[翻譯] 東方心綺樓 魔理沙線劇情

[makoto888 (Makoto)]

【Stage 1　活得精彩漂亮】
八百萬的代言人　博麗靈夢
ＢＧＭ：春色小徑～Colorful Path

靈「嗯？妳也想成為信徒嗎？」
魔「算是吧，看起來只有妳們開心呢。」
靈「所以妳也是對手囉，那妳就等著輸了丟臉吧！」

【文文。新聞】
[魔理沙氏，打贏巫女！]
[在符卡應酬中脫穎而出　人類代表魔法師　霧雨魔理沙]

[見識到魔法魅力的一戰]
[霧雨魔理沙ＶＳ博麗靈夢]

魔「我贏啦！等著看吧！」
　「讓妳見識一下什麼叫做真正的傳教活動。」（例：先別管這個了，妳聽過安(ry）


【Stage 2　草根傳教活動】
河裡的便利屋　河城荷取
ＢＧＭ：芥川龍之介的河童～Candid Friend

魔「反正靈夢她們也只去人類聚集的地方。」
　「她們一定不會來這種偏僻的地方吧。」
河「妳來做什麼！」
魔「想來這附近稍微表演一下。」
河「哦～表演原來是這個意思啊。」

【文文。新聞】
[山腳下的小小風潮！？]
[在符卡應酬中脫穎而出　人類代表魔法師　霧雨魔理沙]

[妖怪在壓倒的火力下也會被烤熟]
[霧雨魔理沙ＶＳ河城荷取]

魔「怎麼樣？我的知名度稍微提升了吧？」
河「唔……我輸了。」
魔「要掌握人心啊，就要從自己身邊著手確保呢。」


【Stage 3　從早上起床到地獄底層】
（原句為從早上起床到晚上睡覺，日本獅王牙膏的廣告台詞）
空想上的人格維持者　古明地戀
ＢＧＭ：哈特曼的妖怪少女　（發表「無意識哲學」的德國哲學家）

魔「來到地底總不會再碰上競爭對手了吧，可以輕鬆傳教囉。」
　「等一下，沒有敵人的話，究竟該怎麼進行傳教活動呢？」
戀「敵人就在這裡呀。」
魔「咦？好像聽到什麼聲音…大概是我多心了吧。」
戀「呵呵呵，有機可趁！」

【文文。新聞】
[魔法師在地底也超人氣！]
[在符卡應酬中脫穎而出　人類代表魔法師　霧雨魔理沙]

[妖怪在壓倒的火力下也會被烤熟]
[霧雨魔理沙ＶＳ古明地戀]

戀「哎呀呀，我輸啦。」
魔「嚇我一大跳，不要無聲無息地接近人家啦。」
　「無聲無息……我說妳，賭上人氣戰鬥有任何意義嗎？」
　「觀眾完全沒有為妳加油吧？」
戀「欸嘿嘿～」
魔「是嗎，那就好。」


【Stage 4　最強敵人】
執掌宇宙的全能道士　豐聰耳神子
ＢＧＭ：聖德傳說～True Administrator

魔「得意忘形跑到這裡來……這裡的氣氛真是火熱啊。」
　「而且都是幫敵人加油。」
神「哎呀，妳也參加了這場宗教戰爭嗎？」
魔「算是順其自然吧。」
神「各位觀眾！歡迎新的競爭對手出現！」
魔「完全四面楚歌呢。」
神「如果妳也是宗教家，就應該知道這場決鬥代表什麼吧？」
魔「其實我還不算啦。」
神「態度這麼懦弱，怎麼掌握人心呢！」
　「讓我們華麗地決鬥吧！當著各位觀眾的面！」

【文文。新聞】
[意想不到的逆轉勝！？　魔理沙氏快勝]
[人氣100％勝利　人類代表魔法師　霧雨魔理沙]

[只要有問題，用火力就能搞定]
[霧雨魔理沙ＶＳ豐聰耳神子]

魔「好呀，我贏哩！ 」
神「我輸了，妳的彈幕真是精彩。」
　「有聽到大家對妳讚譽有加的聲音吧？」
魔「噢噢～真是過癮啊！」
神「其實我原本預定成為這個世界的希望呢，看來我只好讓賢了。」
魔「哎呀～想不到受人稱讚是這麼爽快的事情啊」
　「要我當大家的希望還是什麼都行哩。」


【Stage 5　突然喪失人氣】
超越靈長類的阿闍黎　聖白蓮
ＢＧＭ：佐渡的二枚岩

聖「等妳好久哩。」
魔「這次的對手是妳嗎，現在全幻想鄉都站在我這邊喔。」
　「不論對手是誰，我都不會輸喔！」
聖「妳確定麼……難道妳沒聽到四周的聲音？」
魔「嗄？怎麼回事，為什麼全是幫妳加油的聲音？」
聖「呵呵呵～突然失去支持者的感覺怎樣啊？」
魔「怎麼會這樣，竟然得重新凝聚人氣。」
　「想不到……還挺刺激的呢。」
聖「真是有趣的人哪，不過這樣也好」
魔「什麼人氣，只要我再贏一場，就能輕鬆贏回來啦。」
聖「哪能讓妳稱心如意！」

