[翻譯] 東方紺珠傳 靈夢線1～3面

[makoto888 (Makoto)]

Stage 1 妖怪之山山腳
淨土探測器　Eagle Rabbit
BGM：難以忘懷，因緣綠意


靈「怎麼回事？　猛烈程度不比以往呢。」
？「就算妳不妨礙我，我也會開火喔！」


【淡藍色鷹兔　清蘭】
BGM：兔子翩翩飄落


清「『我是清蘭，遭遇了好戰的地表人。現在展開淨化活動。』」
靈「自言自語？　好噁心喔～」
清「真是可惜啊，充滿汙穢的地表人，這片地表馬上就要受到淨化了！」


（耳朵上黃色的是通訊裝置？）


清「唔呶～所以我才討厭擔任戰地部隊嘛～」
靈「妳該不會是月兔吧？　竟然說要淨化地表……我有非常不妙的預感。」
　「趕快將妳們的據點從實招來！否則別怪我……」
清「饒了我吧～講出來我會被宰掉的～」
　「要是告訴妳前線基地位於山上的湖泊，我會被宰掉的啦～」



Stage 2 妖怪之山湖泊
湖上的前線基地　Lunatic Front Line
BGM：湖面映照清淨的月光


靈「這裡就是剛才那隻月兔說的基地嗎。」
？「讓妳久等啦～」


【橘色的鷹兔　鈴瑚】（MGMG：mogumogu，咀嚼的擬態詞）
BGM：九月的南瓜


瑚「我聽清蘭說了，她和有趣的傢伙交手過呢……」
　「哎呀？　怎麼覺得好像見過妳？」
靈「我才不認識妳這隻兔子呢。」
瑚「以前妳曾經來過月都吧？」
靈「!?　算、算是吧。」
瑚「那就有趣啦，可以不用手下留情開打囉！」
　「儘管對連一次中彈（失誤）都不允許的月都流嚇破膽吧！」


（突然覺得靈夢的姿勢好霸氣）


靈「才剛開始沒多久而已，不會稍微放水一下喔。」
瑚「哎，原來地表也有這麼厲害的人呢。」
　「還有各式各樣的食物，我也好想誕生在地表喔。」
靈「這個～現在到底是甚麼情況來著？」
瑚「我們事前來淨化幻想鄉的。對我們這些最下層的月兔而言，其實根本無關緊要。」
靈「是喔。」
瑚「妳自己走一趟，自行判斷吧。前往月都王國！」



Stage 3 祕密的聯絡通道
阿波羅經脈 Dreamful Path
BGM：飛翔在宇宙的神祕巫女


靈「月亮居然這麼近……」
？「還以為是誰呢。」


【夢境支配者　多瑞咪．蘇伊特】
BGM：永遠的春夢


蘇「這不是幻想鄉的巫女嗎。看來正在做很強烈的惡夢呢……」
　「肉身!?　難道是肉身嗎!?」
靈「這個～是肉身吧？」
蘇「肉身竟然能闖進這種夢境世界裡，該不會中了甚麼陷阱吧？」
靈「妳、妳說陷阱……？　我是朝月都前進啊……」
蘇「月都……哈哈，原來是這麼一回事。」
　「好吧，就讓我來處理妳的狂夢。」
　「現在就進入夢鄉吧，我馬上打造妳的槐安夢。」（註：槐安夢，同南柯一夢）


（衣服上是一大堆毛球？）


蘇「之前的所有惡夢，全部都由我處理掉了。」
　「妳具備有可能佔據肉體的強大精神力呢。」
靈「妳究竟是甚麼人？」
蘇「我是貘，夢境世界的居民。」
　「剛才妳說自己朝月都邁進吧，而且還是肉身。」
　「前方等待著妳的，想必是迄今完全無法相提並論的惡夢囉。」
　「這就叫做狂夢（Lunatic Dream）。」
　「正從現世做夢的人類啊，妳可千萬要做好心理準備啊。」
靈「……雖然聽不太懂，難道月都與幻想鄉曾透過夢境世界銜接嗎？」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.234.80
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Touhou/M.1431283378.A.8E0.html
推 songgood: 靈夢還是一如往場 月兔入侵 靈夢輾爆
推 cicada930614: 安定的靈夢
推 pairslipper: 可是就射擊火力而言卻又完全不是這麼一回事...
推 k1222: 紅白這作有夠難用的，被道中完虐
推 PrinceBamboo: 提到靈夢去過月都耶 儚月抄的劇情在正作被提到了~
→ tim201227: 山上的湖泊 不就是守矢神社帶來的那個嗎?