[翻譯] 東方心綺樓 布都線劇情

[makoto888 (Makoto)]

【Stage 1　神秘大戰落幕後】
人類代表魔法師　霧雨魔理沙
ＢＧＭ：魔法師之夜

布「巫女在不在？她之前應該和太子殿下決鬥過了吧。」
　「我覺得可能需要說明一下，才會專程前來的喔。」
魔「靈夢目前正在嘔氣哩。」
布「哦，究竟怎麼回事？」
魔「當然是因為輸給妳們家老大啊。」
　「所以我正準備自告奮勇去找神子，打一場雪恥戰呢，。
布「哦，這我可不能裝作沒聽到。」

【文文。新聞】
[道術展現壓倒性的實力]
[人氣100％勝利　操控龍脈的風水師　物部布都]

[難道人類打不贏她嗎？]
[物部布都ＶＳ霧雨魔理沙]

魔「可惡……就算敗在她手下，只要能打贏老大的話……」
布「連我都贏不了，想贏太子殿下更是作夢啦。」


【Stage 2　入魔大戰落幕後】
空想上的人格維持者　古明地戀
ＢＧＭ：哈特曼的妖怪少女

布「聽說太子殿下曾在這裡決鬥過。但究竟是和誰決鬥呢？」
　「關於剛才那場決鬥，可以打聽一下嗎？」
戀「妳在跟我說話嗎？」
布「當然啊，不然還有誰。」
戀「對呀，當然呢。」
布「關於剛才的決鬥，太子殿下究竟是和誰決鬥呢？」
戀「別管那麼多了，我們也來決鬥吧～」
布「糟糕，問錯人了。」

【文文。新聞】
[第二場決鬥似乎進行過了]
[在符卡應酬中脫穎而出　操控龍脈的風水師　物部布都]

[人類妖怪眾所矚目的一戰]
[物部布都ＶＳ古明地戀]

布「原來魔理沙殿下已經再度決鬥了嗎。」
　「手腳真是快呢，看來也用不著說明了。」
戀「都沒人注意到這場對決嗎。」
布「沒有這回事喔，大家不是都在無意識之中加油嗎？」


【Stage 3　空中大戰落幕後】
霸氣干雲的妖怪行者　雲居一輪＆雲山
ＢＧＭ：傳統老爹與前衛少女

一「妳又來啦。道教怎麼這麼不乾不脆啊。」
布「等一下，我是前來說明的。」
　「妳應該也知道人心的呼喚吧，現在可不是仰賴信仰自由的時候。」
　「縱使是暫時性，也必須統一宗教，復興人們的內心才行。」
一「關於這件事情，聖姐已經有對策了。」
　「交給我們佛教就行了，原始宗教的手下！」
布「果然水火不容嗎……」

【文文。新聞】
[道術人氣達到頂點！]
[會場氣氛High到最高點　　操控龍脈的風水師　物部布都]

[布都氏依然顛覆混戰的猜測]
[物部布都ＶＳ雲居一輪＆雲山]

布「真是厲害的物理招術。」
　「但這種可疑招術不適合佛教吧，怎麼樣，要不要改宗？」
一「我不可能背棄佛教。」
布「可以喝酒喔？」


【Stage 4　仙佛大戰落幕後】
河裡的便利屋　河城荷取
ＢＧＭ：芥川龍之介的河童～Candid Friend

布「太子殿下已經和對方分出勝負了吧。」
　「和教義無關，我和佛教真是關係匪淺呢。」
　「真讓人感觸良多……乾脆放把火燒了吧。」
河「讓開讓開！」
　「那邊的擋路喔！我要拆卸攤販啦。」
布「噢，不好意思。」
　「對了，剛才太子殿下和住持的決鬥。」
　「能不能向妳請教一下，究竟是怎樣的決鬥呢？」
河「嗄？我才不管什麼決鬥不決鬥呢，宗教家爭奪霸權關我什麼事。」
　「而且攤販對我而言比較重要，器材要收租金的呢。」
布「什麼？太子殿下尚未完全掌握一切嗎？」
　「那我也為傳教盡一份棉薄之力吧。」

【文文。新聞】
[臨時參戰的道士，華麗回應觀眾的安可]
[人氣100％勝利　操控龍脈的風水師　物部布都]

[人類妖怪眾所矚目的一戰]
[物部布都ＶＳ河城荷取]

布「我美麗的戰略怎麼樣呀？」
河「噢，這就是宗教的力量……」
布「連妖怪也無法抗拒我們宗教的魅力喲。」
河「要產生這麼有趣的想法，必須得先有柔軟的思維呢。」
步「答對哩。」
河「不過既然要信教，還是選神道吧。下次去神社看看。」
布「怎麼會有反效果呀～！」


【Stage 5　最後的宗教大戰？】
執掌宇宙的全能道士　豐聰耳神子
ＢＧＭ：佐渡的二枚岩

布「哦，已經這麼晚了嗎。」
　「太子殿下應該已經回來了吧，明天才是重頭戲呢。」
神「喂，妳在做什麼？」
布「啊，太子殿下。」
神「我問妳在這裡做什麼？」
布「欸？噢，告訴大家決鬥的理由啊。」
神「哦，俺有叫妳這樣做嗎？」
布「是啊，您說為了讓大家認真決鬥，所以在決鬥前不能透露原因。」
神「是這樣麼，在決鬥前不能透露原因……」
　「那就簡單哩！」

