[翻譯] 東方深秘錄 遊戲序章＆人物設定

[makoto888 (Makoto)]

【序章】

【1.抓住吧！靈異珠！】

魔「待在香霖堂，結果發現了有趣的東西呢。」
　「似乎還沒有任何人發現這種現象吧。」
　「趁現在讓它成為我的囊中物吧！」

【霧雨魔理沙】恐怖！校園魔法師

魔「噢，哦，怎麼了嗎？這時間跑來。」
靈「發現了一些有趣的東西呢。想拿魔理沙妳當實驗品。」
魔「實驗品啊，聽起來有點危險呢。不過我也是哩，妳來的正好。」
　「那我就毫不客氣試試看囉！這股神祕的靈異之力！」

（一番拳腳攻擊後）

靈「拿我當實驗品，還以為是毒蘑菇呢……」
　「竟然冷不防攻擊我，妳到底想讓我見識甚麼？總不會這樣就結束了吧？」
魔「那還用說。讓妳嚐嚐看吧！都市傳說的全新使用方法！」

（怪符咒與靈異珠
　每當出現靈異珠，敵人就會反覆發動「怪符咒」。
　攻擊比符卡更猛烈，更犯規的是，己方攻擊幾乎發揮不了效果。傷腦筋。
　要瞄準的弱點是「靈異珠」。只要持續接近，就能奪取靈異珠，阻止「怪符咒」！）

（究極奧義．怪Last World
　靈異珠持有四顆以上時，「同時按下必殺技＋符卡鍵」，就能發動「怪Last World」。
　雖然會失去所有靈珠，但靈珠收集愈多，威力愈高！
　趕快拿魔理沙來開刀吧。）

魔「哎，就是這樣啦。」
　「但難道不覺得有趣嗎？可以自由操縱都市傳說耶？」
靈「我、我也早就發覺到啦。可是剛才的奇妙珠子究竟是……？」
魔「誰曉得。」


【2.靈異仙人】

扇「原來如此，魔理沙也得到了靈珠嗎。」

【茨木華扇】威脅！聽從願望的仙人

靈「魔理沙『也』？」
扇「啊，我亂說的，抱歉。剛才聊到哪裡了？」
靈「哼，裝傻是沒用的。」
　「我就知道妳應該對虛構的都市傳說知悉一二，果然沒猜錯。」
扇「都市傳說是指……『如果收集七顆靈異珠……』」
扇「『會實現願望』那一個？」／靈「『會發生大異變』那一個？」
扇「咦？」／靈「嗯？」
靈「算了沒關係。不過魔理沙一使用奇怪的招式，奇怪的珠子就跑出來了呢。」
　「我認為那些珠子就是謠傳中的靈異珠。」
　「更何況又不知道誰利用虛構的都市傳說散佈謠言。」
扇「如果妳說的關於魔理沙那些事情屬實，現在持有靈異珠的人是妳囉。」
靈「嗯？」
扇「不好意思……請妳現在交出來！」

（看衣服沒破就知道沒使出全力）

扇「妳果然不肯老實交給我。」
（ＯＳ：現在拿出真本事會有各種危險，至少警告她也好）
靈「甚麼嘛！妳也要我交出奇怪的靈珠！」
　「難道真的依照謠言所說……？」
扇「靈夢，這些靈珠很危險。這不是誰捏造出來的謠言。」
　「唯有靈珠不是虛構的都市傳說！可能是真正的大異變！」


【3.深秘的夜晚黑暗】

靈「都是因為她們說些奇怪的事情，讓人在意得睡不著覺。」
　「三更半夜的，是誰？」
　「…………」
　「沒有反應，代表眼前沒有任何人。」
　「甚麼嘛，我果然還在睡覺，這是夢境吧……」
　「……少來，怎麼可能！　這股靈異之氣！　不先發制人就要遭殃了……！」

【To be continue…】



【遊戲後記】

　感謝各位購買東方深秘錄。

　本作定位上是東方心綺樓的續篇，不過在故事上是獨立的。
而且氣氛完全改頭換面，遊戲設定乍看之下很胡鬧，但若以遊戲
整體來看，不覺得出乎意料的有條理嗎？

　超自然現象在我小時候，從個人謠言進入了商業領域。最近舞台
則遠離了這些媒體，轉移到網路上。
　網路上的超自然現象發生源頭，充其量只是個人層級的謠言。
可以說超自然現象或都市傳說再度回到了個人的手上。
　現在則是超自然現象在社群網路上呼風喚雨的時代。

　咦？是這樣的嗎？
　雖然我完全不相信超自然現象或都市傳說。
　社會心理學早已分析過，都市傳說為何會散佈的機制了。

　徹底利用當今網路的博學年輕族群，肯定會這麼想吧。
　可是當今世界中，明明謠言接踵而至的速度飛快，又難以辨認真偽，
網民斷言真假的一致性卻高得出奇。
　當今世界很容易產生都市傳說，幾乎所有人都沒察覺這一點，
成為幫忙都市傳說散佈的媒介。
　愈是宣稱自己絕對不會被騙，靠Google調查真偽的人，就是散佈
都市傳說的良好媒體。

