[翻譯] 東方心綺樓 角色介紹

[apaapa (阿帕)]

   ◣◢◣◢
   ﹏﹏﹏﹏﹏          原文無法看懂？就請映姬大人來轉換文字分辨黑白。
  ( ◤● ●▎          不過她似乎正忙著整理案件，要不要自己試試看？
  /◥▄▄▄▏
     /  : \            本分類屬於翻譯專屬分類，不論文章、情報、歌詞等都可使用。
     /_><_\ ψgbwind   但請注意發布時的原文智慧財產權與來源連結。



八百萬神的代言人　博麗靈夢

不管是平常看起來很安份的人類還是不論何時都很有精神的妖怪，
大家看起來都一樣興奮。
她們會如此血氣旺盛的理由只有一個。
因為接下來巫女將要和她的好敵手展開決鬥。
在這場戰鬥裡獲勝，讓人氣不動如山吧！

特技　萬有靈力的法則            (當然是致敬萬有引力囉)

靈力計量條比其他的角色要長，
靈力最大值上升。
可以使用更多的射擊攻擊和必殺技，
就算因為檔下攻擊多少耗損了些靈力也能保有餘裕。

Last Word　夢想天生

擺好架式接下對手的打擊來製造破綻，
用大量的靈符包圍並壓殺對手的靈夢的最終奧義。
零距離的話，因為不論如何都會以無法防禦的狀態發動，
要壓爆害怕遭受反擊而退縮的對手也很容易。

=====================================================================

代表人類的魔法使　霧雨魔理沙

人里因為祭典而非常熱鬧。
可是，這場祭典卻好像在哪裡有一瞬間散發著頹廢的味道。
這是以掌控人心為業的宗教家們會大為歡喜的味道。
她先行一步，要在宗教家們吸乾這些甘露之前
在這場可以增加和自己同一陣線的人的戰鬥裡出戰。

特技　第三次的粉飾魔

每當使用強射擊或必殺技時就會有一個星星亮起，當所有星星點亮時，
就有一次機會可以讓強射擊或必殺技變成強化版。
威力增加、範圍擴大、追加無敵時間等等，
隨著攻擊而有不同的性質強化。
總而言之，星星全部點亮的魔理沙很危險。          (X魔理沙 O瑪莉歐)

Last Word　掠日彗星

用騎著的掃把一掃週圍將對手打高，
在無防備的時候以最大推進力用突進打擊來招呼對手的大絕招。
一掃的攻擊範圍很廣
攻擊中的魔理沙也帶有無敵效果的非常可靠的一招。

===========================================================================

壓倒的妖怪修行者　雲居一輪＆雲山

命蓮寺的住持外出中。
看來是有著對人類來說非常重要的工作要做，
所以修行中的一輪被要求好好看家。
可是事情突然有了變化。
那就是命蓮寺出現了來踢館的人。

特技　寂靜的怒氣

當一輪受到傷害時「怒」計量條就會漸漸累積，
當「怒」到達頂點時就會增加攻擊力進入(X)超級賽亞人(O)憤怒狀態。
憤怒狀態有著不利的局面也能瞬間逆轉的攻擊力。

Last Word　華麗的老爹時代

呼應觀眾的人氣，雲山會認真的(武力)介入戰鬥。
這段時間裡操作的不是一輪而是雲山，
以壓倒的尺寸來進行攻擊。                              (すごく…大きいです…)
人在胸口的一輪看起來雖然沒有防備，
但是因為有著雲山保護，所以是仰倒無效而且傷害減少的狀態
隨隨便便進行反擊的對手會領到一筆高到承受不起的找零。            (靈夢：$_$)

=========================================================================

超越靈長類的密教導師　聖白蓮

命蓮寺香火鼎盛。
可是，人們的目的不是接受佛的教誨。
道德淪喪，現在是藉大鬧一番博取眾人目光的傢伙
才代表正義的末法世界。  (八O酸民?)
她以＂力量也是一種手段＂為信念，在這華麗的戰鬥裡出戰。

