[翻譯] 東方心綺樓 小戀線劇情

[makoto888 (Makoto)]

【Stage 1　投身戰鬥的世界裡】
執掌宇宙的全能道士　豐聰耳神子
ＢＧＭ：聖德傳說～True Administrator

戀「呣～大家都好帥喲，我也想參戰呢。」
神「哦，妳不是人類吧。看妳隱藏氣息的方式……絕非等閒人物。」
戀「欸～我也好想決鬥喔～」
神「雖然我才剛打完一場……不過好吧。」
戀「耶～」

【文文。新聞】
[道士神秘地敗北！？]
[人氣100％勝利　空想上的人格維持者　古明地戀]

[地底妖怪果然猴賽雷]
[古明地戀ＶＳ豐聰耳神子]

戀「我現在是不是也很帥呢？」
神「竟然讀不到妳的內心……」


【Stage 2　惡夢的終結】
操控龍脈的風水師　物部布都
ＢＧＭ：大神神話傳

布「聽說太子殿下被人擊敗？而且對戰對手不明……這是怎麼回事？」
戀「哈囉～和我對戰好不好～」
布「呣，好像從某處傳來聲音？」
戀「沒看到我嗎？吃我ㄉ(ry」

【文文。新聞】
[神秘妖怪進行決鬥！？]
[會場氣氛High到最高點　空想上的人格維持者　古明地戀]

[人類妖怪眾所矚目的一戰]
[古明地戀ＶＳ物部布都]

戀「哇～好好玩喔～」
布「雖然問了也是白問……但為何輸的人是我啊。」
戀「這會上癮呢～」


【Stage 3　希望的起始】
人類代表魔法師　霧雨魔理沙
ＢＧＭ：魔法師之夜

戀「接下來該和誰決鬥呢～」
魔「那邊的！和我一決勝負吧！」
戀「咦，妳知道是我嗎？」
魔「什麼意思？」
戀「因為以前幾乎沒有人主動對我說話呀。」
魔「是嗎。但妳打倒道教一派之後，已經成為新戰力，知名度不斷攀升了呢。」
　「不過妳等一下就要成為我的手下敗將啦。」

【文文。新聞】
[人氣急速竄升的神秘妖怪！？]
[人氣100％勝利　空想上的人格維持者　古明地戀]

[地底妖怪果然猴賽雷]
[古明地戀ＶＳ霧雨魔理沙]

戀「我又贏了呢。可是怎麼怪怪的呢，大家都看得見我嗎？」
魔「那還用說，贏得決鬥後當然會受到矚目啊。」
戀「哇～好爽喔～」


【Stage 4　從希望誕生自由】
霸氣干雲的妖怪行者　雲居一輪＆雲山
ＢＧＭ：傳統老爹與前衛少女

戀「有沒有下一個對手呢～」
　「受到大家的矚目，移動時也好難為情喔★」
一「最近眾所矚目的妖怪就是妳嗎。」
戀「沒錯～」
一「聽說妳是在不為人知中異軍突起的嗎？妳隱藏氣息的方式真是了得。」
　「不過最近，聽說開始混雜了邪念。真是可惜。」
戀「邪念？雖然聽不太懂，但妳就是下一個挑戰者吧！」
　「我要贏，進一步受到大家的矚目！」

【文文。新聞】
[美麗妖怪魅力無法檔]
[人氣100％勝利　空想上的人格維持者　古明地戀]

[秘密進行不為人知的名勝負]
[古明地戀ＶＳ雲居一輪＆雲山]

戀「哇～我又贏啦～照這樣來看，大家就會願意和我說話了呢。」
一「不只是和妳說話……大家甚至還會受到妳的影響吧。」
戀「意思是會服從我的命令吧～自己的身體會不會也能自由控制呢？」


【Stage 5　毫無變化價值的妖怪】
八百萬的代言人　博麗靈夢
ＢＧＭ：佐渡的二枚岩

戀「下一個對手是誰呀～」
靈「呵呵呵，俺怎麼樣？」
戀「好好喔～對手一個接著一個送上門來。」
靈「和俺過兩招吧。」
戀「呵呵呵～當．然．好．哩★」
靈「竟、竟然模仿俺？」