（打完後）

魔「等一下！妳是誰啊……？」
　「妳不是聖吧？」
聖「妳察覺到了嗎？那俺也沒必要維持這外貌哩。」
魔「怎麼回事？想不到連觀眾都是假的……！」


【Stage 6　月幻慶典】
隨時提供驚嚇的妖怪狸　二岩猯藏
ＢＧＭ：幻想鄉的二枚岩

猯「啊哈哈，是俺啦，俺。」
魔「什麼嘛，原來是妖怪狸，我完全被妳騙了呢。」
　「這麼說來，我會失去人氣也是……假的吧，這我就放心哩。」
猯「答對啦，俺最喜歡騙人哩……所以才會忍不住想騙騙妳囉。」
魔「所以現在才是正式決戰嗎？」
猯「哦，很來勁嘛，觀眾很快就回籠哩。」
魔「那我順便也接收狸貓的人氣吧。」
猯「有那麼簡單嗎？這次可能真的會失去人氣囉。」

（打完後）

魔「我贏啦！這樣狸貓也會支持我哩！」
猯「……是嗎？難道妳不覺得哪裡怪怪的？」
魔「……什麼意思？」
猯「決鬥獲勝就能得到人氣，」
　「說白一點，只要華麗地扁對手一頓，支持者就會增加。」
　「妳們人類是這樣的生物麼？」
魔「啊，呃……」
　「雖然在幻想相很常見，但這次似乎有點異常。」
猯「會變成這樣，只有一個原因。因為幻想鄉失去了希望。」
　「失去希望的人們，才會轉而支持剎那即逝的快樂。」
　「妳應該也有聽到吧？『這樣不好嗎？』的聲音，那就是走向滅亡的第一步。」
魔「原來如此……」
　「難怪那些宗教家才會趾高氣揚，認為自己的宗教才是大家的希望。」
猯「就是這樣。同時希望應該也是挽救人類避免毀滅的關鍵。」
魔「等等，就算我贏了凝聚支持，又能成為什麼呢？」
猯「這麼一來，只要由妳負責帶給人類希望就好囉。」
　「妳可能不知道，但現在的人類村里，要是過了丑時三刻，」
　「就會變成感情蕩然無存的最糟之處囉。」
　「勸妳在來不及挽回之前，趕快去看看情況。」
魔「妳說……感情蕩然無存？」


【Stage 7　喜怒哀樂的源流】
表情豐富的撲克臉　秦心
ＢＧＭ：失落的感情

魔「這是怎麼回事……完全不是夜深人靜的氣氛吧。」
　「根本就像行屍走肉一樣呢。」
　「！　是誰？」
？「……」
魔「連妳也毫無表情，究竟發生什麼事了啊？」
？「我的希望……」
魔「嗄？」
？「想不到這種地方，竟然會有充滿希望的人呢。」
　「哎呀，遺失希望面具真是傷腦筋啊。」
　「連希望都從村里消失了呢。這種心情妳能體會嗎？」
魔「妳誰啊？突然跟人家裝熟，感覺很噁心耶。」
秦「噢，真是不好意思，小女子絕非可疑人物。」
　「我的名字是秦心，是掌控所有感情的面靈氣。」
魔「我還以為妳沒表情，結果個性卻三番兩次改變呢。」
　「所以說，現在村里會變成這樣，就是因為妳吸取了感情，對不對？」
秦「說我吸取了感情？哪有這回事！」
　「我可是希望所有感情都能獲得平等待遇呢。」
　「但是……我實在無法忍受現在村里的情況……」
魔「唔～到底是怎麼一回事啊。」
秦「呃，這個……因為我弄丟了希望面具……」
　「對了！我就是為了解決這個問題才會出現的！」
　「要讓一切感情回歸正常，讓村里恢復原狀，」
　「只要將充滿希望的妳，化為我的面具加入就行啦！」
魔「怎樣，想打架嗎？」
　「妳想從我身上奪走希望？怕妳喔。」
秦「新的希望能代替遺失的希望面具。」
秦「要代替遺失的希望面具，需要新的希望。」
　「雖然我們無怨無仇，但是為了所有人類的感情！我要接收全幻想鄉的希望！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.194.232.111
推 ShikiEiki:推翻譯的熱情
推 babylina:這次沒有收後宮的感覺(?) 只能期待輝針城了XD
推 SaberTheBest:推
推 amaranth:要說後宮的話,秦心才是一口氣狂收啊XD
推 babylina:可是她本人是神子的後宮，故得證..(ry
→ makoto888:收一後宮而得全天下後宮，吾往矣(ry
→ henry1234562:心醬其實算很積極的找人玩吧
→ PrinceBamboo:這兩條 打前也是主角的希望作面具 打後也是 好像白打
推 amaranth:也不是白打,只是這些希望只能幫她爭取時間,不能解決問題
推 pairslipper:靈夢：我也希望幫我的賽錢箱多爭取點「時間」啊(無誤
→ amaranth:這次故事主角們算是配角,主線是命蓮寺二老跟秦心
→ amaranth:中二神子跟戀戀則是重要配角