特技　超人的血統

每次使出必殺技之前都必須要詠唱是她的特徵。
每輸入一次必殺技便會進行補充使用次數的詠唱，
再次輸入同一招必殺技
就會消耗使用次數來施展必殺技。
使用次數是依必殺技個別計算
想使用其他必殺技時就有重新詠唱的必要。
因為詠唱的關係所以很難依用途個別施展必殺技，
相對的必殺技本身非常的強力。

Last Word　鴦耆羅娑吠陀

靠突進把對手撞飛，再用雷射的集中照射
展開燒盡一切的連續攻擊。
超高速突進可以穿過對手的彈幕，
就算是距離很遠的對手也可以瞬間捕捉到。
強大的壓力而且擁有讓人感到挫折的高威力，
真可說是完全發揮超人的本領。

===========================================================================

司掌龍脈的風水師　物部布都

為了拯救內心荒蕪的人們，神子採取了行動。
將分散四處的信仰心集中於自身，
好讓人們沉迷於當下的生活方式重新來過。
因此，非得和其他的宗教家展開一番爭鬥不可。
布都為了支援而四處奔走。
雖然所謂的支援其實指的是敗者的創傷療復……。

特技　山積的蠱毒盤

藉由自己將放置在場上的盤子打破的「儀式」
來增大自己的仙力。
仙力增加的話就可以強化各式各樣的攻擊。
仙力就算一回合結束也不會重置，
所以勝負拉得越長就可以建構出對自己越有利的狀況。

Last Word　大火的改新         (應該是致敬大化革新...)

在周圍一帶放火，將戰場化為火海。
布都自己不受火海影響，
而對手只要靠近火海體力就會漸漸被削減。
靠火海越近扣得越兇。

=========================================================================

司掌宇宙的全能道士　豊聰耳神子

人類的心裡失去了希望。
有這種感覺的神子決定自己成為希望，拯救世界。
為了這個目的，首先得先打倒礙事的同行
掌握住人心不可。
於是神子詢問了哪裡是幻想鄉最古老的宗教設施。

特技　天職的為政者

每當獲得人氣時就可以吸收觀眾的欲望
吸收了大量的欲望之後就能強化各種攻擊。
反過來說喪失人氣時收集的欲望就會被放出，
失欲過多的話攻擊會比普通狀態變得還要弱
所以有比其他人更加在意眾人的目光的必要。

Last Word　承詔必鎮

將所有的仙力與從觀眾身上收集的人氣灌注於笏板，
化為巨大的光劍將戰場一刀兩斷。                     (妖夢：抗議!她學我!)
攻擊範圍雖然限制在場中央附近，
但是光劍不能擦也不能防禦，
只要在範圍內的話就能壓制一切。

=========================================================================

河之便利屋　河城似鳥                      (譯註：和便利商店意思不一樣)

人里因為祭典而非常熱鬧。
到處可見實力派展開的街頭對戰，
人們都非常的興奮。
興奮和狂熱會就這麼產生出信眾。
那樣的話，只不過是被宗教家為了博取利益所利用而已。
有一部份的河童有著厭惡宗教的文化。

特技　水妖能源

雖然裝備了多種強力的兵器，
但是要使用兵器的話能源是必要的。
能源不夠時兵器的性能會下降，
甚至無法使用。
能源殘存量在一回合打完前是不會回復的，
所以考量進攻步調的運用法是必須的。

Last Word  超級瞄準鏡３Ｄ

用光學迷彩披風隱藏自己的身影並遠離戰場，
從場外單方面的以空爆招呼對手。
用移動鍵來移動準星，弱打擊鍵進行砲擊，
射出的砲彈會在瞄準的地點爆炸。
每數發為一個週期會發射出傷害和爆炸範圍都強化過的砲彈。


--
     比咕狗翻譯還要通順的東西                              ＿＿
       比拼字檢查還要嚴格的東西                         ◢〞  〝◣
         回應人們的呼喚在這裡現身                      ◢ ◥◤◤ ◣
     有人叫她翻譯姬  有人叫她校稿姬                    ◤+●◤●+◥ 
     既不專業又自我感覺良好的  帕姬☆                  ◤◥ ▽ ◤◥      月 鍵
             「…いっぺん、校正させてみる？」           ▲▲▽▲▲  ψ Celatic