　本遊戲的主題不是當今時代誕生的都市傳說，而是舊世代的都市傳說。

　那些曾靠媒體維生，加以散佈的都市傳說們。

　希望各位能享受這個有點幽默，卻又啟人疑竇的超自然現象樂園。


＊接下來有和結局後續相關的強烈暴雷。除了已經通關或放棄，
　或是根本不在意的人，請不要往下看喔。



























【角色設定】
○揭發深秘！秘封俱樂部　初代會長　宇佐見堇子
　種族：高中女生
　能力：操縱超能力的能力

她是貨真價實的超能力者。

憑藉透過網路加深知識的年輕人容易產生的全能感，以及與生俱來的才能，
她一直認為『自己比他人更優秀』，尤其是國中時期。

朋友這種東西不至於一無是處。但那是在知識方面有用，其實她心裡想的是：
「對需要朋友的人種而言有益處，那些喜歡聚在一起的傢伙。」
似乎打從心底瞧不起別人。

因此她當然交不到任何朋友。
（在她眼裡看來，是『由於沒有必要，所以才沒交朋友』）
她的學生生活在他人眼中只能以悽慘形容，但本人卻覺得很充實。

從這時候開始，她展開獨自研究。
舉凡能使用超能力的原因，超自然現象，叫做都市傳說的現象，諸如此類。
其中她對不同於這個世界，其他地方的異世界特別嚮往。

這種生活在進入高中後也完全改觀。
由於她成績優異（這類型的人經常這樣），因此就讀距離稍遠的私立升學高中。
學生來自四面八方，既有的人際關係斷絕，要重新建立新的人際關係。
結果也有同學試圖主動與成績優異的她交朋友，原本強硬的態度或許反而讓她有魅力吧。

但是她一直深信，自己與其他人類理應是不同的種族。
她告訴自己，其他人類就像惡魔一樣，盤算著
『與自己建立普通的人際關係，將自己的層次拉到和他們一樣低』。

聰明的她為了趕走其他人，而『刻意』將人聚集起來。
這就是非公認超能力社團『秘封俱樂部』。
她的計畫果然奏效，之後就不再出現想和她交朋友的人了。

秘封俱樂部是靠自己的雙腳，揭發異世界秘密的社團。
結果，她接觸到了世界的深秘。

──從那之後，發生了各式各樣的事情，
　　最後，她得以進入夢境世界。

在夢境世界中，她才知道自己的知識都只是膚淺的表相。
經驗才是這個世界的真相，知識的目的是為了隱藏真相。

而且在夢境中，有她無法輕視的人們。
拜夢境中，不對，拜幻想鄉之賜，讓她覺得交朋友其實也不壞。


：
：
：

可是直到最後，有一件事情依然無解。
由她設置的能量石（Power Stone），照理說可以開啟異世界之門，
但唯獨有一顆似乎被掉了包。

這究竟是誰搞的鬼呢。
更何況在幻想鄉實現的都市傳說會四處蔓延，
並不是自己造成的。
都市傳說為了破壞結界而運作順利，難道這一切，都只是偶然嗎？

該不會有人試圖從內側破壞結界吧。
自己的能量石該不會反而遭到他人利用吧。
她直到最後都不明白。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.234.80
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Touhou/M.1431450051.A.9C6.html
推 songgood: 我只想問菫子 跟 八雲紫到底有沒有關系 為啥都用交通號
→ songgood: 誌在揍人
→ makoto888: 堇子是利用念力移動物體，應該和紫無關
推 songgood: 最可疑的還是他的披風吧 好像紫妹出產 間隙披風 很實用
推 ppgame: 堇子有使用智慧型手機，卻又是初代會長，時間序很奇怪
→ ppgame: 不過我記得蓮子他們是大學生吧?
→ ppgame: 會不會堇子=蓮子，但因為這個事件，被強制消除記憶
→ ppgame: 上大學後，因為殘留的記憶片段讓他重新開始密封聚樂部
→ makoto888: 目前完全不知道...不過時間順序似乎不是完全順向
→ ppgame: 而梅莉則是以監督者的腳色，加入俱樂部和蓮子行動
推 cicada930614: 妹妹，先祖的說法也有
→ songgood: 覺得 蓮子=靈夢 因為靈夢也想嚐嚐外面的世界 所以堇子
→ songgood: 隨便搞個身份給靈夢 靈夢也好監視保護 外頭的堇子
推 ppgame: 這次的情報都太有搞頭了，晚點寫篇文吧
推 LHaEY: 時間順序沒問題吧！蓮子很明顯在菫子後面。
推 babylina: 感謝翻譯推推一個~~
推 latious: 感謝翻譯 辛苦了0w0/
推 palako: 推 感謝翻譯
推 Celatic: 菫子的披風是Runes文字
推 IbukiPumpkin: 推洗版之始XD
推 silaqui: 推翻譯！