[翻譯] 東方深秘錄 堇子線

[makoto888 (Makoto)]

【堇子線】
　從妖怪貍手上接過幻想鄉能量石（Power Stone）的她，
終於正式潛入幻想鄉。
　在過慣和平日子的現代人眼中，幻想鄉究竟呈現甚麼樣貌呢？
就像夜晚造訪廢墟或舊鐵路隧道一樣，既害怕又想看的心情一樣吧。
　可是這顆能量石其實是妖怪貍的陷阱。



【1.歡迎來到幻想鄉】

堇「好……這次一樣平安抵達幻想鄉囉。」
　「之前都只能暫時進入，但只要有妖怪貍給的幻想鄉能量石，就能自由進出啦。」
扇「歡迎來到幻想鄉。」
堇「啊，妳是那時候的。」
扇「現在正式招待妳進入幻想鄉。」

【茨木華扇】威脅！聽從願望的仙人

堇「啊，難道妖怪貍給我的這顆能量石……」
扇「現在才發現已經太晚囉，妳上了貍貓的當啦。」
堇「可惡，原來是陷阱嗎。」
扇「現在妳已經回不去了。好好接受我們幻想鄉的洗禮吧！」

（批披風的人看起來都好中二）

堇「怎麼會這樣，竟然真的回不去了。」
扇「儘管四處逃竄吧，如果幻想鄉有任何地方能讓妳喘息的話！」
堇「唔…」

扇「這樣嚇嚇她應該就夠了吧。」
　「要是隨便讓她喪命，事情鬧大的話，外面世界說不定會派人前來調查呢。」
　「好好享受幻想鄉的可怕夜晚吧。」



【2.最新的都市傳說】

堇「這裡是？好像電影村的組合喔。」
一「波、波、波波、波……」（註：八尺大人發出的聲音）

【雲居一輪＆雲山】驚愕！高大入道使

堇「呣，女人……」
一「是誰？　沒見過的人類呢。好呀，看我嚇嚇她。」
堇「噗通噗通……是甚麼妖怪呢……」
一「波、波、波波、波……」
堇「這種笑聲難道是八尺大人!?」
　「網路時代虛構的都市傳說竟然真的存在～！」

（勝利姿勢還有拿手機自拍）

堇「如果真的是八尺大人，那就非逃不可了，否則會沒命的。」

一「剛才那是誰？　沒見過的人類呢。」



【3.傳說的都市傳說】

心「欸，那邊的人類，問妳一下喔。我漂亮嗎？」

【秦心】戰慄吧！惡夢能面女

堇「得救啦～我被八尺大人追殺，請妳幫助我。」
　「……我看妳多半也是妖怪吧。」
心「對啊，反正都要對方的命，那何必浪費時間問問題呢。」
　「既然不漂亮，就受死吧！」
堇「咦～？雖然我對容貌沒信心，但這樣太過分了吧～」

（堇子是不是會錯意了？）

堇「呼……呼……是真正的裂嘴女耶！傳說中聽到的都市傳說呢。」
　「雖然似乎有人煙，但這個小鎮很危險呢。」

心「太好了，終於有人害怕裂嘴女了。」



【4.幻想鄉式的洗禮】

堇「可是……除了那個小鎮以外，似乎沒有人類居住的地方呢。」
　「哎，好想回外面世界去喔。」
魔「哦，終於找到妳啦。」

【霧雨魔理沙】恐怖！校園魔法師

堇「啊～妳是那時候的人類！」
魔「我是霧雨魔理沙。」
堇「太好了～我被關在幻想鄉這裡，正不知如何是好呢。」
魔「呵呵呵呵呵～」
堇「有甚麼好笑的？妳不是人類嗎？幫幫我嘛～」
魔「誰說要救妳了啊？別以為所有人類都會站在同一陣線喔。」
　「我是為了好好教訓妳一頓才找妳的。接受幻想鄉式的洗禮吧！」

（幻想鄉式的洗禮就是打架→喝酒→打架→喝酒→Loop）

堇「咿～為什麼要攻擊我啊～」
魔「還問為什麼，妳難道不明白嗎？引發騷動的人就是妳哩。」
堇「那只不過是個小小的惡作劇呀～竟然用這麼卑鄙的手段軟禁我～」

魔「看來還是沒反省呢。再讓她嚐點苦頭吧。」



【5.一寸法師遇難】

堇「地上到處都是妖怪。就算告訴自己妖怪一點都不可怕也無濟於事。」
　「妖怪果然很可怕……」
針「啊～是誰？」

【少名針妙丸】可疑！綠色的小人

堇「咦，是妳。」
針「啊～妳是那時候的變態！為什麼會在我的主城！」
堇「呀～果然好可愛～！受到療癒了呢～」
針「可惡，竟然追到這裡來了嗎～」

（一般人看到針妙丸的反應應該都和堇子差不多）

堇「既然有這種生物，幻想鄉也是不錯的地方呢。」
　「等等，現在沒時間悠哉說這些了啦～都還沒找到回家的方法呢。」



【6.夢幻二度決戰】

堇「唔～？好像迷路了呢。」
妹「啊，妳不是那時候的外界人類嗎！」

【藤原妹紅】激熱！人體煉獄

堇「哦，好久不見～！太好啦，碰到認識的人了呢～」
妹「原來妳想繼續一決勝負啊？」
堇「現、現在不方便……」
妹「妳能待在這裡的時間也不多吧，那就趕快開始囉！」

（妹紅果然夠阿莎力，純爺們）

堇「哎～我已經不想再打了啦。我想回家去，但卻不知道怎麼回去。」
妹「哈哈，這也難怪。」
堇「咦？」
妹「這片迷途竹林施加了詛咒，任何人都會在這裡迷路啦。」
　「我幫妳帶路吧，該去哪裡比較好？」



【7.惡夢的循環】

堇「結果還是回到神社來了……」
　「每次來到幻想鄉，肯定都是從這裡開始呢。得想辦法回去才行……」
神「真是慢啊，我等妳好久了呢。」

【豐聰耳神子】怪奇！雙色斗篷魔人

堇「這次又怎樣了啊，讓我回去嘛～」
神「妳想回去？　哦，妳這番話真有趣呢。」
　「我就是為了將妳送回去而在這裡等妳的，與這些靈異珠一起送回去。」
堇「靈、靈異珠!?　對了，有這些靈異珠，應該就能暫時回去了。」
　「我怎麼一直沒發現這一點呢。」
神「靈異珠的機制是我看穿的。原以為偷偷妳會潛入幻想鄉，結果猜錯了呢。」
　「妳為了散播這些靈異珠，屢屢進入過幻想鄉吧？」
　「當時只有妳的影子進入，幾乎所有人似乎都沒發現妳。」
　「這次一定要將妳連同所有靈異珠通通送回去！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.234.80
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Touhou/M.1431450908.A.F40.html
推 chin740505: 幻想鄉的傳統是欺負新人
推 songgood: 靈異珠不是會分裂@@怎收集完的 好厲害
→ pairslipper: 因為分裂的效果只會在幻想鄉作用
→ pairslipper: 所以神子只要一直把靈異珠弄到她的道場(幻想鄉外)
→ pairslipper: 搶得夠兇的話就能有效減少靈異珠的數量
→ pairslipper: 但這個時候靈異珠應該已經分裂好幾次了
→ pairslipper: 數量可能多到一趟卡車都載不完(咦)