（打完後）

靈「算妳行。俺也該拿出真本事哩。」
戀「已經沒啦？」
靈「是麼？」


【Stage 6　月幻慶典】
隨時提供驚嚇的妖怪狸　二岩猯藏
ＢＧＭ：幻想鄉的二枚岩

戀「好呀，巫女完了換妳嗎？」
猯「是、是吧。」
戀「這次我也會贏喔！」
猯「真是變了也浪費時間的丫頭呢。」
　「真懷疑她的眼睛就竟看到了什麼。」
戀「怎麼樣？怕了嗎？」
猯「那怎麼可能哩。」
　「好勒，正式開始吧。別以為和剛才的巫女一樣好對付囉？」

（打完後）

猯「勝負揭曉啦！明天還有得忙呢，今天就到此為止哩。」
戀「哇～我又贏啦～下一場的對手是誰呢～」
猯「真是強韌呢，難道妳不知道什麼叫累麼？」
戀「累？沒有意識過呢～」
猯「好神奇的丫頭，妳身上感覺不到表面性質以外的感情。」
戀「欸嘿嘿～可是很好玩呀★」
猯「這句話也是認真的麼？不過啊，卻也和村里人類的無感情不一樣呢。」
　「神奇的是，妳似乎充滿了希望呢……」


【Stage 7　喜怒哀樂的源流】
表情豐富的撲克臉　秦心
ＢＧＭ：失落的感情

戀「有沒有下一個對戰對像呀～」
　「咦？好安靜呢～難道這就是俗稱的丑三刻嗎？」
　（丑三刻：草木同眠，妖怪活動最頻繁的時刻。釘稻草人也是在這個時候）
？「……」
　「我的希望面具……希望面具在哪裡！」
戀「哇～下一個對戰對象耶～」
秦「再不趕快找回希望面具的話……」
戀「希望面具？啊～我有看過像是妳的面具喲～」
秦「妳說什麼？」
戀「純白的面具從地裂掉了進來呢～因為很詭異，我記得很清楚喲。」
秦「什麼！那個面具是什麼表情？」
戀「純白的小（屁）孩表情，好像哪裡的地藏菩薩呢～」
秦「那……那的確是希望面具！現在究竟在哪裡？」
戀「秘密，已經是我的寶物囉★」
　「奇怪？什麼都忘得一乾二淨的我，怎麼只有這件事情記得特別清楚呢？」
秦「丫頭，希望面具妳不還我嗎！」
戀「嗯，咬我呀。」
秦「持有不完整感情的面具，感情一定會出現問題。」
　「這樣下去，妳的感情也會失控喔！」
戀「妳管我，反正我本來就沒有任何感情。」
秦「可悲的丫頭，如果不想變得和我一樣，就趕緊將希望面具還來！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.232.111
推 shadowblade:根本是KY阿w
推 cloud7515:超天然XD
推 asdfg0612:這個戀戀有點白目 XD
推 blasteg:XDDD
推 moonlind:一個是感情豐富面無表情~一個是面有表情但是潛意識無
→ IbarakiKasen:咬我啊wwwwwwwwwwwwwwwwww
推 dave9898:超可愛XD
※ 編輯: makoto888       來自: 123.194.232.111      (06/01 22:45)
推 babylina:黑幕出現了XDDD
推 clawsrage:再來就接到求聞口授，小戀要進佛門找新希望了吧
推 CP64:咬★我☆啊 兩個都好好玩XDDDDD
→ PrinceBamboo:還沒玩到 好天然 但有些好像不太像角色會說的話'@o@
推 chc5672123:咬我啊XDD
推 babylina:這次戀戀真的是來惡意賣萌的..
推 henry1234562:賣太大了 宣符姿勢太美了XD
推 SaberTheBest:兇手抓到了！
推 amaranth:這系列台詞翻譯都有加油添醋一點XD
推 babylina:其實跟原意也差不到哪去XD 戀戀這次真的就到處亂入的...
→ amaranth:不過戀戀是來賣萌沒錯,わーい~~わーい~~わーい~~
→ amaranth:壓軸好戲新角色秦心也是賣萌+歡樂XD
推 clawsrage:小戀和秦心很多地方都弄成相反的感覺，包括配色在內
→ rni:超慘的劇情Q_Q
→ rni:END沒有出來 END的小戀給我的感覺非常悲慘 ..........
→ rni:從人物介紹開始就在表他 表到最後的最後一句話..
→ rni:唯一快樂的時間只有從人氣注目開始到最後end前
推 iamnotgm:こころ：お巡りさんこの人です
推 ysanderl:「嗯，咬我呀。」  XDDDD
推 PrinceBamboo:剛剛跑完戀線 結局的最後真的有股淡淡的悲傷
推 newest:瘋狂賣萌wwwwwwwwwwww
→ makoto888:不如就想像小戀只是回到四大皆空的境界而已