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 110.3.191.74
推 PrinceBamboo:google查到Angiras中文可寫成鴦耆羅
感謝情報
※ 編輯: apaapa          來自: 110.3.191.74         (05/19 19:14)
推 o07608:所以這次只有五個人喔0.0？ 明明就是信仰爭讀奪戰說
→ o07608:還有靈夢啥時收了八百萬神的通告費了......
→ PrinceBamboo:格鬥不可能只有五個啦 這只是目前先釋出的情報而已
推 IbarakiKasen:這禮拜應該會陸續新增角色介紹，然後例大祭剛好全角
推 amaranth:布都在口授有看到寺廟就會抓狂放火的描述,看來縱火魔屬性
→ amaranth:又更強化了XD
推 liouji:官網剛剛更新，神子登場了
神子追加
※ 編輯: apaapa          來自: 110.3.191.74         (05/19 20:41)
推 v020245:不順便翻譯一下blog裡面的角色介紹嗎？
→ apaapa:差不多該讓神奈子大人參戰了吧 ! (嘶吼)
推 v020245:是說神子的系統是四老外www
推 outlookXP:神子的稱呼與打扮都相當中二。
推 babylina:該不會真的只有守矢命蓮大祀三陣營的人+雙主角出場吧..
推 makoto888:神子的靈氣條是四個外國人wwww
推 knight791211:那個稱號跟內容會不會太中二了 連披風都那麼煞氣@@
推 babylina:神主的披肩直覺讓我想到魔動王...
→ babylina:神子 打太快-_-
推 FelReaver:阿闍黎是佛教術語 應該不用硬翻吧?要翻的話個人覺得導師
→ FelReaver:比密教僧貼近原意
→ apaapa:跟佛教不熟
推 a9999992:四老外幻想入了wwwww
※ 編輯: apaapa          來自: 110.3.191.74         (05/19 21:57)
推 makoto888:神子的大絕有點像以前機動武鬥傳的招式？好像機戰看過..
→ apaapa:愛と！怒りと！悲しみの！シャイニングフィンガーソード！
推 makoto888:幻想一下如果小傘登場，大絕就是「暴雨狂風斬」
→ makoto888:然後雨傘邊轉舌頭就拼命舔對手這樣
推 pairslipper:四老外wwwwww
→ pairslipper:咲夜：哼！哼！跩什麼！老娘可是在正作瀟灑復活
→ pairslipper:      才不稀罕在這裡當背景～
推 PrinceBamboo:翻譯時 若日文沒用意譯 中文也不要意譯 以免失了原味
→ apaapa:不好意思，翻譯技術差不信不達不雅
→ apaapa:這只是個人風格翻譯，我知道難登大雅之堂
推 gbwind:NOOOOOOOOOOO 妖夢變背景了orz
推 babylina:╲(‧ω‧‵)阿帕大別震怒啊 以後還需要多仰賴您呢..
推 silaqui:推翻譯! 我不懂日文:<
推 pairslipper:妖夢貌似餵食上司中。
推 yuusan:推翻譯0.0
推 sycslow:推翻譯,真的很感謝owo
推 NightDream08:推翻譯
推 RinKokonoe:推熱情翻譯!
→ o07608:請問有原網址嗎0.0？
推 RinKokonoe:來源 http://www.tasofro.net/touhou135/index.html
→ RinKokonoe:其實就是黃昏官方網站的介紹
推 v020245:第七個角色竟然是河童！！！
河城update
※ 編輯: apaapa          來自: 110.3.191.74         (05/20 23:38)
推 v020245:推翻譯！
※ 編輯: apaapa          來自: 110.3.191.74         (05/21 11:19)
推 a6021314:竟然是河童!那我可以期待白狗狗/文了嗎?
→ babylina:文文不是已經進入背景推定out了嗎XD
→ a6021314:做人要有希望。更何況取材取到打起來也是常識(?)了