融合爐打太陽鳥了
→ o07608:我記得在非想天則主線，最後非想天則也是被笨蛋幹掉的吧XD
推 kyle0478:        笨蛋                               另一個笨蛋
→ babylina:沒有 非想天則只是個汽球..她打的是巨大哥莉亞(上海)
→ o07608:kyle你還有的學呢ˊ_>ˋ
→ o07608:欸欸是喔，那更厲害了XD
→ kyle0478:可惡被插了
推 henry1234562:期待心醬的招式 難得有另一個打到點的角色
推 SaberTheBest:\こころかわいいよこころ/
推 SaberTheBest:http://p.tl/i/36104648  \戀心配是希望的戀心/
→ henry1234562:那樣的話 心醬走到暗處就會被戀撲倒喔 XD
→ henry1234562:別人看還以為是心醬自己跌倒呢
→ henry1234562:不過這樣小五蘿就不用每天被戀戀撲倒了
推 CP64:怎麼覺得心醬有感情之後笨蛋化了( ′_>`)
推 Dducky:1打3也太誇張XDD
推 chc5672123:一戰三的強者啊……
推 SaberTheBest:66 vs 3
推 chc5672123:有道理XDDD
推 newest:4P確認  (′‧ω‧‵)     心醬好恐怖~~一打三
推 newest:                    正面上我啊!!
推 shadowblade:               俺是無神論者!
推 CirnoThe9:\最強/
推 johnny3:つよい(確信
推 schinshikss:這天晚上，心醬學會了アヘ顔的擺法。
→ o07608:秦心能學會アヘ顔，是因為靈夢、白蓮、神子擺給她看（蓋章
推 henry1234562:樓上的是心醬心中的希望 可惜與現實不同
→ o07608:現實......不就是秦心不用符卡輾爆三人嗎（菸）
推 henry1234562:現實http://i.imgur.com/DInpCqM.jpg
→ o07608:那是同人作吧ˊ_>ˋ
→ makoto888:玩家打輸的結局圖就是那樣(誤
推 tim201227:難怪我有種不想破關的衝動(大誤
→ o07608:怎麼可能-.-
推 schinshikss:重點部位還用Rage漫臉來遮wwwwwwww
推 CP64:咦 不是只是剛剛好變得很微妙的面具出現在那邊嗎?