[翻譯] 東方紺珠傳 鈴仙線1～3面

[makoto888 (Makoto)]

Stage 1 妖怪之山山腳
淨土探測器　Eagle Rabbit
BGM：難以忘懷，因緣綠意


鈴「出來混的總是要還呢。」
？「哎呀呀。」


【淡藍色鷹兔　清蘭】
BGM：兔子翩翩飄落


清「好久不見～過得好嗎～？」
鈴「攻擊我的火力真是不留情呢。」
清「公事公辦，妳也知道吧？　所以乖乖受死吧！」


（這隻兔子皮癢）


清「咦？　怎麼輸的人是我？」
鈴「不好意思，我已經變成地表兔囉。」
　「所以妳是我的敵人……不對，不是妳，而是妳上頭的人。」
清「『Mayday！Mayday！發生緊急情況！』」
鈴「沒錯，用心電感應向大家報告就對了，那些自私任性的月兔。」



Stage 2 妖怪之山湖泊
湖上的前線基地　Lunatic Front Line
BGM：湖面映照清淨的月光


鈴「呣～從上方傳來好熟悉的風呢。」
？「聽說妳叛變了，是真的嗎？」


【橘色的鷹兔　鈴瑚】（MGMG：mogumogu，咀嚼的擬態詞）
BGM：九月的南瓜


瑚「月兔竟然會同類相殘。」
鈴「沒辦法，這也是聽命行事囉。」
瑚「妳也真是勞碌命，到了地表還是工作個沒完。」
　「我們兔子的勞動條件始終沒有提升呢。」
鈴「話說，我的任務必須潛入月都呢。所以說啦，通道借我用一下吧。」
瑚「妳以為我會這麼輕易放妳過去嗎？」
　「從業規章上有紀載，叛徒必須加以排除喔。」


（都從月兔叛逃到人類去了）


鈴「地表環境是很嚴苛，但是有變化，還算滿開心的。反正久居則安囉。」
瑚「是嗎，我也好想住在地表上喔～將工作和一切一股腦丟開。」
鈴「好吧，很久沒有潛入月都了，出發囉。」
瑚「對了，給妳一個忠告。」
　「現在的月都在一個狂人惡搞之下開始天翻地覆，過去的極樂淨土早已不復見囉」
鈴「哦……」



Stage 3 祕密的聯絡通道
阿波羅經脈 Dreamful Path
BGM：飛翔在宇宙的神祕巫女


鈴「這裡是第四槐安通道吧，好久沒走都快忘記囉。」
？「欸，站住。」


【夢境支配者　多瑞咪．蘇伊特】
BGM：永遠的春夢


蘇「這是告訴妳此路不通。雖然我們無冤無仇，但我也是公事公辦。」
鈴「居、居然是貘？這怎麼可能……夢境中最危險的妖怪居然出現在我眼前。」
蘇「這起事件多少和我有關。基於職業倫理，才接受這種程度的工作囉。」
　「來，乖孩子快點進入夢鄉，忘記這一切吧。」
鈴「竟然特地在只有兔子使用的聯絡通道配置敵人，
　　這不就擺明了要引誘我還是誰進來嗎……」
蘇「一如所知，地表與月都的聯絡通道是精神世界。」
　「這裡是夢境世界，別以為能贏得了吞食夢境，削除夢境的我哦！」


（看來在夢中不是無敵的）


鈴「即使前方等待我的是惡夢，依然只能勇往直前囉。」
　「公事公辦，我非得保護才行。」
蘇「是嗎……縱使只有形式，但我完成了工作，已經足夠了。」
　「話說回來，以兔子而言真是稀奇呢。」
　「竟然會認真完成工作……難道有甚麼使命感嗎？」
鈴「這個……或許瘋狂依然殘留在我身上吧。」
　「照理說穢土應該讓月亮的瘋狂趨於沉靜了呀。」
蘇「不，我從妳身上感受到的，並非月亮的瘋狂。」
　「真要說的話，很有地表的氣息吧……」
　「就像抱持他人準備的夢境，勉強擠出個性的人類一樣。」
　「簡單來說，妳已經沾染了汙穢大地的氣息囉。」
　「現在的月都在充滿汙穢的妳眼中，大概只是瘋狂的集合體吧。」
　「妳可得特別提高警覺啊。那就祝妳有個好夢囉。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.234.80
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Touhou/M.1431283624.A.751.html
推 songgood: 好喜歡鈴仙線的劇情 根本是 光榮反鄉 希望鈴仙可以成為
→ songgood: 解放瘋狂月兔的英雄
推 MoriyaSuwako: 雷曼兔
推 jasonger25: 期待依姬豐姬4或5面出來引路
推 cicada930614: 感覺是個鈴仙和過去戰鬥的故事啊
※ 編輯: makoto888 (180.176.234.80), 05/11/2015 09:11:57
→ linzero: 帝：嗯，會認真完成工作的兔子真是稀奇
推 LHaEY: 不是說依姬豐姬因為強度問題不出場嗎XD
→ jasonger25: 像一面幽幽子放水提供情報帶路就好啦（？
→ linzero: 「現在的月都在一個狂人惡搞之下開始天翻地覆」如果不是
→ linzero: 綿月姐妹的話，那該狂人得能抵抗或瞞騙綿月才較合理。或
→ linzero: 者只是單純月兔的胡說八道
→ linzero: 若不是胡說八道，有可能是狂人的，月都曾經有提過的人之
→ linzero: 中，可能性較大的應該是嫦娥吧，月夜見感覺不太可能
→ linzero: 而近幾年還有中國的嫦娥計畫，儚月抄也提過這個
→ linzero: 而阿波羅計畫是假的應該也可以算是都市傳說吧，這樣透過
→ linzero: 登月計畫、嫦娥、深秘錄整個串起來?
推 o07608: 搞不好是吳剛
推 adolfal007: 返鄉戰士鈴仙 XD
推 DDMO: 搞不好五面是咲夜跑出來,順便收一下永夜抄的時候埋的梗
推 songgood: 十六真的跑出來這梗一定會一堆人高潮