（打完後）

布「等一下，有點不對勁？」
神「怎麼？要投降了嗎？妳師父還比這強多了哩。」
布「什麼？這是怎麼回事？」
神「呵呵呵～」


【Stage 6　月幻慶典】
隨時提供驚嚇的妖怪狸　二岩猯藏
ＢＧＭ：幻想鄉的二枚岩

布「是、是妳！原來是妖怪狸的傑作！」
猯「這麼簡單就上當，現在妳知道人氣有多無力了麼？」
布「妳該不會……」
猯「答對哩，區區冒牌貨的惡意，就足以讓累積的人氣流失。」
　「宗教根本就像海市蜃樓一樣虛幻哩。」
布「什麼叫冒牌貨的惡意，我饒不了妳！」
　「更何況是妳擺明了變身來亂的，根本從頭到尾都是妳的錯吧！」
猯「呵呵呵，大家都嗅到決鬥的氣氛而來湊熱鬧哩。」
布「看我剝了妳的皮，讓妳再也無法變身來亂！」（猯藏擱來亂？）

（打完後）

猯「輸啦輸啦，俺投降哩。」
　「抱歉剛才挑釁妳，其實俺沒有惡意。」
布「對了，妳剛才說過『我師父還比這強多了勒？』」
　「妳曾和太子殿下決鬥過嗎？」
猯「勒什麼勒，這麼遜就別模仿哩。」
布「別吐嘈這一點啦。之前的確決鬥過了吧？」
猯「沒錯，妳答對哩。」
布「為什麼？　妳有什麼企圖？」
猯「俺也很在意人心的墮落，所以才會觀察有沒有隱情哩。」
　「妳最好也趕快追上她，說不定她已經解決囉。」
布「咦？」


【Stage 7　喜怒哀樂的源流】
表情豐富的撲克臉　秦心
ＢＧＭ：失落的感情

布「怎麼會這樣……在我不知道的地方，究竟發生了什麼事？」
　「是誰？」
秦「……」
　「太好了，要得到新的希望面具囉。這樣村里的人類和我就都得救了呢。」
布「不好意思？請問妳在這附近有見到太子殿下嗎？」
秦「但是……究竟何時會得到希望面具呢？在那之前我又該何去何從？」
布「喂～有聽見嗎～」
　「難道我又找錯攀談對象了嗎？」
秦「妳……妳和剛才的大仙散發同樣的氣息！」
布「大仙～？如果是太子殿下的話，也難怪妳會弄錯了。」
秦「妳還在拖拖拉拉什麼，趕快將希望面具交出來！」
布「哎～找錯攀談對象都會倒楣呢～」
秦「這點失控還不夠！讓妳所有感情也跟著爆發吧！」
　「看我的奧義『暗黑能樂（猿猴憑依）』！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.232.111
推 amaranth:布嘟嘟到處莫名其妙被打XD
→ amaranth:是說一輪原本就沒有守戒律戒酒啊,用酒引誘吸引力不夠啊
推 charlietk3:終於有人要去神社了嗎，喔，原來還是妖怪...
推 CirnoThe9:貢丸都會在寺裡喝酒了，應該戒律不彰(?
推 pairslipper:一連串的認錯人去錯地方XD
→ KaguyaNEET:我只是路過想打醬油的
推 ysanderl:對河童戰從開頭到結尾都一整個莫名其妙呀 XDD
推 pairslipper:(戰前)河：不要擋我收攤　布嘟：看來你還沒入教
→ pairslipper:(戰後)布：別管攤位了，你聽過道教嗎？
→ pairslipper:      河：可是神道教有賽錢箱欸...
推 ysanderl:後來想通了 之所以會選神道 是因為妖怪山的守矢神社吧
→ makoto888:別管攤位了，你聽過道教嗎wwww
※ 編輯: makoto888       來自: 123.194.232.111      (06/02 16:47)
推 babylina:布都總受確定XDD
推 PrinceBamboo:記得不喝酒的好像只有白蓮? 還有早苗?
→ schinshikss:巫女怎麼可能不喝酒？清酒可是神道教的重要儀式用品耶
→ henry1234562:早苗頂多是因為是高中生還未成年才可能沒喝酒這樣
推 asdfg0612:                   年紀大身體承受不了才
→ henry1234562:畢竟幻想鄉人類是現代人的只有早苗
推 babylina:神主：本作少女都已年滿18歲(誤)
推 tonyxfg:明明是彈幕都滿十八歲XD
推 pairslipper:彈幕本身已經滿十八歲了(?)
推 SaberTheBest:\布都もも/
→ PrinceBamboo:靈夢 咲夜...也是現代人啊 應該說只有早苗是外界出身
→ henry1234562:嘛 我不把活在幻想鄉裡的當作現代人
→ newest:早苗已經破20囉  嗚呼呼呼
推 aaaaooo:河童也算在守矢的地盤上 跑到別人地盤傳教實在是XDD